[問題] 宿命迴響翻譯
有人發現巴哈動畫瘋翻譯跟其它平台有點不一樣嗎?
巴哈翻譯巨人其它平台例如kktv翻譯是泰坦
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.98.44 (臺灣)
※ PTT 網址
推
YT翻泰坦
→
進擊的泰坦
→
Ani one跟巴哈有差,印象比較深的是萊尼的自稱巴哈翻成正
→
常語氣的我Ani one是人家;然後札甘對萊尼的台詞:「你要繼
→
續贖罪嗎」另外翻成「你要繼續製造罪孽嗎?」
→
巴哈好像不會完全複製羚邦翻譯會去翻譯成台灣的語
→
言畢竟羚邦是香
→
港
推
樓上讓我想到上季LL翻譯超台XD
推
查了一下名字是取材自馬勒的D大調第1號交響曲 所以只要你
→
的國家地區對這首的翻譯是巨人 那這邊就應該翻巨人才正確
推
廣播有提到劇本上面寫 巨人,美來說當初看到名字是
→
泰坦,看到改成巨人還懷疑了一下
推
所以天國地獄合體叫奧菲歐還是奧歐菲?
推
奧菲歐
43
[閒聊] Netflix翻譯有差到不懂日文的也覺得爛嗎?Wah = w = Netflix的日本動畫翻譯常常被罵 像是SPY×FAMILY第一集安妮亞亂拍電報 巴哈動畫瘋的翻譯跟Netflix的翻譯就被拿來比較23
[閒聊] 孤獨搖滾12話巴哈字幕版有上其他平台嗎單純好奇,除了代理官方YT有上的動畫以外,基本上只有在用巴哈動畫瘋 這次孤獨搖滾12話,巴哈協助救火的版本,禮拜天有同步更新到其他平台上嗎? 而且之前有說星期一會更換成曼迪的版本,不過已經週二了,剛剛去動畫瘋看好像還沒變 本來想說趁個4刷5刷順便看一下翻譯有什麼不一樣 --19
[問題] 想請問日文名字的翻譯問題巴哈動畫瘋上架了中華一番富國錄音中配 聽到了懷念且經常被吐槽的劉昂星(昴啦幹) 就讓我想到之前跟朋友聊搖曳露營的時候 有些人稱齊藤惠那 我以為是齋藤惠那14
[閒聊] Netflix的魯魯修翻譯好嗎?最近跟老婆一起看魯魯修順便二刷 雖然有訂Netflix 不過之前在Netflix看其它動畫感到翻譯品質真的很糟 怕破壞老婆初次觀看體驗 所以都在巴哈看2
Re: [閒聊] 動畫瘋怎麼不漲價?小妹我就問 動畫風有甚麼資格漲價? 有些作品模糊成那樣 720 1080都差不多 作品數量又少 現在這個價格 跟其他串流平台比7
[22夏] 幽零幻境02 看來這番大陸是上不了了看了這集 是不是又要辱華警告啊嘻嘻 去看了看B港澳台的翻譯 果然不一樣 巴哈動畫瘋4
[情報] 曼迪新片上架┌━┬━┬━┬━┐ ┃新┃片┃上┃架┃ └━┴━┴━┴━┘ 名偵探柯南 警察學校篇 Wild Police Story CASE.萩原研二 名偵探柯南 警察學校篇 Wild Police Story CASE.諸伏景光- 多年來常看到網路許多地方有人批評 xxx漫畫的翻譯不好、ooo的翻譯不如漢化組 但漫畫在國內又是獨佔授權 國內也沒有別的版本可以買 不過動畫就不一樣
爆
[討論] 在國會內禁菸區抽菸是不是太目無法紀了?爆
[推投] 我的英雄學院/我英 最喜歡女角「1票」爆
[閒聊] 看電影前記得先洗澡爆
[妮姬] 索達:閃亮兔女郎 動作展示89
Re: [閒聊] 攻擊自由的背後從藍色變白色大家ok嗎86
[蔚藍] 誤入戰場的伊織83
[閒聊] 有完美符合麻辣仙人標準的手遊嗎70
[鳴潮] 開服第一個活動 只有360石68
[閒聊] 是不是小時候沒碰寶可夢長大就對他無感51
[閒聊] ML黨怎麼不去玩Hgame?61
[閒聊] GKMS大事不好了!開賣幼兒服54
[閒聊] 手機遊戲 沒自動刷材料副本 能活多久?56
[妮姬] 馬來西亞官方活動透漏的梅里兔女郎造型55
[情報] 龍族教義2全球銷量突破300萬49
[問題] 芙莉歐莎 為何票房低迷?爆
[閒聊] 最早接觸到的台漫是?41
[妮姬] 索達表情是不是需要修一下ㄚ43
[閒聊]有英雄團體打擊犯罪的社會真的可能存在嗎?38
[討論] FPS職業比賽這樣是正常的嗎37
[閒聊] 繪師:最近有被說用AI畫圖的嫌疑37
[閒聊] 仙道有全國等級嗎?58
[閒聊] cosplay的「互惠」是要互惠什麼?30
[情報] 據傳卡普空正在重製惡靈古堡0+聖女密碼30
[咒術] 261之後回看236(雷29
[閒聊] 鳴潮物化男性警告29
[問題] 為什麼達爾這個翻譯都不會被正名28
[閒聊] 《紙片瑪利歐 RPG》稱霸英國遊戲銷售榜28
[情報] Girls Band Cry 09 預告28
[閒聊] 威利博士學不乖的原因28
[GKMS] 當我的製作人不就是要結婚的意思嗎!