Re: [討論] 台灣的電影只有動畫會有中配?
※ 引述《RoChing (綠野賢宗)》之銘言
: 不過在台灣,
: 似乎都只有動畫電影才會出中文配音版?
: 其他外國電影幾乎都是原音配字幕,
: 少數有中配的也就哈利波特那種的。
: 這是目標觀眾的關係?
: 電影文化的習慣?
: 還是又老樣子是市場與配音員行業的問題?
其實是要看客戶的身份是怎樣的性質吧,如果是代理商的話應該比較簡單,像采昌國際多媒體、可樂電影代理買的電影有一些是有出中配,特別是錄音室有跟同一間代理商合作好一陣子的話,陣容有一定機率很常會聽到某某配音員的聲音
至於電視台或是有聲書的出版社找來配的話演出方式沒像上一段的情況那麼侷限,遊戲類的話可能還會聽到有髒話連發(ry,韓劇的話有時候是要看演員是誰就是固定找誰配了,像李世揚老師就是孔劉的御用配音員(宋哥的馬東石同上),
另外要找資源的話要看國內OTT有沒有提供中文版的,除非像D開頭的某串流全部攬在裡面獨佔配信,或是在B站要更辛苦找尋試看片段,像毛蟲台這幾年應該是有衝刺水管和其他平台配信的業務,電影台有播中配的話除非有人上傳B站不然只能隨緣
--
※ PTT留言評論
爆
[閒聊]中國腔ACG配音的接受度問題剛剛在看原神胡桃四語配音的影片 下面有些英文留言稱讚中配聽起來蠻可愛的 之前也看過其他老外稱讚原神中配的留言 我講講我個人的看法97
[閒聊] 今天是台灣配音員傅其慧的生日(發錢)今天5/30除了是日本配音界的女神釘宮的43歲生日,同時也剛好是台灣配音界的女神傅其慧 的43歲生日喔! 其慧姐差不多是在2000年左右開始配音生涯,配音作品大多以小女孩或青少女為主,如果要 用一句話形容聲線,我覺得朦朧中帶有清澈感應該還滿適合的70
[閒聊]喜歡看中文配音原來是少數0.0?小魯小時候常常看電視播的卡通 然後電視台聲道多以中配優先 久而久之就習慣聽角色講話配畫面 轉到原音看字幕 有時候跳太快反而看不到他剛剛說什麼54
[閒聊] 今天是配音員李世揚的生日(發錢)今天12/23是台灣配音員李世揚的47歲生日喔~ 世揚哥約莫從2005左右開始配音生涯,平時的興趣是打電動和看電影,聲線上屬於中偏高的 類型,擁有與生俱來超好聽超好聽超帥的聲音!配音技巧也很厲害,說是天生的聲優料也不 為過13
Re: [閒聊] 台配很強為啥沒人想投資???配音要能活得好,用到聲音的娛樂媒體就要活得好。 遊戲、動畫、廣播劇、有聲書 哪個現在在台灣活得很好,能大賣的? 沒的話,你為什麼會覺得有人想投資? 難不成投資當VT?7
Re: [閒聊] 井上雄彥的堅持現在看起來是不是快變笑但是中配的櫻木跟舊版胖虎同一個配音員(雖然胖虎是有時候是于正昇有時候是于正昌,但 他們兄弟音質很像),其實也沒這麼不堪8? 而且木村配的櫻木音質也不是完全跟技安一樣,而且台灣人誰真的知道日配技安聲音到底怎 樣,只是看推特抱怨跟著跟風抱怨而已吧?== 配音換掉不太意外就是了,像魯邦跟龍珠一樣,要配音員配到不能再配也太血汗了==2
[閒聊] 叔比狗三種中配版本買了hbo go之後,有事沒事就會翻一下老動畫 最近啊翻了一下叔比狗在中配相關百科上資料 發現主要角色的配音資料是這樣 史酷比/史酷比(Scooby Doo;台灣配音:林谷珍) 薛吉/夏奇(Shaggy Rogers;台灣配音:陳進益→孫誠)2
Re: [新聞] 《灌籃高手》電影上映獲好評!日網:該帶說到聲優的話 這部應該很多人原本都是看中配,如果到時候在台灣上映有中配也不是不可 能 那來看看中配會不會換聲優 櫻木:于正昇 目前還相當活躍,基本上是不會換,最近一部作品是鬼滅的音柱(2022)
爆
Re: [新聞] 想吃麥當勞!2年被女友榨乾227萬遭甩73
[24春] 夜晚水母05大戰少哭05 百合巔峰對決32
[24春] 夜晚的水母不會游泳 0531
[Vtub] 5/4同接鬥蟲30
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎26
[閒聊] 迷宮飯 關於冒險者們的TMI25
[討論] DIO為什麼要丟壓路機?19
[閒聊] 哆啦A夢在台灣熱度遠不如中國?22
[24春] 水母ED歌詞花音是不是偷藏告白20
[閒聊] 頭髮跟衣物做到完全不穿模難度有多高?18
[24春] 水母[05] 所以這是什麼姿勢???????33
[閒聊] 森川葵是不是真的有血輪眼啊??17
[24春] 怪獸8號 04 真主角登場17
[閒聊] 青木:拚死也要打贏也慈拿到休假16
[姛] 夜晚的水母不會游泳 0516
[蔚藍] 愛...愛莉?15
[Vtub] 兔田一卡通?13
[水母] 4月真百竟然有2部13
Re: [閒聊] 二次元先不管,看三次元偽娘片算甲嗎?11
[百合] 恰如細語般的戀歌 04 都不要吵了X
[討論] 入坑妮姬的第30天 我流淚了9
[討論] 羅傑為什麼人緣這麼好啊?10
[24春] 夜晚的水母不會游泳 05 我懂!10
[閒聊] 迷宮飯 人龍還是龍人 選哪個?9
[24春] 水母05 窩操勒 女同38
[問題] 真正的蕨餅 是什麼?46
[閒聊] 同級生2 Remake 與 SS版 的人物比較9
[水母] 女團哭是不是在女同濃度輸慘了9
[閒聊] 五條大戰宿儺也算咒術高峰之一吧18
[孤獨] JAPAN JAM音樂祭心得分享(文長圖多)