Re: [閒聊]中國腔ACG配音的接受度問題
※ 引述《n20001006 (我愛海洋生物)》之銘言：
: 很少看中國動畫也是因為配音會聽到出戲
: 然後對不同角色類型接受度也有差
: 大概這樣吧
: 老人、大叔大媽 : 高
: 男角、御姊 : 中
: 大部分女角 : 低
這是真三的中配幕後花絮
https://www.bilibili.com/video/av19459150/
女的配音該捲舌的音ㄓㄔㄕㄖ就一定要捲到非常捲(稱字正腔圓)
1:37處
反而男的配音相對正常
2:30處
對我而言他們女配講話捲舌到不自然甚至會覺得噁心
不知道為何它們女角一定要這樣配
胡桃的丘丘人之歌能接受就是因為唱這首沒ㄓㄔㄕㄖ的音沒法捲舌啊
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.40.33 (臺灣)
※ PTT 網址
推
單純一種腔調而已吧
→
有些歐美影片同樣講英文也很多腔調
推
就不自然啊 日配也是有自然的跟不自然的
→
適用的情境不同 但中配好像就那一種
推
的確很奇怪
推
26中配我不行 那個捲舌音有夠假 我寧願關語音==
推
支那捲舌音超噁心== 明明民族那麼多，配到後來只剩下
→
捲舌族
→
支那女的聲音硬不起來，超級用力的感覺，很難聽
推
支那的男生配的都很好，但是女生就一定要用兒話音去配嗲
→
音，真的噁心……
![[閒聊]中國腔ACG配音的接受度問題](https://img.youtube.com/vi/gGDh69pGKZU/mqdefault.jpg "[閒聊]中國腔ACG配音的接受度問題")
74
[閒聊] 大家討厭中配其實是字正腔圓吧？如題 寶可夢新一代本子王 奇樹![[閒聊] 大家討厭中配其實是字正腔圓吧？](https://img.youtube.com/vi/6DzVg-lzSEA/mqdefault.jpg "[閒聊] 大家討厭中配其實是字正腔圓吧？")
61
[閒聊] 能接受作品的中配嗎？我先說 這可能泛指那些適合中配的東西 當然在地化配音也可以一起討論 而不是歐美臉孔硬要中配 就算我很喜歡日文配音47
[閒聊] 台配很強為啥沒人想投資???看完那幾篇後.其實真正讓我懷念台配的不是手遊中配 (中國操作就是90%都日配~) 而是! 幹~真三八的中配,原本很爽的買來玩,還是第一次開放式地圖 對於無雙迷很爽阿(戰國5我也有收~)因為選語言的時候是中文(繁) 結果一進去捲舌~這三小??????? 幹你娘~原來還要到設定那邊轉日配.39
[閒聊] 在中國深耕多年仍沒有噁心捲舌音的台藝人如題。 我想到的有 1.周杰倫-在中國紅起來的時候就是含著滷蛋講話的，所以沒有刻意改變 2.陳喬恩-看過她上金星的節目，還是ㄓㄔㄕ/ㄗㄘㄙ不分的台灣腔 3.蘇有朋![[閒聊] 在中國深耕多年仍沒有噁心捲舌音的台藝人](https://img.youtube.com/vi/pYsv4F8-dm4/mqdefault.jpg "[閒聊] 在中國深耕多年仍沒有噁心捲舌音的台藝人")
20
Re: [閒聊] 大家討厭中配其實是字正腔圓吧？個人意見 我最討厭的是發音不標準… 其實台灣人是會捲舌的 只是捲得很輕 一般人ㄔ ㄘ 是分得出來的10
[閒聊] 黃子交的捲舌他雖然已經捲舌很久了 還是很不習慣 好像很特意捲 跟金馬獎司儀那種字正腔圓 的聲調完全不同![[閒聊] 黃子交的捲舌](https://img.youtube.com/vi/Omdi5l5DZqs/mqdefault.jpg "[閒聊] 黃子交的捲舌")
9
[討論] 台灣人為中國遊戲配音，有搞頭嗎？是這樣啦， 台灣人聽捲舌，字正腔圓很不習慣， 雖然台灣專業配音員的咬字也是很清楚， 但是口音還是差很多， 而且中國人會覺得台灣人講話太軟太娘8
Re: [原神] 我現在玩手遊只聽中配= = ....認真回答，其實我會聽中配 天下布魔有日配我還是聽中配 沒有捲舌音就是讚 反觀原神女角中配點開 滿滿的捲舌音，聽不習慣就關了7
Re: [閒聊] 館長：放棄當Vtuber，因我不是日本人我第一次覺得館長這個論點中肯的時候 是之前在玩原神 因為以前看動畫 要不是電視第一次給你中配 阿不然就是追連載直接聽日文 原神我不知道是選錯還是原本預設中文配音 一登入進去就是中文語音 結果差點就直接退出想刪遊戲= =
爆
[閒聊] 新ipad廣告大炎上 apple跪了![[閒聊] 新ipad廣告大炎上 apple跪了](https://i.imgur.com/OrdcZxYb.jpg "[閒聊] 新ipad廣告大炎上 apple跪了")
爆
[閒聊] 推特熱議:黃牛抱怨轉賣鋼彈賺得太少![[閒聊] 推特熱議:黃牛抱怨轉賣鋼彈賺得太少](https://i.imgur.com/DB5QBDvb.png "[閒聊] 推特熱議:黃牛抱怨轉賣鋼彈賺得太少")
爆
[妮姬] 皇冠池 連三拉三！！！![[妮姬] 皇冠池 連三拉三！！！](https://i.imgur.com/SZCDhVOb.jpeg "[妮姬] 皇冠池 連三拉三！！！")
63
[閒聊] 悟飯心裡在想什麼？![[閒聊] 悟飯心裡在想什麼？](https://i.imgur.com/oH0oKExb.jpeg "[閒聊] 悟飯心裡在想什麼？")
61
[Vtub] 風真いろは 1/7 Figure![[Vtub] 風真いろは 1/7 Figure](https://i.imgur.com/bBw7YfIb.jpeg "[Vtub] 風真いろは 1/7 Figure")
57
Re: [問題] 有羅森的消息嗎?51
[holo] 滾石頭這個遊戲感覺需要極大耐心![[holo] 滾石頭這個遊戲感覺需要極大耐心](https://i.imgur.com/w6BJ0vFb.jpg "[holo] 滾石頭這個遊戲感覺需要極大耐心")
50
[閒聊] 水原事件將在美國拍成電視劇![[閒聊] 水原事件將在美國拍成電視劇](https://i.imgur.com/aQNMKFMb.jpeg "[閒聊] 水原事件將在美國拍成電視劇")
41
[閒聊] 宇崎學妹想要玩 111話![[閒聊] 宇崎學妹想要玩 111話](https://i.imgur.com/7x7EUscb.png "[閒聊] 宇崎學妹想要玩 111話")
38
[蔚藍] 夜櫻綺羅羅 老師的生日語音居然....![[蔚藍] 夜櫻綺羅羅 老師的生日語音居然....](https://pbs.twimg.com/media/GM99IUsagAAjky8.jpg "[蔚藍] 夜櫻綺羅羅 老師的生日語音居然....")
36
[補番] 魔法少女奈葉S1 結束是最初的開始![[補番] 魔法少女奈葉S1 結束是最初的開始](https://i.imgur.com/Bb8mgkLb.png "[補番] 魔法少女奈葉S1 結束是最初的開始")
31
Re: [閒聊] 極速星舞 第5話Nico好評率：71.8%33
[閒聊] 肥倫：這段感情只有我在付出![[閒聊] 肥倫：這段感情只有我在付出](https://pbs.twimg.com/media/GNFQpdAawAAZdtE.jpg "[閒聊] 肥倫：這段感情只有我在付出")
43
[情報] 勇氣爆發 雜誌訪談![[情報] 勇氣爆發 雜誌訪談](https://i.imgur.com/zoFezNub.jpeg "[情報] 勇氣爆發 雜誌訪談")
32
[閒聊] 薔薇與椿(公式): 淑女們 打巴掌是不好的![[閒聊] 薔薇與椿(公式): 淑女們 打巴掌是不好的](https://pbs.twimg.com/media/GNH-EVfbcAAQOb8.jpg "[閒聊] 薔薇與椿(公式): 淑女們 打巴掌是不好的")
30
[搖曳] 露營 純牛肉漢堡排很稀奇嗎![[搖曳] 露營 純牛肉漢堡排很稀奇嗎](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[搖曳] 露營 純牛肉漢堡排很稀奇嗎")
28
[閒聊] 寶可夢厄鬼椪人氣有這麼高？29
[閒聊] 男生之間交換衣服穿很正常嗎？![[閒聊] 男生之間交換衣服穿很正常嗎？](https://i.imgur.com/c1rVI0ob.jpeg "[閒聊] 男生之間交換衣服穿很正常嗎？")
28
Re: [問題] 有羅森的消息嗎?![Re: [問題] 有羅森的消息嗎?](https://i.ytimg.com/vi/3gqxDAzSI6o/sddefault.jpg "Re: [問題] 有羅森的消息嗎?")
27
[閒聊] ROG Ally X![[閒聊] ROG Ally X](https://images.plurk.com/4X2emB4TkC9vm9nl6tYKcu.png "[閒聊] ROG Ally X")
28
[蔚藍]優香想要被叫名字![[蔚藍]優香想要被叫名字](https://i.imgur.com/JU5jphib.jpeg "[蔚藍]優香想要被叫名字")
27
[閒聊] 北藝大動畫系很厲害嗎？27
[閒聊] 所以微軟買動視暴雪到底想幹麻？49
[Vtub] 5/9同接鬥蟲![[Vtub] 5/9同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/4tafv7.jpg "[Vtub] 5/9同接鬥蟲")
23
Re: [問題] 有羅森的消息嗎?23
[閒聊] 有像公連後期能躺平的手遊嗎？31
[閒聊] 芙莉蓮一行人 拎起來吊飾![[閒聊] 芙莉蓮一行人 拎起來吊飾](https://i.imgur.com/8leBRaTb.jpeg "[閒聊] 芙莉蓮一行人 拎起來吊飾")
22
[問題] Helldiver 2 絕地戰兵2 混沌的一週21
Re: [閒聊] 新ipad廣告大炎上 apple跪了![Re: [閒聊] 新ipad廣告大炎上 apple跪了](https://i.imgur.com/04sFHhIb.jpg "Re: [閒聊] 新ipad廣告大炎上 apple跪了")
45
[閒聊] 中華一番 極 155 光芒墮落之時![[閒聊] 中華一番 極 155 光芒墮落之時](https://i.imgur.com/7T8pALob.jpeg "[閒聊] 中華一番 極 155 光芒墮落之時")
![Re: [閒聊] 極速星舞 第5話Nico好評率：71.8%](https://i.imgur.com/ChAFudob.jpeg05/10 "Re: [閒聊] 極速星舞 第5話Nico好評率：71.8%")