Re: [閒聊] 會覺得看動漫不記角色名字很不尊重嗎？

95 

最近約定的夢幻島動畫魔改在日本推特上似乎引起滿熱烈的討論 目前不看好的人佔多數 我沒看過漫畫原作，但之前有聽朋友說逃出莊園後的大概走向 目前看到動畫最新一集也是滿臉問號… 一般動畫魔改好像都是不好評居多

72 

最近看Bang Dream情報 才知道紗夜=34、日菜=17、鶇=29 家教好像也有這種情況 但哪個數字對應誰我就沒研究了 有什麼角色在討論時也是用數字來代替名字的嗎？

47 

大多數看動畫的觀眾不一定懂日文 所以在聽OP、ED等日文歌的時候大多聽旋律為主 就算搭上歌詞也是翻譯美化好的 讀起來感覺就像詩一樣 所以都覺得哇這首歌的詞好好

26 

我早上看卡通台， 意外的發現在播劍心動畫就看了一下 剛好在打宗次郎 發現天翔龍閃日文發音好長！！！ 我以為是てんしょうりゅせん

15 

如題 Netflix近年獨佔投資製作了一堆日本動畫 想不在上面看都不行了 不過好像對中文觀眾不太友好 聽說翻譯方式是先把原文台詞日文翻成英文後

13 

看到一段漫畫， 某人因為媽媽和動畫女角同名， 導致聽別人談到這名字都會很不蘇胡 （漫畫：ショウマケイト，去交朋友吧）

2X 

女性主義者看《進擊的巨人》：為什麼很多粉絲覺得「賈碧必須死」？ 金色烤布蕾 2021/03/05 我們想讓你知道的是 從作者的劇情安排來看，不難會發現賈碧就是「瑪雷版的艾倫」，不僅髮型跟部分神情相 似，他們都富有愛國情操、熱愛同伴、願意努力到最後一刻。那麼，為何被黑的是賈碧，

 4 

現在漢字剩下漢語系和日文兩類語言在用了 （漢語系包含官話、吳語、閩語、粵語等） 所以只有我們會遇到翻譯日文要照搬漢字還是音譯的問題 當然這也是我們的buff 可以從漢字上理解比發音更多的意思 增加閱讀樂趣 但是歐美都用音譯也有好處 就是減少溝通成本