Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？
※ 引述《HidekiRyuga ("好人"流河)》之銘言：
: 如題
: 什麼？ 什麼是密特羅德？
: 聽起來好像香港腳軟膏的名字
: 其實 它就是“銀河戰士”啦
幫忙各位沒碰這系列的考個古
其實台灣和中國各自翻譯各自的, 都不是官方翻譯
30年前最早的翻譯的中國音譯是 梅特羅伊德
也就是很單純的日本五個字按照音節去念而已
密特羅德是 港任神遊機的翻譯
但港任的翻譯是基於什麼考量
我想近年看過不少翻譯應該都知道啥鬼了
另外一點就是, 有分簡體中文和繁體中文的軟體
像是異度之刃(簡體) 和 異度神劍(繁體)
其實是有依照地區(中國or台灣)去作在地化翻譯的
但在地化也只是依照官方的態度來決定
也不要說中國怎麼樣
其實這一塊也是中國很弱的一塊, 因為中國人會玩這款的也沒幾隻拉
倒是上網查資料的比較多
而且因為"銀河戰士惡魔城"Metroidvania 的分類已經是世界認知的一種類別
包含中國人都用銀河戰士來理解這作品(类银河战士恶魔城游戏)
港任當初搞密特羅德這翻譯根本沒人在用的
一方面是音譯很怪, 取其含義也不存在, 反倒是銀河戰士幾乎符合原本日文
"銀河戰士"這翻譯雖然是民間寫的
但是因為M4= Fusion的時候, 劇情也是19年就存在的
所以也沒什麼特別不好的, 當初還是曾阿罵的時代就已經是這樣翻譯
但是大亂鬥畢竟中文化是港任負責, 當初這種亞洲冷門作品
我想在座各位真的有玩過4代的人應該很少, 網路科普的應該比較多
畢竟都19年了對吧
那港任的翻譯的時候看到文字檔案Metroid, 我想不認識的人一輩子都翻譯不出來拉
畢竟要求人人都專業本來就很難
巴哈的新聞稿大概也是港任要求的
除了這款翻譯以外, 整篇新聞稿的舊作都仍然是維持"銀河戰士"
正式接到代理大概也是會要求各大新聞改成密特羅德普萊姆四
中國會不會挺香港這翻譯一波我是不知道
但我想大部分喜好這類玩法的人應該是不能接受這種翻譯
會挺的話, 這10年來各大網紅影片
或STEAM官方早就在那邊密特羅德洗人腦了
我是繼續用銀河戰士這稱呼拉
但是也看了快20幾年的密特羅德, 我也不是不能腦內轉換用詞
畢竟吼
會有人想看到 類密特羅德惡魔城 這樣的稱呼嗎(笑)
--
香港喔現在就文化死城 趕快讓臺灣接手吧
大師
我是挺懷疑香港自己內部玩家幾個人會叫這名稱？
可是現在要硬吞斯普拉盾了==
斯普拉頓是不知道哪來的吧 就算對岸也是叫噴射戰士
香港的文化會覺得直接撂英文才是上等人吧
斯普拉盾是官方正式譯名,三代的標題連中文都打上了==
也是一個很有趣的現像,香港受英國影響比較崇洋愛撂英文,
我知道那是官方翻譯== 我是說不知道官方哪來的主意
翻成這樣
台灣受日本影響喜歡文謅謅的意譯
言論自由我不能說什麼 但是我不想在我的串看到我不想看到的討論 想要大暢談自己人生哲學或社會解讀 我建議自己重新發一篇
你要說舔對岸也不可能翻成這樣
大概又是港譯......吧? 可能性87%
翻譯是老任堅持的吧，他們本來就喜歡這種音譯
我有言論自由==
我也有建議你的自由
我們在討論的不是就跟你內文差不多== 這兩款都是兩
岸覺得官方翻譯很奇怪，所以兩岸都沒在用啊
抱歉我推文位置歪了(不是針對你) 你的部分簡單的說就是, 現存遊戲註冊都必須要中文 這個是法律上的要求, 不管是中國還是香港還是台灣 中文註冊如果被人搶走了, 那就只能換個方式 就像是西方之前傳Elder ring的名稱被註冊走的事件 所以早年的產品,民間普遍用法被註冊走的可能性也不是沒有 像是我上面講的那幾種翻譯, 可能都已經能用了 尤其是銀河戰士這種俗氣又好記的名稱, 如果都是30幾年老系列 當然這只是我的臆測, 但基本上官方要怎麼取名稱根本不重要 因為民間有民間的用法, 商店為了增加關鍵字搜尋也不會把民間用法拿掉 對於遊戲本體來說, 內容物沒有被閹割才是我比較關注的
這種不是大多是像森喜剛那樣日方指定嗎 = =
扯什麼港譯台譯有點扯遠了
要先有人提交建議去給日方選擇阿,提出的是兩岸三地哪邊的
才值得玩味
我覺得日本根本沒管中&台吧 不然兩岸都叫大金剛 哪來的森喜
多少會管吧,詳見[精靈寶可夢中文版命名爭議]
拜托要怪到香港人請證明香港以前就這樣翻好嗎?
然後還詳見精靈寶可夢命名爭議咧，現在都只叫寶可夢了
日本原本標題就常常莫名其妙 翻的莫名其妙也剛剛好
要說的話森喜剛這個例子跟密特羅德感覺還比較近
寶可夢就是一個完全不屌兩岸三地之前翻譯最好的例子
誰都嘛知道你只是討厭香港人罷了
不然寶可夢這名字出來之前，兩岸三地哪個翻譯叫寶可夢
的？
香港人之前還抗議過寶可夢這個翻譯耶
那個命名爭議只是證明官方多少會考慮市場印象
我也沒有特別討厭香港人阿
寶可夢溯源的話最早是中國在用的阿
還台灣受日本人影響咧，日本翻譯外語還不是直接音譯
，不然metriod日本翻メトロイド不算音譯?密特羅德也
算音譯的一種，這才叫跟日本一樣
你知道日本電影也一堆意譯嗎
metroid就任天堂自創的還用譯三小
中國本來叫口袋怪獸跟口袋妖怪好嗎?
你去看延禧攻略和那堆韓劇,被日本譯成什麼樣子
口袋怪獸最早是台灣翻譯的,你有沒有買過早年台灣的攻略本
早年台灣還有怪獸向前走這個超譯,但市場接受度不高
後來台灣引進動畫,就被改名叫神奇寶貝
任天堂自創的，但語源還是英文，你以為任天堂發明一
個名詞一定會先發明日文再英文?
![圖https://i.imgur.com/oLu9Hsk.jpg, Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？](https://i.imgur.com/oLu9Hsk.jpg)
是你自已要說寶可夢是中國先用的，就算口袋怪獸是台
灣起源，也不能否認後來中國也是用這譯名
命名時直接用平假名哪需要考慮譯不譯的問題,你第一天接觸
日本文化嗎....
你想證明什麼?中國沒用過寶可夢這個譯名?
事實就是寶可夢中國使用比任天堂統一中文定名更早
所以說官方有沒有參考?見仁見智
死塗亂噴其實也是蠻不錯的民間翻譯 可惜啊 當公司請的翻
譯員連google都不會的時候
中國是用口袋怪獸比較多吧
斯普拉遁出現前，兩岸三地誰用過了
中國用噴射戰士，台灣用漆彈大作戰
口袋怪獸是第一次市場成功普及的譯名,後來台灣被中視強行
改名叫神奇寶貝
然後寶可夢又是配合中國那邊的電視台的第N次更名,最後被
任天堂採用
我記得以前中國大多叫口袋妖怪
因為就是台灣傳過去的阿
就不太可能漆彈翻譯有死字啊
很怪耶==
不是有人建議叫速噴亂塗嗎
2
日本用音譯或是造字有其背景 因為他們本身的文化中外來語就是一部分 (綜藝節目甚至會玩不准用外來語來說話的比賽遊戲) 跟本一堆他們自己常用詞就是外來語 所以可以很好的融合進他們的文化內19
首Po如題 什麼？ 什麼是密特羅德？ 聽起來好像香港腳軟膏的名字 其實 它就是“銀河戰士”啦 只不過自從GBA神遊機上出了零號任務跟融合後![[閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？](https://i.imgur.com/8mChGo9b.png "[閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？")
12
台灣電玩好像都流行"意譯" 譬如"勇者鬥惡龍" 第一代真的就是那樣沒錯，如果按字面翻龍之探尋 找到之後要幹嘛?台灣譯名已經告訴小朋友這是什麼遊戲了 太空戰士不用解是，一堆文章說到爛了9
我是覺得哪個念起來順就用哪個 不會堅持統一一個地方的用詞 比如說trump我喜歡用台灣的川普，因為兩個字念起來比對岸的特朗普三個字要方便 但是Kissinger我喜歡用對岸的基辛格，因為前兩個字是發平聲不費力 台灣翻季辛吉念起來就要稍微用力一點，我就懶![Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？](https://i.imgur.com/cs7XD1qb.jpg?fb "Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？")
10
我是覺得造字用音譯沒什麼問題就是了 而且我實在不相信有幾個人知道 銀河戰士是 地下鐵的安桌(地下鐵+人造人)組成的 大概只有比較死忠或者會去查造字的會知道吧。
爆
[閒聊] 妮姬 小兔子![[閒聊] 妮姬 小兔子](https://i.imgur.com/NZVeVfdb.jpeg "[閒聊] 妮姬 小兔子")
48
[閒聊] 鳴潮真的不放PV喔![[閒聊] 鳴潮真的不放PV喔](https://i.imgur.com/vIt2rQ9b.jpeg "[閒聊] 鳴潮真的不放PV喔")
48
Re: [閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ![Re: [閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ](https://i.ytimg.com/vi/oWFeGqlBpiE/maxresdefault.jpg "Re: [閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ")
31
[推薦] 女高中生小春在異世界成為娼妓 06![[推薦] 女高中生小春在異世界成為娼妓 06](https://images.plurk.com/4Dqd7u9DKkWRG6KBGm5OEj.png "[推薦] 女高中生小春在異世界成為娼妓 06")
54
[閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？![[閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？](https://i.imgur.com/n3qzrd6b.jpg "[閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？")
25
[家教] 為什麼要特地設計大地七屬性85
[閒聊] 我推的孩子 151 直球![[閒聊] 我推的孩子 151 直球](https://i.imgur.com/NVSHfMjb.png "[閒聊] 我推的孩子 151 直球")
24
[情報] Re0 三期 首集90分鐘![[情報] Re0 三期 首集90分鐘](https://i.imgur.com/P47zjrVb.png "[情報] Re0 三期 首集90分鐘")
22
[24春] 麗奈最討人厭的地方就是她論點太正確67
[Vtub] 日本金融媒體高度評價你虹股票![[Vtub] 日本金融媒體高度評價你虹股票](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240605-00010000-minkabu-000-1-view.jpg?exp=10800 "[Vtub] 日本金融媒體高度評價你虹股票")
19
[閒聊] 胖雷神是不是營收會爆殺吟霖？15
[閒聊] 為什麼港漫離不開羶色腥?32
[Vtub] 6/5同接鬥蟲![[Vtub] 6/5同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/3OG2cGD.jpg "[Vtub] 6/5同接鬥蟲")
18
[閒聊] 終末女武神 90 異型![[閒聊] 終末女武神 90 異型](https://i.imgur.com/IK6KIyVb.jpg "[閒聊] 終末女武神 90 異型")
16
[情報] 沉默之丘2製作人：努力不改原作重製![[情報] 沉默之丘2製作人：努力不改原作重製](https://i.imgur.com/HZVfyIlb.jpeg "[情報] 沉默之丘2製作人：努力不改原作重製")
16
[閒聊] 其實秧秧也沒那麼糟吧![[閒聊] 其實秧秧也沒那麼糟吧](https://i.imgur.com/klElxhQb.jpeg "[閒聊] 其實秧秧也沒那麼糟吧")
91
Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？![Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？](https://i.imgur.com/wG50WhEb.jpeg "Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？")
53
[閒聊] 原來沉默之丘2重製版也被政確哦![[閒聊] 原來沉默之丘2重製版也被政確哦](https://img.youtube.com/vi/FS2WuLXUWp8/mqdefault.jpg "[閒聊] 原來沉默之丘2重製版也被政確哦")
15
[閒聊] V箱成員訂閱差太多會不會有嫌隙？14
[討論] 玩家機密的敗筆是不是口音14
[閒聊] 海鈴能融入Ave Mujica嗎![[閒聊] 海鈴能融入Ave Mujica嗎](https://i.imgur.com/pFzj0REb.jpeg "[閒聊] 海鈴能融入Ave Mujica嗎")
13
[生日] 今天是夜櫻六美的生日!!![[生日] 今天是夜櫻六美的生日!!](https://i.imgur.com/iAlK1wKb.jpg "[生日] 今天是夜櫻六美的生日!!")
12
[閒聊] KONAMI音樂遊戲臨時下架ツユ歌曲![[閒聊] KONAMI音樂遊戲臨時下架ツユ歌曲](https://i.imgur.com/JBrL5FIb.jpeg "[閒聊] KONAMI音樂遊戲臨時下架ツユ歌曲")
12
[情報] LINE漫畫首次登上日本APP課金榜榜首![[情報] LINE漫畫首次登上日本APP課金榜榜首](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240604-00435059-yonh-000-1-view.jpg?exp=10800 "[情報] LINE漫畫首次登上日本APP課金榜榜首")
13
[討論] BanG Dream! 第二、三季![[討論] BanG Dream! 第二、三季](https://img.youtube.com/vi/gIxA0JBX2Ho/mqdefault.jpg "[討論] BanG Dream! 第二、三季")
55
[鳴潮] 1.1女角內鬼![[鳴潮] 1.1女角內鬼](https://i.imgur.com/qpiNwSbb.png "[鳴潮] 1.1女角內鬼")
20
[初音] 世界計畫 中國服 過審了（附團名翻譯）![[初音] 世界計畫 中國服 過審了（附團名翻譯）](https://i.imgur.com/K0dn01Zb.jpeg "[初音] 世界計畫 中國服 過審了（附團名翻譯）")
23
[閒聊] SF官方漫畫黑歷史 豪鬼雷普肯配音版10
[妮姬] 更多醫療兔 大家早點睡![[妮姬] 更多醫療兔 大家早點睡](https://pbs.twimg.com/media/GPRBh-gacAAHA8Z.jpg "[妮姬] 更多醫療兔 大家早點睡")
54
[閒聊] 現在ACG為何都沒有美國西部牛仔題材的作![[閒聊] 現在ACG為何都沒有美國西部牛仔題材的作](https://i.imgur.com/HnVvLkjb.jpeg "[閒聊] 現在ACG為何都沒有美國西部牛仔題材的作")