Re: [閒聊] 福利連是不是缺了帥氣的魔法翻譯
原文就是這樣
水を操る魔法リームシュトローア
外語國家就用右邊的德文名稱
中文就照日文名稱翻操作水的魔法
我記得以前ptt很不喜歡外語翻譯加料，都要求原汁原味，不要自己亂翻。例如把日本名字翻成中文姓名。
怎麼到了2024年，開始有人覺得日文原文太平淡，要求更霸氣的翻譯。這樣不就是一堆神鬼xx,玩命xx,絕地xx的翻譯出現。沒有對映的日文漢字，翻譯薪水又不高，那有可能花時間去想又霸氣又貼切的中文名稱
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.194.132 (臺灣)
※ PTT 網址
推
星爆氣流斬vs 10秒16刀的劍技
推
「這一切都是大便版咒術迴戰」
推
能翻成神鬼XX玩命XX的算好了 多重宇宙的翻譯才叫吐血
→
父子騎驢
→
馬德多重宇宙翻的不錯啊
噓
廢文
![[閒聊] 福利連是不是缺了帥氣的魔法翻譯](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[閒聊] 福利連是不是缺了帥氣的魔法翻譯")
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過，當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意![Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題](https://img.youtube.com/vi/S7-P61KBPuQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題")
爆
[海賊] 香吉士的名字為什麼翻成香吉士？如題 這是草帽海賊團廚師香吉士 他名字的日文原文是サンジ 羅馬拼音是sanji 直接音譯成中文的話大概是桑吉![[海賊] 香吉士的名字為什麼翻成香吉士？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[海賊] 香吉士的名字為什麼翻成香吉士？")
76
[獵人] 華石鬥郎這名字是不是在蝦七八翻？如題 獵人世界中 挑戰天空競技場的念能力者 被西索耍著玩後殺死![[獵人] 華石鬥郎這名字是不是在蝦七八翻？](https://i.imgur.com/nDIBY8Ub.jpg "[獵人] 華石鬥郎這名字是不是在蝦七八翻？")
71
Re: [討論] 私僕俺的翻譯方式不能說你錯，不過翻譯有蠻多面向可以討論的。 最直接的一點是 日文漢字不等於中文 按你的說法 如果日文用漢字中文就照搬 那請問您如何處理以下案例呢？18
[討論] 你遭難了嗎?怎麼翻譯會更好？看到前面在討論間諜家家酒的翻譯， 讓我想到了這一部。 《你遭難了嗎？》 這名稱老實說我一直覺得不太順， 一般通常是講「遇難」而非遭難吧。18
Re: [問題] 到底是赤音還是茜翻譯沒有問題 晒す（さらす）是他動詞，由主語執行其動作 來看看原文這句的主語是什麼 黒川あかねっていう本名晒して活動しているんだ![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/swT5NUNb.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
6
Re: [閒聊] 破曉傳奇一些對話的翻譯語境(雷)其實語言經過翻譯一定會有些許失真， 我在日本工作很多年了， 偶爾有機會需要把自己用日文打的郵件翻成中文， 這個動作往往比我打日文郵件要花一倍的時間。 因為每個日文單字不是一定都會有都相對應的中文單字...3
[問卦] 我就問電影名稱外語翻中文是在翻殺小?明天又要辛苦上班一周的各位安安阿~~我就心齋橋哥啦 他馬的一早看到一個翻譯名稱真的快笑死氣死 就是WBC的Mike Trout啦，翻成什麼處奧特 臨老蘇咧沒辦法翻譯不會就打英文就好嗎? 幹還要落實三小英文教育 除此之外啦，早就對外語翻中文的電影名字不爽很久了![[問卦] 我就問電影名稱外語翻中文是在翻殺小?](https://i.imgur.com/IuDPJr0b.jpg "[問卦] 我就問電影名稱外語翻中文是在翻殺小?")
2
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題其實這種 翻譯問題都非常類似 其實通稱為語言之壁 無論再怎麼神的翻譯，每個語言都有詞句和字彙是無法完全翻譯的兩全其美 其次不管是誰設定，劇本，製作，發行，都是From software，日版的文本，照理說是最 原始的，中文應該是要照日文翻譯，結果是英文文本為依據，
爆
[閒聊] 遊戲實況界的GOAT是誰？![[閒聊] 遊戲實況界的GOAT是誰？](https://i.imgur.com/YWzEgDIb.jpeg "[閒聊] 遊戲實況界的GOAT是誰？")
爆
[公主] 今天是我妹妹生日喔~~![[公主] 今天是我妹妹生日喔~~](https://i.imgur.com/5T5O3f6b.jpeg "[公主] 今天是我妹妹生日喔~~")
99
[情報] sf6 豪鬼預告片![[情報] sf6 豪鬼預告片](https://img.youtube.com/vi/Dz7F_Ml-VIs/mqdefault.jpg "[情報] sf6 豪鬼預告片")
92
[閒聊] ARC-V的人設看起來很棒![[閒聊] ARC-V的人設看起來很棒](https://img.youtube.com/vi/Ii9Q59GAOoI/mqdefault.jpg "[閒聊] ARC-V的人設看起來很棒")
92
[MLTD] 今天是大神環的生日![[MLTD] 今天是大神環的生日](https://i.imgur.com/X9dRzEMb.jpg "[MLTD] 今天是大神環的生日")
76
[閒聊] EVO JP 2024冠軍MenaRD![[閒聊] EVO JP 2024冠軍MenaRD](https://i.imgur.com/MwsZWz5b.jpeg "[閒聊] EVO JP 2024冠軍MenaRD")
60
[閒聊] 要買模型還是黏土人？![[閒聊] 要買模型還是黏土人？](https://i.imgur.com/TleFI5ob.jpeg "[閒聊] 要買模型還是黏土人？")
53
[劍星] 現在是忠誠不絕對，絕對不忠誠嗎？58
[少前] 如果雷蒙夫人劇情這樣改...51
[閒聊] 有人酸過宮崎英高是謎語人嗎?![[閒聊] 有人酸過宮崎英高是謎語人嗎?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 有人酸過宮崎英高是謎語人嗎?")
52
Re: [閒聊] 日幣重貶 ACG商品會變便宜嗎51
Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒![Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒](https://i.imgur.com/sBAKfBqb.png "Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒")
49
Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制條例修法![Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制條例修法](https://law.moj.gov.tw/images/FBLogo.png "Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制條例修法")
49
[閒聊] 塵白大師&麻辣仙人 請進![[閒聊] 塵白大師&麻辣仙人 請進](https://img.youtube.com/vi/AyrSezqbZSE/mqdefault.jpg "[閒聊] 塵白大師&麻辣仙人 請進")
49
[閒聊] 男人偷看奶子真的很明顯嗎![[閒聊] 男人偷看奶子真的很明顯嗎](https://img.youtube.com/vi/sfOmaFkGmy8/mqdefault.jpg "[閒聊] 男人偷看奶子真的很明顯嗎")
48
[Vtub] 森森鈴蘭演唱會![[Vtub] 森森鈴蘭演唱會](https://i.imgur.com/r2d1nibb.jpeg "[Vtub] 森森鈴蘭演唱會")
47
[孤獨] 二里喜多本![[孤獨] 二里喜多本](https://i.imgur.com/K8QQcwWb.jpeg "[孤獨] 二里喜多本")
45
[閒聊] 最初對男主惡劣後來轉性喜歡男主的女角46
[閒聊] 有沒有推薦的ACG情歌啊![[閒聊] 有沒有推薦的ACG情歌啊](https://img.youtube.com/vi/bN1t3-2X3aM/mqdefault.jpg "[閒聊] 有沒有推薦的ACG情歌啊")
44
[妮姬] 無課真的一隻就可以？45
[妮姬] 如果想要神罰的話![[妮姬] 如果想要神罰的話](https://i.imgur.com/WMsG6bSb.jpeg "[妮姬] 如果想要神罰的話")
44
[妮姬] 灰姑娘 (微劇透![[妮姬] 灰姑娘 (微劇透](https://i.meee.com.tw/ICHCVsN.jpg "[妮姬] 灰姑娘 (微劇透")
42
[Vtub] 可以R！伊索渡，繫好安全帶上路 ！![[Vtub] 可以R！伊索渡，繫好安全帶上路 ！](https://i.imgur.com/MeVEOX9b.png "[Vtub] 可以R！伊索渡，繫好安全帶上路 ！")
40
Re: [閒聊] 日幣重貶 ACG商品會變便宜嗎![Re: [閒聊] 日幣重貶 ACG商品會變便宜嗎](https://i.imgur.com/WLLaquCb.jpeg "Re: [閒聊] 日幣重貶 ACG商品會變便宜嗎")
38
[任島] 六月ND要搬出什麼料才有救？![[任島] 六月ND要搬出什麼料才有救？](https://i.imgur.com/vnWH5F6b.jpg "[任島] 六月ND要搬出什麼料才有救？")
39
[閒聊] 皇冠到底為什麼不站好？![[閒聊] 皇冠到底為什麼不站好？](https://i.imgur.com/jlBn2Fmb.jpeg "[閒聊] 皇冠到底為什麼不站好？")
33
[閒聊] 所以二乃到底輸在哪？36
[閒聊] 整體而言，SEED系列在鋼彈史上是真的很強吧![[閒聊] 整體而言，SEED系列在鋼彈史上是真的很強吧](https://i.imgur.com/RyQbCV4b.png "[閒聊] 整體而言，SEED系列在鋼彈史上是真的很強吧")
43
[閒聊] 『正式上班時可以穿著更休閒的服裝』![[閒聊] 『正式上班時可以穿著更休閒的服裝』](https://i.imgur.com/ByvYhyqb.jpeg "[閒聊] 『正式上班時可以穿著更休閒的服裝』")
34
[閒聊] 德朗醫生為何會看上松阪老師