Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？
※ 引述《HidekiRyuga ("好人"流河)》之銘言：
: 如題
: 什麼？ 什麼是密特羅德？
: 聽起來好像香港腳軟膏的名字
: 其實 它就是“銀河戰士”啦
: 只不過自從GBA神遊機上出了零號任務跟融合後
: 密特羅德自然就成為正式的中文譯名了
: 這次新出的第五代生存恐懼支援中文
: 但譯名當然還是密特羅德
: 讓人不禁好奇 各位從小就銀河戰士叫習慣了
: 會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？
: 有沒有西洽？
台灣電玩好像都流行"意譯"
譬如"勇者鬥惡龍"
第一代真的就是那樣沒錯，如果按字面翻龍之探尋
找到之後要幹嘛?台灣譯名已經告訴小朋友這是什麼遊戲了
太空戰士不用解是，一堆文章說到爛了
銀河戰士 老實說一點也不違和
因為一代真的就是 在外太空銀河中的戰士
意譯在資訊不發達的時代對於推廣產品很重要
你搞音譯很難搞清楚到底是什麼東西
我猜這音譯原因應該是GBA年代任天堂中國公司小神遊
用的員工是香港人
香港人最喜歡搞這種音譯 士多啤梨就是草莓的香港式中譯
真正台灣和中國都用草莓，至少知道他是 莓果類的東西
用音譯第一次看到會完全不知道這是啥，按華語習慣會以為他是"梨"
像現在的官稱寶可夢也是香港任社搞出的東西
不管是台灣當年的神奇寶貝或是中國的口袋怪獸
都是義譯走向
所以我才猜“密特羅德”也是當年港任產物
對了苦主還有台灣通稱的 壞利歐，也有人叫壞瑪莉
這也是義譯，但是可以一目了然清楚知道他是誰
(阿他就真的是瑪莉中的反派啊)
一樣在GBA年代被強迫音譯成"瓦里奧"
日本自己取的名子都是有意義的
現在全部被港任荼毒成不知其所以然的音譯
--
沒錯,台灣愛用意譯,缺點是腦補+跟續作對不上
香港愛用音譯,中國愛用直譯
XD幫翻譯
都是港仔害我們要跟著用這種三流譯名
確實意譯比較容易理解也比較有意義阿
漆彈大作戰跟斯普拉頓真的差很多
意譯的缺點就是會跑出太空戰士和惡靈古堡,還有李奧納多演
的全都神鬼XX
Wario本來就是壞力歐了啊 哪裡被荼毒… 就日文意思也是壞
力歐啊
還以為是跟羅德隊有關係呢
被荼毒就是從壞利歐變成瓦里奧阿 還哪裡被荼毒
香港翻譯真的XDDDD
這樣說有點不好，不過我個人覺得很爛
如果有冒犯到香港朋友抱歉> <
就算太空戰士也比菲艾諾范特西好吧==
個人認為音譯只適合用在人名或地名上
對了,台灣還喜歡"超譯"
如果覺得原名不好翻譯就在劇情中找點子,續作就....www
現在可以翻最終幻想阿 雖然是中國直譯
哀...日文的トラキア 可以翻譯成色雷斯, 我早就不信港任
一碼歸一碼,超譯的確不好,但這不代表音譯好
直譯也是意譯,怎樣都比音譯來的恰當
丟音譯其實就便宜行事而已,不知道該怎翻就音譯
樓上某位講在的電影翻譯問題，是片商為了蹭同一演員之前
的熱度，觀眾一看就知道是誰演的，跟這個討論無關。
有翻跟沒翻一樣,根本沒人看的懂是啥
香港就愛這套阿
看看賽馬名
XD
不過這邊已經算是還好的，有字數限制
密特羅德?meatload?這樣很恰當?
寶可夢根本非常遷就普通話啊，光一個比卡超改成皮卡丘
粵語就爆惹，更別提一堆寶可夢都直接無視粵語發音了
可是日本原文就喜歡取這種看無的名字 火影日本就叫ナルト
只看主角名字鬼知道是忍者
final翻極致、究極、終極或許更好一點，幻想可能改奇幻吧
。不然明明是「最」終幻想還一直有續集很，對比很強。
FF有出過TV版半年番動畫,當初引進台灣的中都卡通台時就被
翻譯成終極幻想世界,可是我覺得要翻終極應該用ultimate
而且FF經常出終極版的遊戲或是攻略本www
漂白水
2
日本用音譯或是造字有其背景 因為他們本身的文化中外來語就是一部分 (綜藝節目甚至會玩不准用外來語來說話的比賽遊戲) 跟本一堆他們自己常用詞就是外來語 所以可以很好的融合進他們的文化內19
首Po如題 什麼？ 什麼是密特羅德？ 聽起來好像香港腳軟膏的名字 其實 它就是“銀河戰士”啦 只不過自從GBA神遊機上出了零號任務跟融合後![[閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？](https://i.imgur.com/8mChGo9b.png "[閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？")
9
我是覺得哪個念起來順就用哪個 不會堅持統一一個地方的用詞 比如說trump我喜歡用台灣的川普，因為兩個字念起來比對岸的特朗普三個字要方便 但是Kissinger我喜歡用對岸的基辛格，因為前兩個字是發平聲不費力 台灣翻季辛吉念起來就要稍微用力一點，我就懶![Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？](https://i.imgur.com/cs7XD1qb.jpg?fb "Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？")
10
我是覺得造字用音譯沒什麼問題就是了 而且我實在不相信有幾個人知道 銀河戰士是 地下鐵的安桌(地下鐵+人造人)組成的 大概只有比較死忠或者會去查造字的會知道吧。12
幫忙各位沒碰這系列的考個古 其實台灣和中國各自翻譯各自的, 都不是官方翻譯 30年前最早的翻譯的中國音譯是 梅特羅伊德 也就是很單純的日本五個字按照音節去念而已 密特羅德是 港任神遊機的翻譯
62
[情報] 哥吉拉-1.0 Netflix 網飛上線![[情報] 哥吉拉-1.0 Netflix 網飛上線](https://occ-0-3594-3997.1.nflxso.net/dnm/api/v6/E8vDc_W8CLv7-yMQu8KMEC7Rrr8/AAAABWjC7P6QGqbJE4-WNeQLIvxo2EbymKHOPzMks6hqRGEkmFTjkStmOG2JVuK9QQHL9essfGnEuOuEGlhTqvMwfq9Nosc2HNwzmyWR.jpg?r=381 "[情報] 哥吉拉-1.0 Netflix 網飛上線")
39
[情報] 赤松健的漫畫圖書館網站被visa警告了42
[閒聊] 美軍各軍種伙食迷因圖![[閒聊] 美軍各軍種伙食迷因圖](https://pbs.twimg.com/media/GOzv-zQXYAA6Wud.jpg "[閒聊] 美軍各軍種伙食迷因圖")
爆
[情報] DMM出大事 被盜482億日圓比特幣![[情報] DMM出大事 被盜482億日圓比特幣](https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240531/K10014467791_2405312256_0531225627_01_02.jpg "[情報] DMM出大事 被盜482億日圓比特幣")
24
[GBC ] 沒有冷氣吹有那麼嚴重嗎![[GBC ] 沒有冷氣吹有那麼嚴重嗎](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[GBC ] 沒有冷氣吹有那麼嚴重嗎")
30
[艦B] 靠北，難怪碧藍航線的免費ASMR上不了YT![[艦B] 靠北，難怪碧藍航線的免費ASMR上不了YT](https://i.imgur.com/2o9PUkMb.jpg "[艦B] 靠北，難怪碧藍航線的免費ASMR上不了YT")
16
Re: [今島] 任天堂為什麼不急？17
Re: [今島] 任天堂為什麼不急？![Re: [今島] 任天堂為什麼不急？](https://i.imgur.com/77X24Izb.jpeg "Re: [今島] 任天堂為什麼不急？")
17
[閒聊] 阿薩斯要找誰復仇啊16
[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 動畫聖地巡禮第二彈![[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 動畫聖地巡禮第二彈](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2024/05/SS05302.png "[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 動畫聖地巡禮第二彈")
29
Re: [情報] DMM出大事 被盜482億日圓比特幣15
[蔚藍] 泳裝打工貓 紀念大廳![[蔚藍] 泳裝打工貓 紀念大廳](https://i.imgur.com/fxATSRab.jpg "[蔚藍] 泳裝打工貓 紀念大廳")
13
Re: [閒聊] 帶著現代技術穿越，會被當神還是被燒?51
[閒聊] 帶著現代技術穿越，會被當神還是被燒?13
【影評】《八戒：決戰未來》：原以為是《西遊記
68
Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議![Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議](https://i.imgur.com/cejF5jMb.jpeg "Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議")
17
[閒聊] LiSA 織部里沙 接機心得分享![[閒聊] LiSA 織部里沙 接機心得分享](https://i.imgur.com/cE6oxjBb.jpeg "[閒聊] LiSA 織部里沙 接機心得分享")
13
[24春] 水母 花音真晝彈吉他![[24春] 水母 花音真晝彈吉他](https://i.imgur.com/UE7TS7mb.jpeg "[24春] 水母 花音真晝彈吉他")
11
[24春] GBC girls band cry 9 越看越不懂486![[24春] GBC girls band cry 9 越看越不懂486](https://i.imgur.com/YbKqLrSb.jpeg "[24春] GBC girls band cry 9 越看越不懂486")
18
[BGD] 今天6/1是祐天寺若麥(喵夢親)生日!!![[BGD] 今天6/1是祐天寺若麥(喵夢親)生日!!](https://pbs.twimg.com/media/GO470U0aUAAuODr.jpg "[BGD] 今天6/1是祐天寺若麥(喵夢親)生日!!")
10
[情報] 我想成為影之強者 三英雄公開![[情報] 我想成為影之強者 三英雄公開](https://i.imgur.com/dgWsRu9b.jpeg "[情報] 我想成為影之強者 三英雄公開")
17
Re: [百合] 戀人會做的事有什麼啊10
[閒聊] VR快打為何人氣輸給鐵拳？13
[馬娘] 不要滿身大汗的站在電風扇前好嗎![[馬娘] 不要滿身大汗的站在電風扇前好嗎](https://pbs.twimg.com/media/GO3Czvca0AAG4R-.jpg "[馬娘] 不要滿身大汗的站在電風扇前好嗎")
15
[情報] 赤燭新作《九日》遭出征…中國玩家留負![[情報] 赤燭新作《九日》遭出征…中國玩家留負](https://attach.setn.com/newsimages/2024/05/31/4671289-PH.jpg "[情報] 赤燭新作《九日》遭出征…中國玩家留負")
10
[Vtub] 5/31同接鬥蟲![[Vtub] 5/31同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/8Z0Bk1S.jpg "[Vtub] 5/31同接鬥蟲")
10
[Vtub] Neuro Sama麵包直播![[Vtub] Neuro Sama麵包直播](https://img.youtube.com/vi/Fo5S2C0UhrY/mqdefault.jpg "[Vtub] Neuro Sama麵包直播")
17
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0531 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0531 DD串](https://img.youtube.com/vi/VqWNyqNnD9Y/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0531 DD串")
9
[蔚藍]泳裝打工貓![[蔚藍]泳裝打工貓](https://i.imgur.com/XhSFnVwb.jpeg "[蔚藍]泳裝打工貓")
9
Re: [閒聊] 鋼彈W的思想是不是走在太前面了