Re: [閒聊] 較喜歡那些寶可夢的舊譯名
比起古早飄忽不定,更習慣的是瘋狂x神的攻略本翻譯
古早有一些翻譯直接拿特徵取名又帶點中二味讓時值中二的我印象深刻
尤其三世代剛開始跑,官譯還沒給下來的時候,翼炎龍鋼甲蟹海王鯨地王龍講的朗朗上口
七世代開放中文但是沒有取名還氣的要死,硬選日文不想看當時被正名過的名字
劍盾才開始把一些怪改成當初譯本的翻譯自娛
當然不包含珍珠獸和鑽石獸這種爛翻譯
至於我的毒刺水母跟請假王的命名...(燦笑
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.173.255 (臺灣)
※ PTT 網址
推
怎從沒聽過那些譯名,是港譯吧?
推
不是,那是偷跑的翻譯。當時正式譯名還沒出來,可是情報
→
和攻略已經上路了。
推
通俗點說,就是盜版啦。
推
翼炎龍是?? 鋼甲蟹是??
推
炎翼龍就暴蠑螈 鋼甲蟹就巨金怪吧
推
血翼飛龍 合金十字
爆
首Po任天堂在幾年前把寶可夢的中文譯名作了統一 雖然這樣讓華語圈交流更加方便 但有時也讓人懷念起小時候看動畫時的舊名稱 有哪些譯名大家比起新版更喜歡舊版的嗎? 我自己的話是巴大蝴、胡說樹、河馬王跟伊布系列8
其實最早的Pokémon中譯也蠻混亂的,很大原因是老任/GF很晚才投入中文翻譯這塊 所以過去是代理商先翻好那些PM名再給老任審查通過 而一開始台灣與香港的代理商不同,所以初代151的翻譯風格差蠻多的 金銀之後台港代理都歸群英社所有,所以除了一些粵語口語翻譯(比超伊貝等)外 台港的翻譯風格幾乎一致,直到後來群英社放棄代理曼迪接手,老任剛好要統一譯名10
老任要弄中文的時候其實想了很多 之前有人講過代理商的問題了,那這邊講一些遊戲方面的問題 比如第一世代中不是鋼系、龍系的寶可夢,就把他們的「鋼鐵」、「龍」字眼去掉 舉例來說「鴨嘴火龍」改「鴨嘴火獸」、「鐵甲暴龍」改「鑽角犀獸」 「乘龍」改「拉普拉斯」、「鐵甲貝」改「刺甲貝」、「袋龍」改「袋獸」
57
[閒聊] 寶可夢譯名被大家廣為接受得原因?Pokemon→寶可夢這譯名 雖然當初任天堂決定的時候有些許反對聲浪 但到了現在幾乎沒人會堅持舊翻譯神奇寶貝 是什麼原因讓寶可夢琅琅上口的呢? 神奇寶貝名字太長的關係?41
[閒聊] 哪些寶可夢舊譯名比較好的?之前知道寶可夢正式中文化之後 很多寶可夢名字都重新正名 不過 最近玩阿爾宙斯才發現 以前那個鐵甲暴龍14
[閒聊] 勇者王中文wiki在打正名戰爭嗎因為動畫瘋上架勇者王,大家發現木棉花怎麼用港譯而引起討論 這幾天我在回味勇者王時,也會同時看wiki以補足一些設定,卻有奇怪現象 本來勇者系列的中文wiki都是翻成港版然後補述台版翻譯是什麼 然後昨天看到有人去把翻譯改為台版,今天更奇葩了,直接改成英文原名 例如:異械=>佐達=>Zonder9
Re: [閒聊] 當年的寶可夢盜版翻譯肥大那個錯位先不談,早期PM的中文翻譯會這麼亂的原因就是日方不積極中文化 所以PM的翻譯都由當地代理商決定,聽過的說法是代理商決定譯名再給日方審核 之所以會有台港兩種譯名(神奇寶貝/寵物小精靈),就是因為早期台港代理商不同 台灣是群英社,香港的我忘了,不過從第三世代開始群英社取代香港原代理商 所以第三時代以後的台譯港譯就再無分別,除了保留像比卡超伊貝這種舊粵語港譯X
[閒聊] 後設警察會不會逮捕百變怪如題 百變怪日文 メタモン(meta mon) 後設警察認為後設就是後設 meta 就是meta6
Re: [問題] 以前寶可夢重製多有誠意?本肥寶可夢觀察家喇 其實要看有沒有誠意,看遊戲怎麼取名就知道了 火紅/葉綠 這代算中規中矩,反正本來紅版綠版的取名也有點隨便 但至少多了一點具體的形象
爆
[推投] 唐默鈴 vs 夏侯蘭爆
[推投] 無職轉生 最喜歡女角「1票」爆
[閒聊] 世界上最多色情創作的前100名99
[還錢] FX戰士久留美 3590
Re: [閒聊] 噴一下法環DLC88
[活俠] 小師妹天下第一68
Re: [閒聊] 我推154 文字情報 渣欸81
[妮姬] 7月4日版本更新公告80
[閒聊] 我推154 文字情報 渣欸78
[閒聊] 活俠傳是不是缺一個討厭趙活的女主角爆
[無職] 諾倫有靠魯迪在養嗎?75
[閒聊] 外媒票選NS最佳JRPG 異度神劍3獲得第一72
[活俠] 上官螢有夠香(有雷)54
[閒聊] 無職跟小書痴哪個是轉生劇情的頂點?72
[閒聊] 鳴潮巴哈人氣追過法環、活俠、米哈遊69
Re: [閒聊] 我推154 文字情報 渣欸69
[閒聊] 郭靖可以學會獨孤九劍嗎?69
[活俠] 南宮遠是不是上一輩最遜的?66
[問題] 法環的靈火龍怎麼打64
[閒聊] 梅瑟莫是不是英高的仁慈63
[活俠] 女角們把阿活打倒在地會想要幹嘛70
[閒聊] 新選組的滅亡是必然的嗎?53
[Holo] 螺鈿與博物館合作啦!52
[閒聊] 活俠 小師妹香圖 心相+10000051
[鳴潮] 1.2版本後續角色衛星 內鬼51
[活俠] 趙活當上崆峒掌門 大小房怎麼排比較安全47
[GKMS] 我 十年白線推!47
[活俠] 總時數幾小時了?45
[Vtub] 6/30同接鬥蟲45
[活俠] 唐門那對賤情侶同胞,你們都怎麼處理?