[23冬] 久保同學 6 這翻譯不行呀！
https://i.imgur.com/gvecUIB.jpg
明明就是エロ本 黃色書刊
這邊只寫看書觀眾不就無法理解沙貴為什麼被嚇退了嗎？
https://i.imgur.com/6SNDDrm.jpg
然後DNA還翻出來成遺傳因數
該翻的不翻 翻這無關緊要的¯ \ _ ( ツ ) _ / ¯
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.97.123 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: nisioisin (61.228.97.123 臺灣), 02/15/2023 00:36:48
→
動畫瘋翻譯正常 DNA部分也直接寫DNA
→
巴哈的字幕到底會不會自己校稿啊？這是YT ani-one的
→
感覺巴哈常常會自己修？
→
那會不會時羚邦YT跟動畫瘋翻譯的人就不一樣了？
→
巴哈應是有自己的人力在校潤
推
KKTV的字幕好多都用中國用語.....
89
Re: [新聞] 壞消息！勇士湯普森恐明年3月才能滿血回現在到底在糾正英文還是中文？ What we’re focused on is when do we expect Klay to be Klay, and I don’t know if that will be January, February, March, it’s too early to say.” 你自己翻的也很奇怪吧...![Re: [新聞] 壞消息！勇士湯普森恐明年3月才能滿血回](https://i.imgur.com/MNLvJzab.jpg "Re: [新聞] 壞消息！勇士湯普森恐明年3月才能滿血回")
75
[問卦] Far Cry要怎麼翻譯啊?最近看到Ubisoft遊戲Far Cry 6要出了，在加勒比海小島上打打殺殺， 武器可以自己組裝魔改，好像挺有爽感的。 這時候就突然想到，Far Cry到底要怎麼翻啊， 台灣翻:極地戰嚎 中國翻:孤島驚魂38
[心情] 真的不會拒絕別人總之就是被長輩凹幫忙翻譯， 翻完一部分後， 婉轉的說可能要花比較多時間， 沒辦法月底前翻完請他找其他人。 結果，他又丟了其他文章說先翻那些，![[心情] 真的不會拒絕別人](https://i.imgur.com/NwXuBzdb.jpg "[心情] 真的不會拒絕別人")
25
[蔚藍] 國際服官方尋找日文校對?(因為有人覺得不是翻譯相關職缺，故標題多加「?」待定) 出自官方FB![[蔚藍] 國際服官方尋找日文校對?](https://i.imgur.com/YW1YWgUb.png "[蔚藍] 國際服官方尋找日文校對?")
18
[問題] 古見同學是溝通魯蛇是不是翻得很好當初台版翻譯出來翻魯蛇被一堆人嫌棄 結果看到現在的進度再回頭看翻譯 翻魯蛇是不是先知？ 不管是古見、黑肉、男主角、讀者都可以說是某種意義上的魯蛇 台版譯者是不是先知17
[閒聊] 網飛翻得最差的日本動畫是哪部？喔斯，大家好，我大木啦。 就是前幾天在吵的網飛的石之海翻譯啦。 網飛的日本動畫的中文翻譯，大部分都是日->英->中， 所以常被嘲笑說是請猴子翻的。 還有一部分是看譯者功力的，有些譯者是真的翻得很好，18
Re: [閒聊] Holoman現在在想什麼有沒有烤肉人用機翻在翻影片我是不清楚 不過以前倒是看過有人用機翻在翻推文的 有個叫做HoloAnimate And...的推特"翻譯"人，會去翻譯Vtb的推文 只是翻出來的東西機翻味非常濃，還被人留言講過![Re: [閒聊] Holoman現在在想什麼](https://i.imgur.com/qKIFbjbb.jpg "Re: [閒聊] Holoman現在在想什麼")
13
[閒聊] 一直翻舊作看是老了嗎？有時候也搞不太清楚 是近年沒有合胃口的作品 還是舊作總是最美 這幾年常常翻舊作來看 可能片段看一看就整個翻出來看完7
Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆蛤，這個鬼邏輯是什麼東西 固然讓這種爛東西過的片方有責任，譯者就沒有責任嗎？ 歸根究柢最大的問題還是譯者的爛翻譯啊 照這邏輯，漫畫小說難看都不是作者的責任是編輯的責任囉？ 如果今天是片方要求他這樣翻的就算了，他還跑出來沾沾自喜覺得我翻的超強超幽默X
[閒聊] 明明台版翻譯怪 為何台灣不正名我們的太陽神 尼卡 真正的名稱Monkey D. Luffy 翻譯 猴子 D.路飛 比台灣那個不知怎翻出來的魯夫好聽八？ 還有紅髮傑克 明明叫Shanks
爆
[閒聊] 你的入門日劇是？☺![[閒聊] 你的入門日劇是？☺](https://i.imgur.com/KURun9mb.jpeg "[閒聊] 你的入門日劇是？☺")
97
[閒聊] 黑白妹 有沒有人知道怎麼開做愛選項 (正解給P)![[閒聊] 黑白妹 有沒有人知道怎麼開做愛選項 (正解給P)](https://i.imgur.com/xSLaqRSb.png "[閒聊] 黑白妹 有沒有人知道怎麼開做愛選項 (正解給P)")
爆
[閒聊] 膽大黨疑似辱華![[閒聊] 膽大黨疑似辱華](https://i.imgur.com/1rQld0wb.jpeg "[閒聊] 膽大黨疑似辱華")
67
[Vtub]為什麼最近都特別強調是自費啊?![[Vtub]為什麼最近都特別強調是自費啊?](https://i.imgur.com/Gw0533pb.jpg "[Vtub]為什麼最近都特別強調是自費啊?")
59
[BGD] It's MyGO!!!!!台詞熟悉度測驗![[BGD] It's MyGO!!!!!台詞熟悉度測驗](https://pbs.twimg.com/media/GPO4k6AacAAGChB.jpg "[BGD] It's MyGO!!!!!台詞熟悉度測驗")
56
[閒聊] 漫畫突然換畫風50
[閒聊] 五等分跟偽戀為什麼會被罵![[閒聊] 五等分跟偽戀為什麼會被罵](https://i.imgur.com/EnkLNBZb.jpeg "[閒聊] 五等分跟偽戀為什麼會被罵")
45
[閒聊] 切腹一定要包含介錯嗎？![[閒聊] 切腹一定要包含介錯嗎？](https://i.imgur.com/upsSfedb.jpeg "[閒聊] 切腹一定要包含介錯嗎？")
33
Re: [閒聊] 鋼彈，但是樂高31
[24秋] 膽大黨 09 絲毫不輸第4話的精彩打鬥![[24秋] 膽大黨 09 絲毫不輸第4話的精彩打鬥](https://i.imgur.com/sXzAFQzb.jpeg "[24秋] 膽大黨 09 絲毫不輸第4話的精彩打鬥")
爆
[閒聊] 美國隊長4試映再次傳出反應不佳![[閒聊] 美國隊長4試映再次傳出反應不佳](https://img.youtube.com/vi/rML6-1-WfNs/mqdefault.jpg "[閒聊] 美國隊長4試映再次傳出反應不佳")
25
[問題] 鳴潮四星是誰六命就練誰嗎84
[閒聊] 大家最早接觸到的小黃遊是啥![[閒聊] 大家最早接觸到的小黃遊是啥](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 大家最早接觸到的小黃遊是啥")
24
[閒聊] 我是不是被三國無雙給排泄了55
Re: [索尼] 史上最暢銷主機仍為PS2，NS逼近中![Re: [索尼] 史上最暢銷主機仍為PS2，NS逼近中](https://i.imgur.com/Oy2jvEAb.png "Re: [索尼] 史上最暢銷主機仍為PS2，NS逼近中")
32
[WA2] 小木曾雪菜和冬馬和紗客觀來講誰條件好?爆
[閒聊] 鹿乃子是得罪誰？![[閒聊] 鹿乃子是得罪誰？](https://i.imgur.com/T3Ror8Ob.jpeg "[閒聊] 鹿乃子是得罪誰？")
18
[閒聊] 男性生日禮物推薦清單 煩惱者必須收藏![[閒聊] 男性生日禮物推薦清單 煩惱者必須收藏](https://pbs.twimg.com/media/GdWug5MaoAEH3dL.jpg "[閒聊] 男性生日禮物推薦清單 煩惱者必須收藏")
17
[Vtub] 兔田佩可拉 今天做唐揚和炒飯![[Vtub] 兔田佩可拉 今天做唐揚和炒飯](https://img.youtube.com/vi/lUl6EixJEOg/mqdefault.jpg "[Vtub] 兔田佩可拉 今天做唐揚和炒飯")
16
[24秋] 青春之箱 09![[24秋] 青春之箱 09](https://i.imgur.com/BclWfQqb.png "[24秋] 青春之箱 09")
16
[膽大] 愛羅也太能打了吧![[膽大] 愛羅也太能打了吧](https://i.imgur.com/TBy264Gb.jpeg "[膽大] 愛羅也太能打了吧")
16
[閒聊] 結城さくな：明天跟大家介紹JK16
[閒聊] 爐石 狗變回魅魔能挽救人氣嗎![[閒聊] 爐石 狗變回魅魔能挽救人氣嗎](https://i.imgur.com/oRSpun5b.png "[閒聊] 爐石 狗變回魅魔能挽救人氣嗎")
14
[MLTD]官方唐突用傲嬌女僕桃子對製作人展開攻勢![[MLTD]官方唐突用傲嬌女僕桃子對製作人展開攻勢](https://i.imgur.com/VUrlyNvb.jpeg "[MLTD]官方唐突用傲嬌女僕桃子對製作人展開攻勢")
14
[閒聊] 得了愛滋病是不是就不會神機錯亂啊![[閒聊] 得了愛滋病是不是就不會神機錯亂啊](https://images.plurk.com/3uh9X3oX7B8iKpBlmsmX6k.png "[閒聊] 得了愛滋病是不是就不會神機錯亂啊")
14
[公連] 以後不會再發售角色曲的實體CD了![[公連] 以後不會再發售角色曲的實體CD了](https://i.imgur.com/kTz6679b.jpeg "[公連] 以後不會再發售角色曲的實體CD了")
11
[閒聊] 韓漫好者越來越多？14
Re: [閒聊] 鹿乃子是得罪誰？18
[閒聊] 「空之色、水之色」補番心得11
[蔚藍] 妃姬心菜幼旬![[蔚藍] 妃姬心菜幼旬](https://i.imgur.com/jvz2p7ob.jpeg "[蔚藍] 妃姬心菜幼旬")
![[閒聊] 漫畫突然換畫風](https://i.imgur.com/G7x4wwMb.jpeg11/28 "[閒聊] 漫畫突然換畫風")