[閒聊] 菫用的翻譯軟體是什麼牌的？
如題
剛剛看到日本漫畫家用的日翻中機翻
發現根本沒辦法翻出一個正常的句子
看得出中日文的語句完美轉換還沒辦法實現
那菫當初翻可可的語句 卻能翻到看得懂又語句通暢
她用的到底是什麼牌的翻譯軟體啊？
有沒有西恰？
--
https://i.imgur.com/Y3IZ0sG.gif
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.225.7 (臺灣)
※ PTT 網址
推
Durarara用的那一款
→
那是套招 是播錄音帶
→
茸茸鼠牌的
推
那不是機翻
→
機翻很正常啊 你看錯內文了吧
推
DeepL
→
科大訊飛牆內真人翻譯
推
日本漫畫家那個不是機翻 使用漢字拼湊成的偽中國語吧
推
我線上幫他翻譯的啦
76
[獵人] 華石鬥郎這名字是不是在蝦七八翻？如題 獵人世界中 挑戰天空競技場的念能力者 被西索耍著玩後殺死![[獵人] 華石鬥郎這名字是不是在蝦七八翻？](https://i.imgur.com/nDIBY8Ub.jpg "[獵人] 華石鬥郎這名字是不是在蝦七八翻？")
66
[閒聊] 被無端轉載而對中國色狼們震怒的漫畫家ぴらふもどき老師 發現自己的漫畫被無端轉載 怒了 先是用機翻 翻成中文:![[閒聊] 被無端轉載而對中國色狼們震怒的漫畫家](https://i.imgur.com/NtkA6iWb.jpg "[閒聊] 被無端轉載而對中國色狼們震怒的漫畫家")
42
[閒聊] 網飛的翻譯是用咕咕嚕直接翻的嗎= =小妹在看想哭的我戴上了貓的面具 可是這翻譯超出戲的欸 連小妹這種不懂日文的人 都看得出來 網飛翻譯是請工讀生直接用咕咕嚕日翻中嗎![[閒聊] 網飛的翻譯是用咕咕嚕直接翻的嗎= =](https://i.imgur.com/HJYbD1Yb.jpg "[閒聊] 網飛的翻譯是用咕咕嚕直接翻的嗎= =")
15
[請神] rpg-maker日文翻譯軟體最近在弄日文翻譯軟體，版上常介紹的VNR我是沒用過 有下載一些OCR翻譯軟體，VNTranslator、capture2Text、PCOT 而PCOT快設定好可以玩rpg-maker遊戲了(應該啦?全部日文介面有點難就是) VNT有點難抓翻譯範圍，時間常常超時而無法翻譯(原因未知) capture2Text還沒設定好15
[問題] 好用的日文翻譯小弟開始學日文也有幾個月了 最近開始漫畫跟遊戲都試著直接嗑日文 有不懂的就查 但有些日本漢字我看不懂也沒標上假名 不知道怎麼查 我就直接用手機的google的相機即使翻譯 但不知道為甚麼有時候都翻不出來 或是翻出來我覺得意思也怪怪7
[問卦] 機器翻譯到底什麼時候才會取代人？為啥機器翻譯始終無法取代人類？ 網路上大數據吹這麼久== 超越人類的大數據應該比人翻譯還屌啊 理論上擁有最龐大的資料庫翻譯應該是最精準的 結果到現在小黃油的雲翻軟體還在康蒂新==6
Re: [閒聊] ai除了畫圖下棋還能幹嘛?AI不會翻譯啊 會的話 Google翻譯早就翻100%正確而且語句通順 Twitter的翻譯也不會亂翻 台灣人也不用逼小孩學英文 上補習班
爆
[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了![[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了](https://i.imgur.com/w4f3l8yb.gif "[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了")
65
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://img.youtube.com/vi/bPqbWqpfxzI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
50
[24秋] 膽大黨07 猝不及防![[24秋] 膽大黨07 猝不及防](https://i.imgur.com/GANwa65b.jpg "[24秋] 膽大黨07 猝不及防")
42
[Vtub] AZKi 活動六週年![[Vtub] AZKi 活動六週年](https://i.ytimg.com/vi/bHXB9qI2olE/maxresdefault.jpg?v=67304a3f "[Vtub] AZKi 活動六週年")
爆
[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開![[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開](https://i.imgur.com/DU4AeDrb.png "[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開")
40
[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？![[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？](https://i.imgur.com/kBmLB9Ib.jpeg "[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？")
30
[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)![[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)](https://i.imgur.com/MYLLwsVb.jpeg "[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)")
26
[問題] 阿綱守護者強度排名怎麼排23
[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!![[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!](https://i.imgur.com/G1MQqZGb.jpg?fb "[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!")
72
[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ![[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ](https://i.imgur.com/ZKZ5noBb.jpeg "[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ")
18
[閒聊] 膽大黨 07 所以那個小孩30
[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴![[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴](https://i.imgur.com/jwz4EHBb.jpg "[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴")
48
[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?![[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?](https://img.youtube.com/vi/j3AEKvsaYBE/mqdefault.jpg "[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?")
14
[Vtub] koyo發生什麼事情了？11
[我推] 回去看123話剛出的迴響![[我推] 回去看123話剛出的迴響](https://i.imgur.com/SUQ2Apzb.png "[我推] 回去看123話剛出的迴響")
42
[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止![[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止](https://www.cna.com.tw/img/pic_fb.jpg "[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止")
21
[鳴潮] 肋骨警察 想打擾各位五秒鐘的時間![[鳴潮] 肋骨警察 想打擾各位五秒鐘的時間](https://i.imgur.com/1wv0ngeb.jpeg "[鳴潮] 肋骨警察 想打擾各位五秒鐘的時間")
39
[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？![[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？](https://i.imgur.com/zpYExuSb.jpeg "[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？")
36
[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神！魯魯修朱雀合體![[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神！魯魯修朱雀合體](https://img.youtube.com/vi/pOQzKCBko2o/mqdefault.jpg "[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神！魯魯修朱雀合體")
30
[閒聊] 家用遊戲機銷量排行![[閒聊] 家用遊戲機銷量排行](https://i.imgur.com/UFbrFVib.jpeg "[閒聊] 家用遊戲機銷量排行")
27
[閒聊] 在你眼中，這是人還是狗?![[閒聊] 在你眼中，這是人還是狗?](https://i.imgur.com/8XHi2Gnb.jpeg "[閒聊] 在你眼中，這是人還是狗?")
20
[Holo] 星街Japan tour Saitama 快閃遊記![[Holo] 星街Japan tour Saitama 快閃遊記](https://i.imgur.com/i6convDb.jpeg "[Holo] 星街Japan tour Saitama 快閃遊記")
49
[閒聊] 是誰造就了我推的出圈23
Re: [爛尾] 為什麼科幻迷對倪匡的容忍度那麼高?26
[閒聊] 戀上換裝娃娃111![[閒聊] 戀上換裝娃娃111](https://i.imgur.com/jCwMhYcb.jpeg "[閒聊] 戀上換裝娃娃111")
22
[閒聊] Falcom財報:軌跡在歐美取得成功 亞洲大減![[閒聊] Falcom財報:軌跡在歐美取得成功 亞洲大減](https://i.imgur.com/cKmj1hGb.jpeg "[閒聊] Falcom財報:軌跡在歐美取得成功 亞洲大減")
9
[閒聊] PTCGP 皮神電斑馬是不是很靠北82
Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中![Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中](https://r2.cdn.arazu.io/2e27076bfff9e91322900c847526965c727d1a515859e137b0ccaeb4dbf9c90c.webp "Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中")
7
[閒聊] 鬼島棒球吃鍋貼輸球![[閒聊] 鬼島棒球吃鍋貼輸球](https://i.imgur.com/0ilpFJVb.png "[閒聊] 鬼島棒球吃鍋貼輸球")
7
[PTCGP] 化石翼龍吹回牌庫吹到逆轉勝