[閒聊] 星光迴路遮斷器算是一種超譯嗎
https://i.imgur.com/Lns98YB.jpg
第一次聽到這麼生活化的翻譯 原作都自嘆不如吧
看過一次就回不去了 原來複雜的魔法術式不過就是電路板罷了
這神翻譯好比把停電blackout 翻成 黑人滾出去
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.115.235.77 (美國)
※ PTT 網址
→
聽說是故意的
→
藍光濾波器
推
還挺潮的
推
小時候看真的是滿臉問號
推
好像是用估狗翻譯的
→
月光仙子啊 頭戴 行動
推
下一篇 ゴムゴム翻成伸縮自如是不是一種超譯
推
蓋格計數器
推
綠光罩頂器
→
迪亞波里克使節團
推
這部的法杖是真的很像科技道具
→
瑪納是奈米機器啊
→
當然切斷電源處理
推
所以原文是什麼
推
原文是starlight break
→
スターライトブレイカー (Starlight Breaker)
→
其實翻這樣還蠻帥的 對照原文也不能說錯 哈
→
其實現在來看還蠻帥的
推
「普累嘎」就是迴路斷路器，英文就是Breaker，每個家庭的電
→
箱裡面都有，就黑黑有開開關那個，所以Breaker翻迴路遮斷器
→
也不是不行，倒不如說是有點惡趣味了
→
不好說 搞不好法杖上真的有裝布雷嘎
推
因為切下去會停電 很粗暴
推
其實看久了也覺得這個翻譯還不錯
→
不知道該算誤譯還是機翻
→
我覺得翻得很好啊 星光斷路器? 好像也看不懂是啥
推
明明就是直譯啊！ 照字面意思翻也要說人超譯，莫名其妙
推
千兆鑽頭斷路器（giga drill breaker)
推
你以為第二季棒子裝的是魔力彈藥嗎？那是保險絲啊。
推
看久還蠻帥的 倒是菲特的雷光小精靈
→
剛的頸圈w
→
用星光迴路構成的電路大概可以穿越時空吧XD
推
綁起來！肛個幾圈！
爆
[討論] 男方怎麼對待女方的第一次-- =--- 這是匿名代PO 無法聯絡作者喔 ====== ==== 這是匿名代PO 無法聯絡作者喔 ====== ==== 這是匿名代PO 無法聯絡作者喔 ====== （3/21補充）爆
[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？如題 剛剛看到某個臉書專頁提到 “奇幻翻譯史上最大的悲劇之一就把Orc翻成獸人” 這麼嚴重？ 看了底下的討論![[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？](https://i.imgur.com/0glZy7rb.jpg "[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？")
75
[問卦] 還有人記得第一次聽到校正回歸的感覺嗎？就是齁 去年疫情大爆發的時候 可能那時篩檢能量不足 通報塞車之類的 所以會有校正回歸的現象 當時第一次聽到這名詞的時候![[問卦] 還有人記得第一次聽到校正回歸的感覺嗎？](https://i.imgur.com/Bh9u3Ifb.jpg "[問卦] 還有人記得第一次聽到校正回歸的感覺嗎？")
70
[閒聊] 少女時代第一次聽到 'I Got A Boy' 的反少女時代第一次聽到 'I Got A Boy' 的反應 'I Got A Boy' MV 劉在錫: 聽說大家對 'I Got A Boy' 有很多不同的反應![[閒聊] 少女時代第一次聽到 'I Got A Boy' 的反](https://img.youtube.com/vi/wq7ftOZBy0E/mqdefault.jpg "[閒聊] 少女時代第一次聽到 'I Got A Boy' 的反")
50
[討論] 俄國飛彈電路板烏克蘭鄉民撿到俄國火箭殘骸裡的電路板 是溫州恆盛照明電器有限公司的電路板 恆盛照明電器網頁![[討論] 俄國飛彈電路板](https://i.imgur.com/uAcjjp2b.jpg "[討論] 俄國飛彈電路板")
6X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了這部片進戲院刷了兩次，在原文對白幾乎都聽得懂的狀況下，對本片字幕的整體評價是： 絕大多數翻得蠻好的，儘管某幾句「在地化」的超譯讓人稍微出戲， 但譯者在轉換語境時花了很多心思，讓這部片更貼近台灣民眾的流行文化， 也顧及了角色情感和劇情發展，絕對沒有差到嚴重到需要被抵制／炎上的地步， 尤其這部片英語和華語交雜（其實華語對白也有明顯翻譯腔，不夠口語或道地）![Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://img.youtube.com/vi/U1DSBX5Z8tE/mqdefault.jpg "Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
24
Re: [間諜] 原來Netflix跟巴哈的版本翻譯有落差...第一個"粗企臭臭"沒有問題，因為這段就是安妮雅口齒不清 把"出去走走"講成"粗企臭臭" 日文是"おでけけ"（正確發音是 おでかけ） 英文是把"excursion"（遠足、短程旅行）講成"excur-gen" 學日文的口齒不清![Re: [間諜] 原來Netflix跟巴哈的版本翻譯有落差...](https://i.imgur.com/OVCtcXPb.png "Re: [間諜] 原來Netflix跟巴哈的版本翻譯有落差...")
27
Re: [討論] 俄國飛彈電路板身為前電子工程師, 終於有點能夠拿來扯皮的東西了 ._. 這個看起來像是AC to DC整流板， 然後因為是做照明的, 所以有可能是恆流電源(LED) 比較詭異的是,6X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了一、It's cold unlovable bitches like us who run the world. 客觀來說「武媚娘愛缺，奪掌全世界」不是句好翻譯，因為許多觀眾反映看不懂， 前面有推文提到可以翻成 "恁祖媽"或"我們這群臭婊子沒人愛..." 當然也都說得通的，翻譯本來就沒有唯一標準答案， 但字幕翻譯一般來說字數控制在14字甚至12字以下，
爆
[閒聊] X熱議 - 星野源外遇![[閒聊] X熱議 - 星野源外遇](https://i.imgur.com/NhwbW3fb.jpeg "[閒聊] X熱議 - 星野源外遇")
爆
Re: [情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節![Re: [情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節](https://i.imgur.com/OL2tA81b.jpeg "Re: [情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節")
爆
[Vtub] AZKi 重大發表 專輯&Live![[Vtub] AZKi 重大發表 專輯&Live](https://pbs.twimg.com/media/GOJ4lPia8AAiwY8.jpg "[Vtub] AZKi 重大發表 專輯&Live")
爆
[閒聊] 對岸為什麼 手機遊戲那麼強 稱霸全球?爆
[情報] 新垣結衣老公 星野源外遇![[情報] 新垣結衣老公 星野源外遇](https://i.imgur.com/E8fkPEcb.jpg "[情報] 新垣結衣老公 星野源外遇")
爆
[情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節![[情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節](https://i.imgur.com/Q69YJLtb.jpeg "[情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節")
84
Re: [情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節![Re: [情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節](https://i.imgur.com/KTVfkKab.png "Re: [情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節")
77
[閒聊] 有辦法反駁檔案入坑不如看圖的言論嗎？![[閒聊] 有辦法反駁檔案入坑不如看圖的言論嗎？](https://i.imgur.com/fye6uUQb.gif "[閒聊] 有辦法反駁檔案入坑不如看圖的言論嗎？")
72
[閒聊] 神魔之塔新卡片太扯了！！![[閒聊] 神魔之塔新卡片太扯了！！](https://i.imgur.com/c2TXUUrb.jpeg "[閒聊] 神魔之塔新卡片太扯了！！")
71
[情報] 《刺客教條:暗影者》彌助有戀愛戲份？71
[遊戲王] K社對MD算用心嗎?68
[Vtub] 星街彗星人生不可或缺的10樣物品![[Vtub] 星街彗星人生不可或缺的10樣物品](https://i.imgur.com/ERHNyNMb.jpeg "[Vtub] 星街彗星人生不可或缺的10樣物品")
66
[閒聊] 國會立法人員可不顧民意 只通過利己法案?![[閒聊] 國會立法人員可不顧民意 只通過利己法案?](https://i.imgur.com/jd7Nzhzb.jpeg "[閒聊] 國會立法人員可不顧民意 只通過利己法案?")
65
[毒物] 被幹架最強的辣妹拖著走的放學後生活![[毒物] 被幹架最強的辣妹拖著走的放學後生活](https://sbo.syosetu.com/n1101hx/twitter.png "[毒物] 被幹架最強的辣妹拖著走的放學後生活")
59
[閒聊] 看過原作後反而看不下R18同人的作品58
[閒聊] 卡桑蒂穿越成信長手下可以反打本能寺嗎?![[閒聊] 卡桑蒂穿越成信長手下可以反打本能寺嗎?](https://i.imgur.com/POEHjPHb.jpeg "[閒聊] 卡桑蒂穿越成信長手下可以反打本能寺嗎?")
54
[閒聊] 感覺鋼彈粉對古谷徹醜聞狂歡大於譴責？？![[閒聊] 感覺鋼彈粉對古谷徹醜聞狂歡大於譴責？？](https://i.imgur.com/qssW6oVb.jpeg "[閒聊] 感覺鋼彈粉對古谷徹醜聞狂歡大於譴責？？")
23
[閒聊] 兩兆隨便花484覺得自己錢太多啊？![[閒聊] 兩兆隨便花484覺得自己錢太多啊？](https://i.imgur.com/EtXwORLb.jpeg "[閒聊] 兩兆隨便花484覺得自己錢太多啊？")
45
[閒聊] 美食獵人算不算是很可惜的作品？![[閒聊] 美食獵人算不算是很可惜的作品？](https://img.youtube.com/vi/XpO3oQZISBU/mqdefault.jpg "[閒聊] 美食獵人算不算是很可惜的作品？")
44
[閒聊] 台文館阿龍涉抄襲 李遠：願向原創者道歉![[閒聊] 台文館阿龍涉抄襲 李遠：願向原創者道歉](https://i.imgur.com/PuKmrENb.jpeg "[閒聊] 台文館阿龍涉抄襲 李遠：願向原創者道歉")
45
[情報] 棕色塵埃2x無職轉生-洛琪希PV+服裝![[情報] 棕色塵埃2x無職轉生-洛琪希PV+服裝](https://img.youtube.com/vi/BbEcIOTmNWE/mqdefault.jpg "[情報] 棕色塵埃2x無職轉生-洛琪希PV+服裝")
39
[Vtub] 齁 虹 UUUM聯合設立![[Vtub] 齁 虹 UUUM聯合設立](https://i.imgur.com/33vmQjmb.jpeg "[Vtub] 齁 虹 UUUM聯合設立")
37
[閒聊] 鳴潮怎麼感覺還沒開服就要涼![[閒聊] 鳴潮怎麼感覺還沒開服就要涼](https://i.imgur.com/uOEyomRb.jpeg "[閒聊] 鳴潮怎麼感覺還沒開服就要涼")
37
[閒聊] 草粉很驕傲嗎38
[閒聊] 鐵道 仙舟的疑問![[閒聊] 鐵道 仙舟的疑問](https://i.imgur.com/wyzqTZ7b.png "[閒聊] 鐵道 仙舟的疑問")
36
[閒聊] alp 宅友的金色比基尼![[閒聊] alp 宅友的金色比基尼](https://i.meee.com.tw/B8UVB4X.jpeg "[閒聊] alp 宅友的金色比基尼")
36
[閒聊] 得到釘宮病的年代![[閒聊] 得到釘宮病的年代](https://pbs.twimg.com/media/GOGrx67bIAA1Fn8.jpg "[閒聊] 得到釘宮病的年代")
36
[閒聊] DOA沙灘排球是怎麼活到6.5週年的35
Re: [情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節![Re: [情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節](https://pbs.twimg.com/media/GOL8VKfbkAAvEt0.jpg "Re: [情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節")
35
[Vtub] 樂府對於BML道歉![[Vtub] 樂府對於BML道歉](https://i.imgur.com/6VRfqu4b.jpeg "[Vtub] 樂府對於BML道歉")
![[閒聊] 草粉很驕傲嗎](https://i.imgur.com/iqWmJ7bb.jpeg05/22 "[閒聊] 草粉很驕傲嗎")