Re: [閒聊] 這麼多年來超人力霸王正名活動失敗了嗎？
※ 引述《KotoriCute (乙醯胺酚)》之銘言：
: 最近台灣媒體紛紛報導中國網路串流下架迪卡的新聞
: 不過新聞媒體報導時不是用已經被正名很久的超人力霸王依然繼續用鹹蛋超人這個俗名: 是不是代表這十幾年來台灣特攝迷的超人力霸王正名活動徹底失敗了？
超人力霸王
很成功啊
明明念起來不通順，想裝威武卻很尷尬
然後跟原名含義照樣八竿子打不上關係
全名念出來可以讓配音員咬到舌頭
這個意譯音譯全都失敗的名字
代理商官方還是正式接受，還打在官網和正版行銷物上
就小眾強迫大眾接受來說，目的很成功地達成了
只不過後續大眾不怎麼買單而已
偷偷說一下，我私心認為宇宙超人還比較好聽一點
再退一步，中國翻譯的奧特曼，也還能接受
再不然，鹹蛋超人至少全台通用
超人力霸王齁，真的很羞於把這五個字講出口
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N950F.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.129.136 (臺灣)
※ PTT 網址
→
鹹蛋超人力霸王
推
看到空想科學讀本才知道正式是叫超人力霸王
推
超人力霸王 超人力霸王 超人力霸王
http://i.imgur.com/K6JYYud.jpg
看看左上角的標題 超人力霸王真的不知道那個小圈子鬧成功的
→
:)
→
※ 編輯: shirman (49.216.129.136 臺灣), 09/25/2021 19:04:33
奧特曼退一百步可以接受 但是“凹”特曼無法接受
推
鹹蛋超人：3
推
反正叫啥也啥差 也沒啥人在看了
推
超人力霸王真的爛翻譯，太長又一堆意義不明的字 ==
推
太長不好唸
推
我已經習慣奧特曼了
→
無敵鐵金剛其實也差不多感覺啦
推
無敵鐵金剛因為用字都算常用反而沒那麼突兀
→
鹹蛋超人
推
以前版上好像有貼一篇譯者的解釋
推
看巴哈 超人力霸王一開始是ultraman ace的翻譯
→
utraman 超人 ACE 力霸王 不知道為什麼就變全系列的共同
→
翻譯了
推
"ウルトラ"=超人力, "マン"=霸王
→
BY 某個小圈圈老大的說法，他說這是“台灣特攝圈子的
→
最大公約數”
推
是 超人 力霸王 還是 超人力 霸王 啊
![[閒聊] 這麼多年來超人力霸王正名活動失敗了嗎？](https://i.imgur.com/7I9QjWmb.jpg "[閒聊] 這麼多年來超人力霸王正名活動失敗了嗎？")
39
[問題] ULTRAMAN應該能有比超人力霸王更好譯名吧ULTRAMAN 台灣這邊翻譯是超人力霸王 前面超人很好理解，但後面的力霸王到底怎麼來的？ 超人力霸王據說是某個知名老宅團體為了取代鹹蛋超人發明的譯名 又不想跟紅內褲傢伙撞名所以就在後面加了力霸王(黑人問號.jpg 不過這個譯名怎麼聽怎麼憋扭。42
[閒聊] 奧特曼?超人力霸王?鹹蛋超人?都幾?以前看都是叫超人力霸王 老一點就叫鹹蛋超人 最近都叫什麼奧什麼特什麼曼的 最近手遊又開始叫超人力霸王![[閒聊] 奧特曼?超人力霸王?鹹蛋超人?都幾?](https://sausageman-event.starforce.tw/ultraman/assets/images/fbogimg.png "[閒聊] 奧特曼?超人力霸王?鹹蛋超人?都幾?")
16
[討論] 如果美國拍超人力霸王會去看嗎？鹹蛋超人 奧特曼 超人力霸王 不知道哪一個是正統名 就用超人力霸王![[討論] 如果美國拍超人力霸王會去看嗎？](https://img.youtube.com/vi/IjOvth3O2Vs/mqdefault.jpg "[討論] 如果美國拍超人力霸王會去看嗎？")
11
[問卦] 都叫超人力霸王還是鹹蛋超人如題 剛看到ROX新世代的誕生跟鹹蛋超人聯動 直接一個反應說：靠 鹹蛋超人欸 我動漫肥宅朋友很生氣說 「鹹蛋超人是貶義」9
Re: [閒聊] 鹹蛋超人的宇宙超級怪獸圖鑑噓 atari77: 台灣哪裡叫鹹蛋 那是香港 台灣最早就叫超人力霸王了 09/18 13:24 台灣最早就叫超人力霸王了沒錯 可是當初狄格 帝納2000年左右登陸華視的時候的確是翻譯鹹蛋超人 也是因為破壞之王的影響沒錯 和超人力霸王同屬正版翻譯 所以大家童年才會記憶才會是鹹蛋超人6
[問卦] 鹹蛋超人到底叫什麼？欸欸欸欸欸欸 以前小時候是叫鹹蛋超人 現在有奧特曼 超人力霸王 為什麼會有拿摸多名字呢？？ 有沒有掛？4
Re: [問卦] 鹹蛋超人到底叫什麼？聽年長者說，早期（日本昭和）非正式代理年代曾譯為力霸王。 但在小弟的年代，也就是民國八零年代末、九零年代初，因圓谷重啟力霸王系列所推出的 平成三部曲（迪卡、帝納、蓋亞）、台灣首次正版代理授權引進時卻用了鹹蛋超人的譯名 。 當時華視、三立都會台播出國語配音的平成作品就是譯為鹹蛋超人，而百貨專櫃木棉花的
爆
[鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?![[鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?](https://img.youtube.com/vi/KDU5p4ShO_4/mqdefault.jpg "[鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?")
爆
[出租] 和也出大事![[出租] 和也出大事](https://i.imgur.com/aPQgcFsb.jpeg "[出租] 和也出大事")
爆
Re: [鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?![Re: [鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?](https://i.imgur.com/u7JeOkWb.png "Re: [鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?")
97
[閒聊] 《原神》玩家福利：抽40原石（機率0.33%![[閒聊] 《原神》玩家福利：抽40原石（機率0.33%](https://i.imgur.com/QNRTwl7b.jpeg "[閒聊] 《原神》玩家福利：抽40原石（機率0.33%")
92
[閒聊] 現在看來神眉根本神作吧82
[討論] 魯魯修的op2真的很難聽嗎![[討論] 魯魯修的op2真的很難聽嗎](https://img.youtube.com/vi/u2F4430R1kQ/mqdefault.jpg "[討論] 魯魯修的op2真的很難聽嗎")
80
[鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議![[鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議](https://i.imgur.com/2Ubpr9qb.png "[鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議")
77
R: [閒聊] 噩盡島動畫化![R: [閒聊] 噩盡島動畫化](https://i.imgur.com/gGgULuPb.jpeg "R: [閒聊] 噩盡島動畫化")
73
[閒聊] 巴哈熱門看板72
[閒聊] Sony表示，PS5是其「迄今最賺錢的一代」![[閒聊] Sony表示，PS5是其「迄今最賺錢的一代」](https://pbs.twimg.com/media/GOyBjNpWwAAgMEF.jpg "[閒聊] Sony表示，PS5是其「迄今最賺錢的一代」")
65
[閒聊] 孤獨搖滾動畫爆紅的關鍵是什麼![[閒聊] 孤獨搖滾動畫爆紅的關鍵是什麼](https://i.imgur.com/NJjjRTSb.gif "[閒聊] 孤獨搖滾動畫爆紅的關鍵是什麼")
63
[情報] 肌肉水族館模擬器 欣賞自己飼養的肌肉男![[情報] 肌肉水族館模擬器 欣賞自己飼養的肌肉男](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/59/b7be89c63499fd6bdb0549d6891q5075.PNG "[情報] 肌肉水族館模擬器 欣賞自己飼養的肌肉男")
62
[問題] V鋼彈好看嗎?62
[妮姬] 啦啦隊的另一位隊員要來了? 拆包圖![[妮姬] 啦啦隊的另一位隊員要來了? 拆包圖](https://i.imgur.com/uHAswVkb.png "[妮姬] 啦啦隊的另一位隊員要來了? 拆包圖")
61
[閒聊] みけねこ 三毛貓 咪萪貓 香港台灣我愛你![[閒聊] みけねこ 三毛貓 咪萪貓 香港台灣我愛你](https://i.imgur.com/GkSZdyxb.jpeg "[閒聊] みけねこ 三毛貓 咪萪貓 香港台灣我愛你")
57
[情報] 驀然回首 台灣上映確定![[情報] 驀然回首 台灣上映確定](https://i.imgur.com/OUKiZInb.jpeg "[情報] 驀然回首 台灣上映確定")
80
[海賊] 1116話(雷)所以當年羅傑跟紅髮到底說了啥![[海賊] 1116話(雷)所以當年羅傑跟紅髮到底說了啥](https://i.imgur.com/KJsr6TFb.png "[海賊] 1116話(雷)所以當年羅傑跟紅髮到底說了啥")
36
[狼辛] 羅倫斯真的有去嫖妓嗎![[狼辛] 羅倫斯真的有去嫖妓嗎](https://i.imgur.com/EZwMMEGb.jpeg "[狼辛] 羅倫斯真的有去嫖妓嗎")
49
[閒聊] GodEater 為什麼就這樣玩完了47
[閒聊] 哪個柯南的手法是可真的實行的?![[閒聊] 哪個柯南的手法是可真的實行的?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪個柯南的手法是可真的實行的?")
45
[閒聊] 鳴潮是不是靠今汐出場救起來了?![[閒聊] 鳴潮是不是靠今汐出場救起來了?](https://i.imgur.com/PWOWHFsb.gif "[閒聊] 鳴潮是不是靠今汐出場救起來了?")
43
[吹響] 真由現在在想什麼？![[吹響] 真由現在在想什麼？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[吹響] 真由現在在想什麼？")
37
[咒術] 261話心得 感覺乙骨依舊是個小鬼頭![[咒術] 261話心得 感覺乙骨依舊是個小鬼頭](https://i.imgur.com/bwfPd6eb.jpeg "[咒術] 261話心得 感覺乙骨依舊是個小鬼頭")
41
[迷宮] 瑪露希爾是不是結婚的好對象![[迷宮] 瑪露希爾是不是結婚的好對象](https://i.imgur.com/ui8XntVb.png "[迷宮] 瑪露希爾是不是結婚的好對象")
40
[閒聊] 台灣還有什麼作品適合動畫化39
[閒聊]禁咒師動畫化？![[閒聊]禁咒師動畫化？](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/12/3530dcb5551b7a94a15f55fd561q5785.JPG "[閒聊]禁咒師動畫化？")
38
[閒聊] 烈海王!!你太卑鄙了!!!!!!![[閒聊] 烈海王!!你太卑鄙了!!!!!!](https://i.imgur.com/6lQ1X1Gb.png "[閒聊] 烈海王!!你太卑鄙了!!!!!!")
38
[閒聊] 有喜歡越式法國麵包的嗎？![[閒聊] 有喜歡越式法國麵包的嗎？](https://i.imgur.com/trfRVPOb.jpeg "[閒聊] 有喜歡越式法國麵包的嗎？")
38
[鳴潮] 原來偵察兵選用臨時志工跟預備役![[鳴潮] 原來偵察兵選用臨時志工跟預備役](https://i.imgur.com/vzUN7Owb.jpeg "[鳴潮] 原來偵察兵選用臨時志工跟預備役")
36
Re: [吹響] 真由現在在想什麼？