Re: [閒聊] 原文種姓主義怎麼來的

SunnyBrian08/05 20:26大然是推我入原文坑的主要推手，第二推手是東立

EEK08/05 20:27有自信一點 把早年拿掉 現在還是滿地爛翻譯 看看那個初代機

k96060808/05 20:28就是不開心我才學的阿 看個漢化被噁心滿臉

YomiIsayama08/05 20:29已經比早年好非常多了 以前誇張到看到翻正確的比較難

YomiIsayama08/05 20:30現在至少文句幾乎都是通順的 翻出來的字也至少是其中

YomiIsayama08/05 20:30一個意思

YomiIsayama08/05 20:30早年翻譯文句顛三倒四 片假名還要去猜他看錯成什麼

SunnyBrian08/05 20:31現在好很多了，然後咻咻咻他家其實算不錯了，只是看慣

SunnyBrian08/05 20:31原版漫再回來看翻譯還是有一些微妙感而已，像我主收四

SunnyBrian08/05 20:31格漫，四格漫諧音梗或方言梗就真的很難翻譯到位，這別

SunnyBrian08/05 20:31太過度要求了

SunnyBrian08/05 20:33記得之前時報跟聯經也會出日漫，跟尖端一樣會在框外留

SunnyBrian08/05 20:33白處加一堆註解，有時密密麻麻到看了想笑，但也算有在

SunnyBrian08/05 20:33用心

medama08/05 20:34好很多了 現在學外語太方便 人才很多

dos0108/05 20:38省成本亂翻(X) 找自以為是的人來翻(O) 那些翻譯可是有領錢

dos0108/05 20:38的

SunnyBrian08/05 20:42偷偷講，「早年」還有不領錢當志工的呢www

terasono08/05 20:43也沒什麼歧視不歧視，有熱情有時間自然就會去碰外語

terasono08/05 20:43因為這是最快獲得第一手資訊的管道

dos0108/05 20:44爆出來的那些都是有領錢的 我記得還有直接跑去嗆讀者

dos0108/05 20:44阿對了 還有那個獵人萬惡的小傑

GodVoice08/05 20:45(早期)定原文漫畫月刊 和等中文版單行本 可以差一兩年

GodVoice08/05 20:46那時網路還沒那麼多盜版時 手拿原文月刊發情報文

GodVoice08/05 20:46還蠻有優越感的

GodVoice08/05 20:46現在就沒這回事了(看著遠方

dos0108/05 20:47突然想到 早上正版串跟這也有關係 早年那樣搞 真的不能怪

dos0108/05 20:47大家不支持正版

dos0108/05 20:47現在就真的好多了

w555381908/05 21:04瑪奇那個伯爵牡蠣.爛到變成官方梗了XD

caryamdtom08/05 21:59可能覺得缸對小孩太嚴苛才翻成小傑