[問題] 電影少女 早川
最近在複習電影少女
一直有個疑問
為什麼早川もえみ當時翻譯
是翻成早川楓呢？
もえみ可以翻成萌美
當時卻翻成八竿子打不著邊的楓
我好在意啊…
有卦嗎？
還有我是學妹派的
伸子好可憐
每次都覺得洋太這樣對她很渣
想到就7777777 >:(
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.240.144 (臺灣)
※ PTT 網址
→
就隨便翻
→
那個年代不都取中文名嗎 梅仁佑
推
我也覺得她超慘的，有夠衰遇到那種事，最後還被主
→
角甩，她可是當初主角的女神，被甩時那個哭臉真的
→
有夠讓人心痛
爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯？最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名（例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」）84
[討論] 一樹梨花壓海棠是好翻譯嗎？Lolita 1977年版本被翻成《一樹梨花壓海棠》 有些人說這翻得有夠妙，譯者古典詩詞文化功底好深厚 以下是故事： "話說北宋詞人張先是蘇軾的好朋友，他在八十歲的時候娶了一個十八歲的少女為小妾 蘇軾就作了一首詩來調侃張先：![[討論] 一樹梨花壓海棠是好翻譯嗎？](https://i.imgur.com/g4srGDbb.jpg "[討論] 一樹梨花壓海棠是好翻譯嗎？")
58
[問卦] 大家喜歡default翻成默認還是預設啊？印象中 default 以前都是翻成預設 可是不知何時慢慢越來越多程式或遊戲 default 被翻譯默認 總覺得默認不太容易習慣 我還是比較喜歡預設![[問卦] 大家喜歡default翻成默認還是預設啊？](https://i.imgur.com/MW4LvtTb.jpg "[問卦] 大家喜歡default翻成默認還是預設啊？")
41
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了在地化指的應該是翻成大家都看得懂的東西吧? 例如小甜甜翻蔡依林 如果有出現洋基隊做比喻的就換成兄弟象 有K-MART出現的就翻成佳瑪 這種的才叫在地化吧![Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://i.imgur.com/wIdehpub.jpg "Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
12
[鏈鋸] 鏈鋸人(圖多好耶！明年就能看到會動的帕瓦跟瑪奇瑪小姐了 第二部也要上了，好開心 - 瑪奇瑪小姐![[鏈鋸] 鏈鋸人(圖多](https://i.imgur.com/3lJqkaeb.jpg "[鏈鋸] 鏈鋸人(圖多")
X
[討論] 肖申克的救贖是不是被片商惡搞片名？其是我一直不是很喜歡台灣片商的電影名稱翻譯。 把Shawhshank Redemption翻成《刺激1995》真的是太誇張。 據說是片商認為電影的越獄劇情和以前的越獄名片《刺激》很像，所以翻成刺激1995。 這翻譯跟本書屠片吧？ 翻成《肖申克的救贖》不是很好嗎？6
[問題] 小愛到底是走錯了哪一步？我說的是桂正和「電影少女」的天野愛啦 明明自己有先手，偏偏要去搞什麼「電影少女的使命就是要幫助宅宅追女孩子」，搞到洋 太先後去招惹朋友妻小楓和學妹伸子（而且都是二壘以上三壘未滿），讓兩個好女孩心碎 。![[問題] 小愛到底是走錯了哪一步？](https://i.imgur.com/H9QwyVpb.jpg "[問題] 小愛到底是走錯了哪一步？")
6
[閒聊] World's End Club的中文是誰翻的==上個月底買了這個遊戲 今天終於有空拿出來玩 結果就看到一堆奇葩翻譯 先不說角色原名明明有日文漢字 結果中文翻成八竿子打不著的音譯4
[閒聊] 電影少女是多少人的初戀?電影少女，日本漫畫家桂正和老師的科幻愛情漫畫大作， 1989~1992年在集英社《周刊少年Jump》連載，單行本全15冊 兩位電影少女: 天野愛(天野あい)跟神尾舞(神尾まい) 還有主角弄內洋太的同學-早川萌美(早川もえみ)、及學妹仁崎伸子 在桂正和老師唯美畫風跟超強畫功下，女角美顏及女體骨架線條躍然紙上![[閒聊] 電影少女是多少人的初戀?](https://i.imgur.com/myAX8qtb.jpg "[閒聊] 電影少女是多少人的初戀?")
Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯有啊，何止流傳，根本已經死不認錯 Final Fantasy 翻成太空戰士 Biohazard/Resident Evil翻成惡靈古堡 電影翻譯也只會xxx追緝令、xx警探、驚爆xx……等 最有名的翻譯就是「The Shawshank Redemption」
爆
Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩![Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩](https://i.imgur.com/FagoiJzb.png "Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩")
73
Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩![Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩](https://i.imgur.com/ry6wvSpb.jpg "Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩")
73
[24春] 夜晚水母05大戰少哭05 百合巔峰對決![[24春] 夜晚水母05大戰少哭05 百合巔峰對決](https://i.imgur.com/Ezypt1rb.png "[24春] 夜晚水母05大戰少哭05 百合巔峰對決")
33
[Vtub] 5/4同接鬥蟲![[Vtub] 5/4同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/l8n4k9.jpg "[Vtub] 5/4同接鬥蟲")
25
[閒聊] 動畫女同元素討論度為何很高22
[閒聊] 頭髮跟衣物做到完全不穿模難度有多高？![[閒聊] 頭髮跟衣物做到完全不穿模難度有多高？](https://img.youtube.com/vi/LXyTrPuio-E/mqdefault.jpg "[閒聊] 頭髮跟衣物做到完全不穿模難度有多高？")
24
Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩30
[討論] DIO為什麼要丟壓路機？23
[Vtub] 阿夸法環D5整理![[Vtub] 阿夸法環D5整理](https://img.youtube.com/vi/9Vu0D-oOWjw/mqdefault.jpg "[Vtub] 阿夸法環D5整理")
21
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎![Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎](https://pbs.twimg.com/media/GMxiMUiWsAAd5K9.jpg "Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎")
21
[討論] 水族館在ACG裡面是什麼定位？21
[閒聊] 羅傑把最新的轉訂閱影片刪掉了欸![[閒聊] 羅傑把最新的轉訂閱影片刪掉了欸](https://i.imgur.com/AhhQL1bb.jpeg "[閒聊] 羅傑把最新的轉訂閱影片刪掉了欸")
20
[閒聊] 河洛幹嘛一直端出半成品？![[閒聊] 河洛幹嘛一直端出半成品？](https://i.meee.com.tw/pI2EAZA.png "[閒聊] 河洛幹嘛一直端出半成品？")
20
Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩![Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩](https://i.imgur.com/nJEIsLcb.jpeg "Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩")
44
[閒聊] 迷宮飯 關於冒險者們的TMI![[閒聊] 迷宮飯 關於冒險者們的TMI](https://i.imgur.com/yqZHB0Ob.jpg "[閒聊] 迷宮飯 關於冒險者們的TMI")
15
[閒聊] 明知會背刺自己，但還是帶在身邊的部下18
[閒聊] 棕色塵埃2 這Live 2D能過審喔？![[閒聊] 棕色塵埃2 這Live 2D能過審喔？](https://i.imgur.com/c7oBt6Nb.jpeg "[閒聊] 棕色塵埃2 這Live 2D能過審喔？")
18
Re: [新聞] 兒怕被排擠謊稱「我也有Switch」 網：小16
[姛] 夜晚的水母不會游泳 05![[姛] 夜晚的水母不會游泳 05](https://i.imgur.com/JKppDr3b.jpeg "[姛] 夜晚的水母不會游泳 05")
15
[Vtub] 兔田一卡通？![[Vtub] 兔田一卡通？](https://i.imgur.com/ZMgkWjxb.jpeg "[Vtub] 兔田一卡通？")
14
Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩![Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩](https://i.imgur.com/vshqNLqb.jpeg "Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩")
14
Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩18
[蔚藍] 愛...愛莉？![[蔚藍] 愛...愛莉？](https://i.imgur.com/elwQ3lgb.jpeg "[蔚藍] 愛...愛莉？")
11
[百合] 恰如細語般的戀歌 04 都不要吵了![[百合] 恰如細語般的戀歌 04 都不要吵了](https://i.imgur.com/9v4zHRsb.png "[百合] 恰如細語般的戀歌 04 都不要吵了")
X
[討論] 入坑妮姬的第30天 我流淚了![[討論] 入坑妮姬的第30天 我流淚了](https://i.imgur.com/xlUUvd8b.png "[討論] 入坑妮姬的第30天 我流淚了")
10
[妮姬] 關於擴展武裝的疑問9
[水母] 女團哭是不是在女同濃度輸慘了![[水母] 女團哭是不是在女同濃度輸慘了](https://i.imgur.com/xzXDQMnb.png "[水母] 女團哭是不是在女同濃度輸慘了")
9
[討論] 庫洛洛用打西索的規格跟桀諾打18
[孤獨] JAPAN JAM音樂祭心得分享（文長圖多）![[孤獨] JAPAN JAM音樂祭心得分享（文長圖多）](https://i.imgur.com/yoPxIA0b.jpeg "[孤獨] JAPAN JAM音樂祭心得分享（文長圖多）")
8
Re: [妮姬] 妮姬EN將與 VSHOJO 合作慶祝1.5週年![Re: [妮姬] 妮姬EN將與 VSHOJO 合作慶祝1.5週年](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/03e42b36-81bc-4214-9f34-5f5278a41d7b-profile_image-300x300.png "Re: [妮姬] 妮姬EN將與 VSHOJO 合作慶祝1.5週年")