Re: [閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?
※ 引述《ray90910 (Blackbird)》之銘言：
: 一些地名在原文裡
: 其實滿有意思的
: 史東薇爾叫做Stormveil
: 然後寧姆格福
: 原文是Limgrave
: 但南邊的摩恩城我覺得就不好了
: 原文是Castle mourne
還好吧
人名或地名本來音譯就比較多啊
人名來說
比如NBA有個球星名字叫:Redick
翻譯名叫雷迪克
照原意難不成就要翻成"紅屌"嗎?
又或者弗利沙聽起來就很霸氣~但如果叫冰箱就會覺得這魔王太搞笑
同樣的短笛也是一樣~叫比克不就帥多了
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.134.74 (臺灣)
※ PTT 網址
推
史密斯
→
我認為他的問題在一廂情願地覺得意譯就沒問題
→
舉例很爛...
→
舉例用gay比較好 Redick又不能拆成red dick
英文人名合併的時候少字母不是正常嘛~
※ 編輯: yniori (218.35.134.74 臺灣), 03/09/2022 17:46:27→
之前MLB有位投手叫Matt Shoemaker, 所以要翻成鞋匠嗎?
推
Chamberlain要翻管家還是張伯倫
→
我想錢柏林好聽一點 :)
推
那你解釋風暴山丘為何是義譯，史東薇爾是音譯阿
→
為嘴而嘴真的沒意義
推
很簡單啊 不一定全都包給同一個譯者
→
如果有時間壓力比較可能是多人同步進行
→
每個人習慣不一樣 最後檢查的人也沒注意到 或覺得沒差
→
不是不一定，是一定要很多人一起做
→
現代做翻譯，尤其遊戲類的很難只有一人譯者
→
如果覺得不滿意 建議不要看翻譯 自學語言看原文最快
→
翻譯就和做菜一樣很難作到人人滿意 考慮成本做妥協正常
→
因為風暴山丘是嵐丘 史東威爾是ストームヴィル
→
擺明就是跟日文走的 選我正解
爆
[情報] 西河: 我對這球季本來就沒什麼期望來源: Rob Perez 知名NBA節目製作人 (訪問影片) 今天賽後訪問 湖人隊 Westbrook 被記者問問題問到不爽 跟記者鬥嘴 (翻個大概而已)![[情報] 西河: 我對這球季本來就沒什麼期望](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/8521a8.jpg?Expires=1646636160&Signature=PGrSft~AMCE1tTS7DiP6VfG3Rv~rXuX5LAWuSLgxDbBgxeVnddAJNiJ210aUXHmNg8row15lpnw6ZUE5tsb~vvjipH8EVotOBcyKCiinhyF4YbXZDHvFlX5q5pepRz67U3rJq2KdvwYO1G2DtG9LKV0lzlKQe3bs2g3U9WSNylCQcGJSmxAE-IdR-ERgNaRccanZte52JmhrnRHN7EMnF01BP617iqYLdZ9MtGv5t3Op0QdgQKUd9lVhmRA2yZ9F5SLDTf18~g5R2hAIBTzXLDk4mJDez8Q8Y3tzjk6LOpi96MxNO29R4QIcaKaxgLSLlWa~1TzpA2XHzVCiJinQMQ__&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ "[情報] 西河: 我對這球季本來就沒什麼期望")
32
[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題看起來氣氛有點僵 不如我們來討論翻譯好了 這邊我玩的是日文版 （任家還有SEGA之類的可能才會多語言） 所以我在最後收集白金獎杯時24
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁如題 俄國總統明明就已經翻成普丁了（中國翻成普京） 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=？![[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁](https://img.youtube.com/vi/spkdO5LRm_E/mqdefault.jpg "[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁")
24
[閒聊] 如果翻譯成艾爾登凜，覺得會是什麼遊戲艾爾登法環普遍覺得翻譯很好 聽起來也蠻奇幻感的，跟遊戲很搭 如果當初直接全音譯 翻成艾爾登凜的話 那你第一次看到覺得會是什麼遊戲啊？16
[問卦] 女拳開宗立派要叫啥名?古有戰哥一枝獨秀 後有童師承先啟後 現在更是開枝散葉的時候 越來越多的同志們執行前輩們的理念 兩性憑拳!!3
[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到大家都知道中國兩個字 自古以來 從住城市中的人變到住在黃河流域的人 例如 ： 春秋時代：恁姐仔住市內![[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到](https://i.imgur.com/lJ4fkqzb.jpg "[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到")
3
[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?最近俄烏開戰, 俄羅斯總統 Владимир Владимирович Путин 躍上新聞版面 Путин唸起來音有點像 Putin 台灣的媒體翻譯都各自表述, 隨自己高興![[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?](https://i.imgur.com/nlgVhJHb.jpg "[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?")
![[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題](https://i.imgur.com/MlsNOHMb.jpg03/09 "[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題")
爆
[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標![[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標](https://i.imgur.com/a605kt0b.jpeg "[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標")
爆
[閒聊] 申請有薪休假被駁回的這件事![[閒聊] 申請有薪休假被駁回的這件事](https://pbs.twimg.com/media/GNyDyGBagAEvOUr.jpg "[閒聊] 申請有薪休假被駁回的這件事")
97
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽98
[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？![[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？](https://i.imgur.com/jZ2KIdzb.jpeg "[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？")
61
[閒聊] 漫畫出租店利潤怎麼抓才不會倒？54
[閒聊] 米花市中午在辦公室玩戰鬥陀螺會怎樣？![[閒聊] 米花市中午在辦公室玩戰鬥陀螺會怎樣？](https://img.youtube.com/vi/QowrW0Qj1og/mqdefault.jpg "[閒聊] 米花市中午在辦公室玩戰鬥陀螺會怎樣？")
54
[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫![[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫](https://i.imgur.com/f3g7y5Lb.jpg "[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫")
47
[情報] 刺客教條：暗影者的40件事 廢止鳥瞰系統![[情報] 刺客教條：暗影者的40件事 廢止鳥瞰系統](https://i.imgur.com/qxhXPDJb.png "[情報] 刺客教條：暗影者的40件事 廢止鳥瞰系統")
51
[獵人] 甘舒當初給每個人安裝炸彈還滿辛苦的吧？![[獵人] 甘舒當初給每個人安裝炸彈還滿辛苦的吧？](https://i.imgur.com/Z4vfVXGb.jpeg "[獵人] 甘舒當初給每個人安裝炸彈還滿辛苦的吧？")
49
[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%![[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%](https://pbs.twimg.com/media/GNzCmkzaUAA41zH.jpg "[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%")
49
[閒聊] 黑白妹2 Steam平台銷量達20萬![[閒聊] 黑白妹2 Steam平台銷量達20萬](https://pbs.twimg.com/media/GN07i9EWAAALVB6.jpg "[閒聊] 黑白妹2 Steam平台銷量達20萬")
45
[閒聊] 高中數學段考考卷（圖）![[閒聊] 高中數學段考考卷（圖）](https://i.imgur.com/g8OQquUb.jpeg "[閒聊] 高中數學段考考卷（圖）")
47
[閒聊] 哪一代PS的外觀最好看?哪一代最醜?![[閒聊] 哪一代PS的外觀最好看?哪一代最醜?](https://i.imgur.com/785LXu6b.jpg "[閒聊] 哪一代PS的外觀最好看?哪一代最醜?")
33
[閒聊] Aimer 台北加場有人買到了嗎？38
[FGO] 繁中七週年北車現場有沒有2000人![[FGO] 繁中七週年北車現場有沒有2000人](https://i.imgur.com/BlL9bMXb.jpeg "[FGO] 繁中七週年北車現場有沒有2000人")
38
[閒聊] 學園偶大 憑實力單身![[閒聊] 學園偶大 憑實力單身](https://i.imgur.com/bLNwvZUb.jpeg "[閒聊] 學園偶大 憑實力單身")
38
[蔚藍] 沙勒服 沙織PV 沙織！！！！![[蔚藍] 沙勒服 沙織PV 沙織！！！！](https://i.imgur.com/Yb1qwzab.jpeg "[蔚藍] 沙勒服 沙織PV 沙織！！！！")
37
[閒聊] 台灣實況界的斗內金曲有哪些![[閒聊] 台灣實況界的斗內金曲有哪些](https://img.youtube.com/vi/FoO7Pmx0bE4/mqdefault.jpg "[閒聊] 台灣實況界的斗內金曲有哪些")
26
[閒聊] 魯路修系列電影變賣肉了![[閒聊] 魯路修系列電影變賣肉了](https://img.youtube.com/vi/vSQsRbjX6aU/mqdefault.jpg "[閒聊] 魯路修系列電影變賣肉了")
34
[閒聊] 都是PS5獨佔劍星FF7rb命運大不同？32
[妮姬] 方舟遊俠![[妮姬] 方舟遊俠](https://i.meee.com.tw/e3wLUA0.jpg "[妮姬] 方舟遊俠")
32
[問題] 戰鬥陀螺那些機關到底有沒有用?![[問題] 戰鬥陀螺那些機關到底有沒有用?](https://img.youtube.com/vi/UfJu9kCoKB8/mqdefault.jpg "[問題] 戰鬥陀螺那些機關到底有沒有用?")
31
[妮姬] D.ARK HERO 伸出援手桌布![[妮姬] D.ARK HERO 伸出援手桌布](https://i.imgur.com/MAKeQONb.jpeg "[妮姬] D.ARK HERO 伸出援手桌布")
31
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊31
[情報] 死神千年血戰一番賞 第二彈![[情報] 死神千年血戰一番賞 第二彈](https://i.imgur.com/fBWmsxNb.jpeg "[情報] 死神千年血戰一番賞 第二彈")
38
[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎？![[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎？](https://img.youtube.com/vi/IMpuUUV2HeE/mqdefault.jpg "[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎？")
28
[問題] 祝福艾莉絲怎知和真在性騷擾克莉絲？24
[閒聊] 你是那種遊戲通關後還會一直玩的人嗎33
[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎![[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎](https://i.imgur.com/jskjqKlb.png "[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎")
22
[閒聊] 看門狗是哪一部走錯了？![[閒聊] 看門狗是哪一部走錯了？](https://static1.thegamerimages.com/wordpress/wp-content/uploads/2024/04/watchdogs.png "[閒聊] 看門狗是哪一部走錯了？")