[問題] 小火龍是好翻譯嗎？
日文名稱ヒトカゲ
英文名稱Charmander
中文名稱小火龍
英文、中文名是好翻譯嗎？
--
https://i.imgur.com/u7JeOkW.png
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.97.148 (臺灣)
※ PTT 網址
→
噴火龍呢
→
官方定的就不是翻譯了 那是人家的中文名
推
不好，蜥蜴就蜥蜴，什麼龍
推
火蜥蜴
推
沒用界門綱目科屬種 爛翻譯
推
我都翻成薩拉曼達
推
科莫多龍
推
沒用音譯 失敗
推
超慢der
推
小火龍 中火龍 大火龍
推
小火蜥
推
希多卡給
推
人家是恐龍啊
推
是 可愛
噓
是蠑螈，連爬蟲都不是
推
我比較好奇簽名檔是什麼故事
推
日文的トカゲ是蜥蜴 不是蠑螈 英文的salamander才是蠑
→
螈
推
問就是乘龍
推
妙蛙種子
噓
不曉得
→
不好，應該要叫查拉曼達
推
有小有火也有龍
→
問就是比雕
→
沙羅曼蛇
→
火C無誤
[閒聊] 好運姐的翻譯名稱是不是陸服的比較好？Miss Fortune，簡稱mf 在台服被翻譯成好運姐 在陸服被稱為厄運小姐，別名女槍 在英文裡面fortune可翻譯成好運 它的相反詞就是misfortune，也就是厄運14
Re: [閒聊] 台灣超譯作品標題的文化是怎麼來的太空戰士那個翻譯呢基本上已經被問了無數次了…連C洽精華都收錄了，別忘記那時的時空 背景是1987年，小蔣還在當總統，戈巴契夫還在當蘇聯書記，史克威爾還沒有艾尼克斯的年 代 作者: kendofox (九尾) 看板: Gossiping 標題: [解惑] 關於Final Fantasy為何翻譯成太空戰士![Re: [閒聊] 台灣超譯作品標題的文化是怎麼來的](https://i.imgur.com/YPTHADrb.png "Re: [閒聊] 台灣超譯作品標題的文化是怎麼來的")
14
[閒聊] 5等小火龍打的贏18等比比鳥嗎？如題 5等小火龍只會撞擊跟叫聲 18等比比鳥 有潑沙 起風 電光一閃等招 不只等級比小火龍高 還是進化型 怎麼想小火龍都沒有勝算吧？![[閒聊] 5等小火龍打的贏18等比比鳥嗎？](https://i.imgur.com/RSsBKxub.jpg "[閒聊] 5等小火龍打的贏18等比比鳥嗎？")
8
[外絮] Talon Esports FBTalon Esports 7 分鐘 · 相信大師們應該很明白今天的勝負會是如何了！去吧！小火龍！ PCS Playoffs 17:00 TLN vs ahq![[外絮] Talon Esports FB](https://i.imgur.com/l6fZzvXb.jpg "[外絮] Talon Esports FB")
7
[創作] PokeMon冰皮月餅#寶可夢 造型 #冰皮月餅 冰一週內不會硬，吃起來軟軟的 中秋節 應景一下 做 月餅 裡面包的是 芋頭餡 和 紅頭餡![[創作] PokeMon冰皮月餅](https://i.imgur.com/L0sBJRmb.jpg "[創作] PokeMon冰皮月餅")
5
[情報] Wordle也有寶可夢版本！想答題得先摸透世猜謎遊戲Wordle也有寶可夢版本！ 想答題得先摸透世代、屬性跟身高體重 每天只能玩一次的猜字網頁遊戲 Wordle 在近期爆紅，各大社群媒體幾乎都能看到鄉民分享每日戰績。靠著這款遊戲走紅，許多模仿作品也如雨後春筍般冒出，無論是只包含髒話的 Lewdle、改成猜國家的 Globle，甚至是注音版的「注得了」，現在還出現一個猜《寶可夢》的全新變體「Squirdle」。 在遊玩 Squirdle 時，玩家一共有八次猜測的機會，必須要從地區特別版、Mega 進化等 898 隻寶可夢中猜出正確答案。 然而，這個版本與 Wordle 和其他版本最大的不同之處，就在於 Squirdle 並不是要求玩家從「拼字」下手，而是更進一步考驗玩家對於寶可夢的理解程度。每當玩家輸入一隻寶可夢的英文名稱，系統就會顯示世代、屬性 1、屬性 2、高度、重量等線索，藉此推敲答案。![[情報] Wordle也有寶可夢版本！想答題得先摸透世](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2022/02/09/0/15888376.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1278&sh=719&sl=W&fw=800 "[情報] Wordle也有寶可夢版本！想答題得先摸透世")
1
Re: [問卦] 我就問電影名稱外語翻中文是在翻殺小大學跟研究所翻譯課程有一門課叫影視翻譯，你可能沒有修過，基本上，電影名稱的翻譯 不在於精準而在於是否能夠吸引群眾的目光，進而引起大眾的討論，以及選擇該片來觀看 .刺激1995或許中文翻譯跟英文片名完全不搭嘎,但是這個名稱一出來大家印象深刻,縱使 過了這麼多年還是很多人對這片名印像很深,甚至也會被常常拿出來討論.這個翻譯就達到 了它的行銷電影目的了，簡單來說電影名稱的翻譯就是吸引觀眾進去看這部電影，而不2
Re: [閒聊] 福利連是不是缺了帥氣的魔法翻譯原文就是這樣 水を操る魔法リームシュトローア 外語國家就用右邊的德文名稱 中文就照日文名稱翻操作水的魔法 我記得以前ptt很不喜歡外語翻譯加料，都要求原汁原味，不要自己亂翻。例如把日本名字2
[問題] Pokemon go傳home語言問題是這樣的 因為本人長期玩的是英文版的PM本傳，所以不太習慣中文名稱 這幾天從GO傳一些怪進home然後再進入本傳劍盾的時候發現怪的名稱都是中文，想請問一 下要調整什麼地方才會讓傳送的怪維持英文名稱 目前我已經修改過以下的條件 1.go的語言英文
94
[閒聊] 星野源經紀公司聲明：外遇為假消息![[閒聊] 星野源經紀公司聲明：外遇為假消息](https://i.imgur.com/MIk5ISFb.jpeg "[閒聊] 星野源經紀公司聲明：外遇為假消息")
83
[閒聊] 鳴潮開服啦![[閒聊] 鳴潮開服啦](https://i.imgur.com/m4nrKqjb.jpeg "[閒聊] 鳴潮開服啦")
80
[閒聊] 新垣結衣 X![[閒聊] 新垣結衣 X](https://www.lespros.co.jp/wlsprsp/wp-content/uploads/2018/12/fe07efc72ab2ed832254836d034a2f9f.png "[閒聊] 新垣結衣 X")
73
[閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的？59
[閒聊] 是你會走嗎？![[閒聊] 是你會走嗎？](https://i.imgur.com/dTZXnRTb.jpeg "[閒聊] 是你會走嗎？")
41
[閒聊] 原神和鐵道最近的主線能讓人滿意嗎![[閒聊] 原神和鐵道最近的主線能讓人滿意嗎](https://i.imgur.com/G1lPkegb.jpeg "[閒聊] 原神和鐵道最近的主線能讓人滿意嗎")
43
[討論] 拳願 262 贏了![[討論] 拳願 262 贏了](https://i.imgur.com/ue0CZIfb.jpeg "[討論] 拳願 262 贏了")
41
[情報] 海賊王1115詳細情報28
Re: [閒聊] 原神和鐵道最近的主線能讓人滿意嗎27
[情報] 海綿寶寶的「大手」總監過世![[情報] 海綿寶寶的「大手」總監過世](https://i.imgur.com/0Jdix2Wb.jpeg "[情報] 海綿寶寶的「大手」總監過世")
27
[妮姬] 新的兔女郎？？？![[妮姬] 新的兔女郎？？？](https://i.imgur.com/Z5WN0jMb.jpeg "[妮姬] 新的兔女郎？？？")
11
[閒聊] holo的v直播不玩LOL是怕跟人起爭執嗎?![[閒聊] holo的v直播不玩LOL是怕跟人起爭執嗎?](https://img.youtube.com/vi/5AbE4BftvGw/mqdefault.jpg "[閒聊] holo的v直播不玩LOL是怕跟人起爭執嗎?")
57
Re: [Holo] 阿夸：我目前為止沒有回到B站的規劃23
[蔚藍]陽葵幫老師看手相![[蔚藍]陽葵幫老師看手相](https://i.imgur.com/euxz43Cb.jpeg "[蔚藍]陽葵幫老師看手相")
22
[閒聊] 迪坦斯爆料哈曼跟夏亞的誹聞會怎樣？44
[閒聊] 《無路矢》是MyGO最強的歌嗎![[閒聊] 《無路矢》是MyGO最強的歌嗎](https://i.imgur.com/iTBhwLNb.jpeg "[閒聊] 《無路矢》是MyGO最強的歌嗎")
20
[妮姬] 2024年5月開發者筆記19
[閒聊] 鳴潮主角是不是比原神金毛強多了==16
[閒聊] 楊提督是不是藐視議會啊？19
[閒聊] 鳴潮你們都選什麼服？![[閒聊] 鳴潮你們都選什麼服？](https://i.imgur.com/iUwsze0b.jpeg "[閒聊] 鳴潮你們都選什麼服？")
18
[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央上上下下![[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央上上下下](https://i.imgur.com/eUuIqvJb.gif "[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央上上下下")
爆
[Holo] 阿夸：我目前為止沒有回到B站的規劃![[Holo] 阿夸：我目前為止沒有回到B站的規劃](https://i.imgur.com/QDsJLl1b.jpg "[Holo] 阿夸：我目前為止沒有回到B站的規劃")
16
[閒聊] 星野為什麼吃那麼開？![[閒聊] 星野為什麼吃那麼開？](https://i.imgur.com/3vsQVEAb.png "[閒聊] 星野為什麼吃那麼開？")
85
Re: [情報] 新垣結衣老公 星野源外遇![Re: [情報] 新垣結衣老公 星野源外遇](https://i.imgur.com/ZcgLLoFb.jpeg "Re: [情報] 新垣結衣老公 星野源外遇")
22
[閒聊] 船長也挺第四代PM!![[閒聊] 船長也挺第四代PM!](https://i.imgur.com/4rSYqOub.jpeg "[閒聊] 船長也挺第四代PM!")
16
[哆拉] 大雄的大魔境 狗王國戰力是不是有點慘11
[米贏] 中國手遊成功祕訣，3要素：練蠱多年![[米贏] 中國手遊成功祕訣，3要素：練蠱多年](https://img.ltn.com.tw/Upload/ent/page/800/2024/05/22/phpMBPXUM.jpg "[米贏] 中國手遊成功祕訣，3要素：練蠱多年")
13
[閒聊] 摸頭殺（なでなで）只適用於主角對女生？![[閒聊] 摸頭殺（なでなで）只適用於主角對女生？](https://i.imgur.com/Tc3690Wb.jpeg "[閒聊] 摸頭殺（なでなで）只適用於主角對女生？")
13
[蔚藍] 小桃會對這次刺客教條的爭議說什麼?![[蔚藍] 小桃會對這次刺客教條的爭議說什麼?](https://i.imgur.com/z67LkHfb.jpeg "[蔚藍] 小桃會對這次刺客教條的爭議說什麼?")
14
[補番] 光之美少女 初代 08 宇宙神回![[補番] 光之美少女 初代 08 宇宙神回](https://i.imgur.com/E77YgC9b.jpg "[補番] 光之美少女 初代 08 宇宙神回")
![Re: [Holo] 阿夸：我目前為止沒有回到B站的規劃](https://yt3.googleusercontent.com/ht0meeJazQmWgLvln8JQ89lN85TZP8uQfLhZOhEv3row1hyk54-lnExGwvJlZxszRRs86Jqr=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "Re: [Holo] 阿夸：我目前為止沒有回到B站的規劃")