Re: [閒聊] D2R 上線之後察覺20年來都搞錯了精力神殿
BZ原廠的誠實翻譯從來不讓我失望
第二章 第四任務 國王杰海因的開場台詞
當這個地帶出現問題時，我讓嚇壞了的婦女會們
進入我的城堡，待在安全的地方。一切都很好，
直到一天晚上...
D2R翻譯：
https://i.imgur.com/MZZwyr5.png
原來是阿發的岳父啊，我還以為是皇宮裡的家長會長呢
註：這邊的原文是Harem Guilds
基本上Harem只有一種翻譯，就是君王的後宮
問題是Guilds是工會，堂堂後宮的宮女們為什麼需要組工會呢？
所以暗黑板有人說，這是國王為了在冒險者面前保持形象而使用的說話藝術
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.129.77 (臺灣)
※ PTT 網址
→
你可以順便貼舊版的圖阿 應該沒改吧 案G
推
國王讓妓院進駐 太佛心惹
推
原來是妓院阿，我還以為是普通的婦女，D2R真有你的
推
※ 編輯: kirimaru73 (123.240.129.77 臺灣), 10/01/2021 14:30:48
這才夠暗黑
推
第二章那個君王一直都很賊，不告訴你發生啥事XD
推
妓院王 難怪每次都卡玩家不給進
推
嬰靈警告？
推
我看暗黑版有貼其他A2居民對話 確實是妓女沒錯
→
當年翻譯要通雅俗
![[閒聊] D2R 上線之後察覺20年來都搞錯了精力神殿](https://i.imgur.com/tE80Cd0b.jpg "[閒聊] D2R 上線之後察覺20年來都搞錯了精力神殿")
爆
[閒聊] Jessica小說部分內容節錄Jessica小說部分內容節錄 原標題為: Jessica小說部分內容翻譯 (退出少女時代的經過?) (註1:theqoo內文提供的是推特的英文原文+韓文的摘譯， 因為怕有版權問題，我這邊翻譯的也是韓文的摘譯，![[閒聊] Jessica小說部分內容節錄](https://i.imgur.com/k1iKI5Fb.jpg "[閒聊] Jessica小說部分內容節錄")
XX
[閒聊] Henry不知道在道歉什麼的道歉文大家好我是Henry 首先，如果我有做錯什麼事情，我很抱歉，還有做錯什麼的行為和說錯什麼話...都很對不 起 我從day1開始，就是一個不管在哪裡，都想透過音樂/舞台/綜藝，帶給人們歡樂、感動和歡 笑的人，但最近沒能做到這點，我覺得很心痛。![[閒聊] Henry不知道在道歉什麼的道歉文](https://i.imgur.com/NxzxjH2b.jpg "[閒聊] Henry不知道在道歉什麼的道歉文")
62
[蔚藍] 山海經玄龍門會長(最終篇第二章微雷)就在今天，ブルアカ更新了最終篇第二章，其中有些新的角色出現 山海經跟百鬼夜行也出現在這章了 然而山海經最吸引人注意到的，是玄龍門的會長キサキ 至於為什麼會最為吸睛呢...不好說，我只知道在推特上已經有她的fan art出現了![[蔚藍] 山海經玄龍門會長(最終篇第二章微雷)](https://i.imgur.com/EhGrRhPb.jpg "[蔚藍] 山海經玄龍門會長(最終篇第二章微雷)")
46
[閒聊] EXO D.O.在森林裡的想法 (綜藝《潛跡》)EXO D.O.在森林裡的想法 影片 讓人捉摸不定的敬秀哪兒也沒去 露出陷入沉思的眼神![[閒聊] EXO D.O.在森林裡的想法 (綜藝《潛跡》)](https://i.imgur.com/obLT1mDb.png "[閒聊] EXO D.O.在森林裡的想法 (綜藝《潛跡》)")
6
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？哦哦哦~~ 這個我知道!! 剛好我是 遊戲業主，需要各種翻譯 我也來講講這個問題 作獨立遊戲七年了![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.imgur.com/iUJnmtCb.jpg "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
4
[閒聊] 暗黑2第二章國王為什麼只給妓女進皇宮ㄤㄤ 大家好嗎 窩發現一件事 暗黑2第二章 國王傑恩
80
[閒聊] 繪師:最近有被說用AI畫圖的嫌疑![[閒聊] 繪師:最近有被說用AI畫圖的嫌疑](https://i.meee.com.tw/DTkv0H7.jpeg "[閒聊] 繪師:最近有被說用AI畫圖的嫌疑")
77
[惡臭] 馬娘劇場版觀眾太臭 網友：像是4DX馬廄![[惡臭] 馬娘劇場版觀眾太臭 網友：像是4DX馬廄](https://pbs.twimg.com/media/GOlBUWbbAAAmS4A.jpg "[惡臭] 馬娘劇場版觀眾太臭 網友：像是4DX馬廄")
75
Re: [Vtub] Tanz怎麼了60
[閒聊] ML黨怎麼不去玩Hgame?65
[閒聊] 大暮維人開發新性癖![[閒聊] 大暮維人開發新性癖](https://i.imgur.com/ZPuV4JLb.jpg "[閒聊] 大暮維人開發新性癖")
爆
[討論] 在國會內禁菸區抽菸是不是太目無法紀了？![[討論] 在國會內禁菸區抽菸是不是太目無法紀了？](https://i.imgur.com/WEO8Hawb.jpeg "[討論] 在國會內禁菸區抽菸是不是太目無法紀了？")
76
[閒聊] 是不是小時候沒碰寶可夢長大就對他無感![[閒聊] 是不是小時候沒碰寶可夢長大就對他無感](https://i.imgur.com/quq2a6Rb.jpeg "[閒聊] 是不是小時候沒碰寶可夢長大就對他無感")
84
[閒聊] 有完美符合麻辣仙人標準的手遊嗎![[閒聊] 有完美符合麻辣仙人標準的手遊嗎](https://i.imgur.com/bblnhTAb.jpg "[閒聊] 有完美符合麻辣仙人標準的手遊嗎")
47
[閒聊] 仙道有全國等級嗎？41
[閒聊] faker名人堂造型最高要價9000![[閒聊] faker名人堂造型最高要價9000](https://i.imgur.com/GdasR4Sb.jpeg "[閒聊] faker名人堂造型最高要價9000")
41
[閒聊] 吐槽公連 大頭誰是誰啦![[閒聊] 吐槽公連 大頭誰是誰啦](https://i.imgur.com/LqPbmEOb.jpeg "[閒聊] 吐槽公連 大頭誰是誰啦")
38
[GBC] 求求你們別再Girls Band Cry第8話了(崩潰)![[GBC] 求求你們別再Girls Band Cry第8話了(崩潰)](https://i.imgur.com/67n8qfzb.jpg "[GBC] 求求你們別再Girls Band Cry第8話了(崩潰)")
56
[情報] 龍族教義2全球銷量突破300萬![[情報] 龍族教義2全球銷量突破300萬](https://i.imgur.com/e0VCfdOb.jpeg "[情報] 龍族教義2全球銷量突破300萬")
35
[原神] 大世界探索都自己找還是看影片？爆
[推投] 我的英雄學院/我英 最喜歡女角「1票」![[推投] 我的英雄學院/我英 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/2NoyCyrWhHQAOvM3SUbVTt.jpg "[推投] 我的英雄學院/我英 最喜歡女角「1票」")
33
[生日] 今天是聲優早見沙織的生日!!![[生日] 今天是聲優早見沙織的生日!!](https://i.imgur.com/P66sv5tb.jpg "[生日] 今天是聲優早見沙織的生日!!")
31
[GBC] 喜歡仁菜的哪一點?![[GBC] 喜歡仁菜的哪一點?](https://i.imgur.com/QiWsOZSb.jpg "[GBC] 喜歡仁菜的哪一點?")
31
[閒聊] FGO15絆到底要多久30
[Vtub] Tanz怎麼了![[Vtub] Tanz怎麼了](https://i.imgur.com/KGmXCbqb.jpeg "[Vtub] Tanz怎麼了")
30
[情報] 據傳卡普空正在重製惡靈古堡0+聖女密碼![[情報] 據傳卡普空正在重製惡靈古堡0+聖女密碼](https://i.imgur.com/pLYxUnnb.png "[情報] 據傳卡普空正在重製惡靈古堡0+聖女密碼")
96
Re: [閒聊] 攻擊自由的背後從藍色變白色大家ok嗎![Re: [閒聊] 攻擊自由的背後從藍色變白色大家ok嗎](https://i.imgur.com/naOqsa1b.jpeg "Re: [閒聊] 攻擊自由的背後從藍色變白色大家ok嗎")
30
[閒聊] Mygo 補番心得![[閒聊] Mygo 補番心得](https://i.imgur.com/ag1myGwb.jpg "[閒聊] Mygo 補番心得")
29
[水母] 日本粉絲因為看了水母獨自去情趣旅館![[水母] 日本粉絲因為看了水母獨自去情趣旅館](https://i.imgur.com/6dMFMwYb.jpeg "[水母] 日本粉絲因為看了水母獨自去情趣旅館")
29
[Vtub] HoloEN2的道歉meme![[Vtub] HoloEN2的道歉meme](https://pbs.twimg.com/media/GOo0EucaIAA2nD2.jpg "[Vtub] HoloEN2的道歉meme")
29
[孤獨] 今天是伊地知虹夏的生日![[孤獨] 今天是伊地知虹夏的生日](https://i.imgur.com/TXcAgYub.jpeg "[孤獨] 今天是伊地知虹夏的生日")
28
[GKMS] 當我的製作人不就是要結婚的意思嗎！![[GKMS] 當我的製作人不就是要結婚的意思嗎！](https://pbs.twimg.com/media/GOcLCMka0AA9T8Q.jpg "[GKMS] 當我的製作人不就是要結婚的意思嗎！")
28
[火影] 《慕留人》資料庫！「螺旋丸「渦彦」」![[火影] 《慕留人》資料庫！「螺旋丸「渦彦」」](https://i.imgur.com/lUIlch2b.jpeg "[火影] 《慕留人》資料庫！「螺旋丸「渦彦」」")
爆
[妮姬] 索達：閃亮兔女郎 動作展示![[妮姬] 索達：閃亮兔女郎 動作展示](https://img.youtube.com/vi/WCJ6P5Ns_kE/mqdefault.jpg "[妮姬] 索達：閃亮兔女郎 動作展示")
27
[閒聊] 鳴潮廣告打太兇了吧26
[情懷] RO：新啟航將於6月啟動刪檔計費測試![[情懷] RO：新啟航將於6月啟動刪檔計費測試](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/44/d1ee6e8b105a0115540c24060b1q4oo5.JPG "[情懷] RO：新啟航將於6月啟動刪檔計費測試")
![[閒聊] ML黨怎麼不去玩Hgame?](https://i.imgur.com/pkywzx7b.jpeg05/28 "[閒聊] ML黨怎麼不去玩Hgame?")