[閒聊] "星光迴路遮斷器" 是好翻譯嗎?
我們的白色惡魔，高町奈葉的最強招式 - Starlight Breaker
Starlight 是 Star-light ，星光的意思
Breaker，顧名思義，是在迴路發生電流暴衝的時候
可以將源端與負載端隔離的遮斷裝置
因此 Starlight Breaker 理所當然要翻譯成"星光迴路遮斷器"才忠於原意吧
其他翻譯不是加油添醋就是過度美化，反而失去了迴路遮斷器的原意
所以星光迴路遮斷器才是好的翻譯
這樣沒錯吧?
話說今天她生日
--
根據迪摩根定理，將輸入反向後做反向運算會得到原始輸出的反向
故可證： ____
七夕=夕七
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.77.22 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
這也能OP
噓
慢啦
→
廢到OP
→
op
欸靠，轉個圖整理一下就OP了 有沒有那麼快
※ 編輯: sorochis (114.25.77.22 臺灣), 03/15/2024 21:49:19噓
OP
→
OP
→
差了19分鐘 你自慰吧
→
breaker有別的意思嗎 為啥原文會用breaker 有掛嗎
推
是 其他都超譯
推
疑?不是西瓜迴路嗎?
→
我怎麼看YT是西瓜迴路
35
[閒聊] 奈葉怎麼不紅了想當年星光迴路遮斷器 迪阿伯瑞克使節團 開啟了還是中學生的我的 幼女性癖 以砲交心 還有穿著色情魔法少女服飛來飛去的菲特 後來的vivid進入武道大會篇後 就後繼無力了 武道大會果然是只有上上個世代的人會喜歡的東西啊![[閒聊] 奈葉怎麼不紅了](https://i.imgur.com/0NItI.gif "[閒聊] 奈葉怎麼不紅了")
23
[閒聊] 這就是奈葉的絕招-西瓜迴路遮斷器![[閒聊] 這就是奈葉的絕招-西瓜迴路遮斷器](https://i.imgur.com/61am1q3b.jpg "[閒聊] 這就是奈葉的絕招-西瓜迴路遮斷器")
22
[情報] 葬送的芙莉蓮 44四張圖 就說我是帥氣的大姊姊 上一話潮指數狂刷的鄧肯真的有兩把刷子，可以把芙莉蓮逼出全身防禦![[情報] 葬送的芙莉蓮 44](https://i.imgur.com/XD3NrtMb.jpg "[情報] 葬送的芙莉蓮 44")
18
[閒聊] 星光迴路遮斷器 算是好翻譯嗎如題 當年毛蟲台播放奈葉 創造一系列翻譯 例如 雷光小精靈![[閒聊] 星光迴路遮斷器 算是好翻譯嗎](https://i.imgur.com/d3WIdp2b.jpg "[閒聊] 星光迴路遮斷器 算是好翻譯嗎")
17
[閒聊] 星光迴路遮斷器算是一種超譯嗎第一次聽到這麼生活化的翻譯 原作都自嘆不如吧 看過一次就回不去了 原來複雜的魔法術式不過就是電路板罷了 這神翻譯好比把停電blackout 翻成 黑人滾出去 --![[閒聊] 星光迴路遮斷器算是一種超譯嗎](https://i.imgur.com/Lns98YBb.jpg "[閒聊] 星光迴路遮斷器算是一種超譯嗎")
10
Re: [閒聊] 原文種姓主義怎麼來的？ 早年台灣代理版翻譯之爛是眾所皆知的事實 包括琉璃林無償跳下去救機動戰艦 神坂一被爛翻譯氣到Slayers小說十多年沒台版 大然的黃金梅利號和傑克10
Re: [討論] 官方臺譯是不是愈來愈少人用了？這時候就不得不說魔法少女奈葉動畫了 台灣官方譯名：星光迴路遮斷器 盜版譯名：星光爆裂 我看宣傳正版譯名的也沒再用"星光迴路遮斷器"wwww (我知道漫畫就用後者翻譯）5
Re: [問卦] 水銀燈過氣了嗎唉 2004的秋番有夠強 有薔薇少女、星光迴路遮斷器、校園迷糊大王、種命 反觀現在芙莉蓮 都被吹成4
[閒聊] 舊版獵人配錯音為什麼都不訂正比較記得的就是 庫拉皮卡具現「代」系 小傑要雷歐力聯絡仙派變成聯絡俠客 給窩金的安魂曲變成給念魚的安魂曲 就這樣將錯就錯下去1
Re: [討論] 遇到譯名歧異一律以官方為主是共識嗎?還有一個問題：官方是那個官方？ 比如說大家笑很大的"星光迴路遮斷器" 他可是正版官方代理翻譯 （當然譯者自己承認為了臭MOMO故意這樣翻） 除了惡搞之外基本上沒人在用吧？ --
爆
[閒聊] 活俠傳 抽獎 5份![[閒聊] 活俠傳 抽獎 5份](https://i.imgur.com/V2RRUiqb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 抽獎 5份")
爆
[情報] 迷宮飯 二期製作決定![[情報] 迷宮飯 二期製作決定](https://pbs.twimg.com/media/GP9VjCdbkAA9sDe.jpg "[情報] 迷宮飯 二期製作決定")
爆
[閒聊] 為什麼台灣都市沒有烏鴉？![[閒聊] 為什麼台灣都市沒有烏鴉？](https://img.youtube.com/vi/RNEXGmgQC9k/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼台灣都市沒有烏鴉？")
爆
[推投] 我推的孩子 最喜歡女角「1票」![[推投] 我推的孩子 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/6ckkpwZNC2XtCNdTrSpwky.jpg "[推投] 我推的孩子 最喜歡女角「1票」")
87
[閒聊] 台灣有什麼文化能做類魂？![[閒聊] 台灣有什麼文化能做類魂？](https://i.imgur.com/DSUrmRab.jpeg "[閒聊] 台灣有什麼文化能做類魂？")
80
[推薦] 被坐在後面的辣妹喜歡上![[推薦] 被坐在後面的辣妹喜歡上](https://i.imgur.com/HkFQNGpb.png "[推薦] 被坐在後面的辣妹喜歡上")
78
[閒聊] 支持手遊抽卡改成類直購模式嗎？72
Re: [閒聊] 為什麼台灣都市沒有烏鴉？![Re: [閒聊] 為什麼台灣都市沒有烏鴉？](https://i.imgur.com/mYTr8M8b.jpg "Re: [閒聊] 為什麼台灣都市沒有烏鴉？")
63
[情報] Steam在英國遭到起訴 被指控收取過高的![[情報] Steam在英國遭到起訴 被指控收取過高的](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/30/e1b00b79ae3a1fd9005862114e1qd325.JPG "[情報] Steam在英國遭到起訴 被指控收取過高的")
64
[閒聊] 手遊5月營收統計![[閒聊] 手遊5月營收統計](https://i.imgur.com/JsQLmCLb.jpg "[閒聊] 手遊5月營收統計")
爆
[閒聊] 什麼時候開始 用「妳」強調女性 變主流了![[閒聊] 什麼時候開始 用「妳」強調女性 變主流了](https://i.imgur.com/PFC4duhb.png "[閒聊] 什麼時候開始 用「妳」強調女性 變主流了")
50
[遊科] 黑神話悟空 台灣多少人看過西遊記電視劇![[遊科] 黑神話悟空 台灣多少人看過西遊記電視劇](https://img.youtube.com/vi/1xGiPUeevCM/mqdefault.jpg "[遊科] 黑神話悟空 台灣多少人看過西遊記電視劇")
47
[鏈鋸] 在電次面前扮演兔子的三鷹アサ![[鏈鋸] 在電次面前扮演兔子的三鷹アサ](https://i.imgur.com/phYWzcOb.jpeg "[鏈鋸] 在電次面前扮演兔子的三鷹アサ")
47
Re: [Vtub] Cover是不是很血汗啊![Re: [Vtub] Cover是不是很血汗啊](https://cdn.jobtalk.jp/common/img/ogp-img.png "Re: [Vtub] Cover是不是很血汗啊")
46
[閒聊] 中國手遊五月營收一圖 (含騰訊)![[閒聊] 中國手遊五月營收一圖 (含騰訊)](https://i.imgur.com/OHFbnR7b.png "[閒聊] 中國手遊五月營收一圖 (含騰訊)")
44
[閒聊] 鳴潮的葫蘆有沒有比較潮的文化代替品?![[閒聊] 鳴潮的葫蘆有沒有比較潮的文化代替品?](https://i.imgur.com/kczog3Zb.jpeg "[閒聊] 鳴潮的葫蘆有沒有比較潮的文化代替品?")
44
[閒聊] 有人黑白妹玩的比我還可悲嗎![[閒聊] 有人黑白妹玩的比我還可悲嗎](https://i.imgur.com/Ohae6dvb.png "[閒聊] 有人黑白妹玩的比我還可悲嗎")
43
[閒聊] 賈修2 Page.23![[閒聊] 賈修2 Page.23](https://i.imgur.com/XuoaGyDb.png "[閒聊] 賈修2 Page.23")
43
[Vtub] BilibiliWorld 2024 hololive派出...![[Vtub] BilibiliWorld 2024 hololive派出...](https://i.imgur.com/BDU3YmYb.png "[Vtub] BilibiliWorld 2024 hololive派出...")
53
[閒聊] 為什麼手機權限要鎖這麼死![[閒聊] 為什麼手機權限要鎖這麼死](https://i.imgur.com/UUeMV19b.jpg "[閒聊] 為什麼手機權限要鎖這麼死")
38
[崩鐵] 滿意2.X版本的男女五限比例嗎 (有雷)![[崩鐵] 滿意2.X版本的男女五限比例嗎 (有雷)](https://i.imgur.com/m29OjpHb.jpeg "[崩鐵] 滿意2.X版本的男女五限比例嗎 (有雷)")
38
[迷宮] 先西滑鼠墊![[迷宮] 先西滑鼠墊](https://pbs.twimg.com/media/GP4AVYKXcAE935Q.jpg "[迷宮] 先西滑鼠墊")
35
[情報] 擔心政確影響銷量？《闇龍紀元》製作人X![[情報] 擔心政確影響銷量？《闇龍紀元》製作人X](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/06/12/0/29811043.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[情報] 擔心政確影響銷量？《闇龍紀元》製作人X")
爆
[閒聊] 神鬼寓言 「抱怨的人沒看過現實女性」![[閒聊] 神鬼寓言 「抱怨的人沒看過現實女性」](https://i.imgur.com/AbZw2Sib.png "[閒聊] 神鬼寓言 「抱怨的人沒看過現實女性」")
32
[閒聊] 認真問，天堂M每個月重課5000 爽度高嗎？30
[情報] 迷宮飯 動畫二期宣佈製作![[情報] 迷宮飯 動畫二期宣佈製作](https://i.imgur.com/Pr797Rdb.jpg "[情報] 迷宮飯 動畫二期宣佈製作")
30
[露營] =U= 各務原撫子 介紹![[露營] =U= 各務原撫子 介紹](https://i.imgur.com/AMgzRyKb.jpeg "[露營] =U= 各務原撫子 介紹")
30
[Vtub] Dokibird 參加 Anime Expo![[Vtub] Dokibird 參加 Anime Expo](https://i.imgur.com/yUFCaFEb.png "[Vtub] Dokibird 參加 Anime Expo")
30
[閒聊] 賽莉耶為什麼對冉則特別好?![[閒聊] 賽莉耶為什麼對冉則特別好?](https://i.imgur.com/q9QjaBwb.jpg "[閒聊] 賽莉耶為什麼對冉則特別好?")
爆
Re: [辣妹] 好感度拉高的辣妹![Re: [辣妹] 好感度拉高的辣妹](https://i.imgur.com/nEH1h17b.jpeg "Re: [辣妹] 好感度拉高的辣妹")