Re: [閒聊] 較喜歡那些寶可夢的舊譯名

※ 引述《Baychu (月桂丘)》之銘言：
: 要把非龍的龍名PM改掉沒問題啦，但怎麼會出現超甲狂犀這個會引發奇怪聯想的名字
: 我看有點鎧之巨人的樣子，改叫萊納強犀會不會比較好(誤)

老任要弄中文的時候其實想了很多

之前有人講過代理商的問題了，那這邊講一些遊戲方面的問題

比如第一世代中不是鋼系、龍系的寶可夢，就把他們的「鋼鐵」、「龍」字眼去掉

舉例來說「鴨嘴火龍」改「鴨嘴火獸」、「鐵甲暴龍」改「鑽角犀獸」

「乘龍」改「拉普拉斯」、「鐵甲貝」改「刺甲貝」、「袋龍」改「袋獸」

還有一些想把名稱跟屬性改得更有關係的

比如格鬥+水的「快泳蛙」改成「蚊香泳士」

或是把一些原本不知道在翻什麼的正名

比如「艾比郎」改「快拳郎」、「沙瓦郎」改「飛腿郎」、「柯波郎」改「戰舞郎」

「末入蛾」改「摩魯蛾」、「3D龍」改「多邊獸」

還有把一些名稱更統一

比如呆呆獸系列，就把「河馬」關鍵字全部去掉

伊布系列也全部要改成句尾是伊布

因為TPC其實還蠻注意這種譯名混淆玩家對屬性認知的狀況

可是還是有很多魔改的啦，當然就族繁不及備載

--

因為暴鯉龍、噴火龍在設計上本來就是參考龍的形象來設計 ，所以有龍在句尾也是合理的 暴鯉龍設計理念就是日本的「鯉躍龍門」，本來廢物鯉魚突破障礙就會成為龍