Re: [新聞] 專家: 曠野之息畫面太好 Switch跑不動
※ 引述《horseorange (橘小馬)》之銘言：
: 《曠野之息》續篇畫面太強Switch跑不動？ 專家：可能在老任新主機上運行
: https://tinyurl.com/y6ld3q45
先說這篇新聞看起來只是翻譯另一篇 IGN 的新聞：https://tinyurl.com/2p938pnz
Zelda: Breath of the Wild 2 Might Be Too Big for the Nintendo Switch, ExpertsSay
而原文則是摘要 Digital Foundry 的影片：https://youtu.be/7jWKSrgY8w0?t=1357
再加上一些額外解讀。
然後他翻譯的時候少翻了一些重點，顯現出一些錯誤的語態，像是：
而畫面上一些近乎完美的「反鋸齒」效果更是連 Xbox Series X 主機都難以達到（X）
切換畫面瞬間仍保有完美反鋸齒是 XSX 也做不到的（O）
因為現在家機的反鋸齒技術大多使用某個叫做 TAA 的做法，會在鏡頭切換瞬間壞掉，無關規格。要能無視這限制，就要用其他代價更高的反鋸齒手段，但這樣做就連現在硬體最高規格的 XSX 都做不到，更不用說是 Switch。
所以在這整段討論中其實真正想要帶到的論點是：
這個預告片應該是使用規格遠超過 Switch 的開發環境預錄出來的，而不是真正遊戲畫面表現。
然後有趣的點是：
任天堂很少會用超過實機品質的方式製作預告片，唯一的例外是《曠野之息》的預告片。↑這點中文翻譯也漏翻。
所以原影片討論點依然是傾向相信實機表現不可能這麼好，尤其是那個高品質的雲不知道怎樣在 Switch 上面跑。所以 Digital Foundry 的人只是覺得有趣，好奇最終成果。
簡單來說：
原影片論點中立，只是想要說這是有趣的高規格開發環境預錄影片，好奇實際表現。
→IGN 隔了九天之後，強調了可能出在新版 Switch 的論點。
→記者翻抄新聞翻譯成中文後部分錯譯加深誤解，變成專家認為可能跑在新版 Switch 上成為了主要論點。
大概這樣提供參考。
雖然可能是事實，但這流程只不過是新聞製造業在發揮而已。
--
三層加工的資訊好痛苦
夢回2014
這可以解釋成開發商其實有有一台屌虐市售的特規主機嗎？好
奇
也可能ren出來的
製造業:swiiiiitchprrrrroooooo
優質
推優質文
太棒了 所以說每次只要隨便抓個論點，都可以導向會出新主機
，這樣一篇新聞就有了
推 其實很多新聞報的rumor都是這樣出來的 很多爆料者都
沒講的那麼鐵口直斷 就是會被曲解意思
本來就有開發專用機啊 你用跟玩家一樣規格的主機
debug symbol 開起來以後根本不可能跑得動
然後影片中的這個 TAA 問題甚至也不用特規主機
拍影片時增加採樣就行了 這種功能連 Unity 都有 而且就
按一個鍵而已 任天堂怎麼可能沒有 只是要不要的問題
推
推
推
其他廠的開發機通常比實機強一點點，至於任天堂自家用的
，那就是任天堂愛搞多特規的開發機就可以多特規，不過一
般不會用到比實機強太多的就是了，不然實機跑不動就是做
心酸的
優質 社會就是需要還原真相的人
ns開發機就一般的NS
的性能，能跑高畫質是電腦裡跑的
任天堂很少會用超過實機品質的方式製作預告片
光這點就贏了好吧
推查證
雖然大概不會有人看到不過 Digital Foundry 自己也回了這件事 XDDD
https://youtu.be/e9zOYcDPfVw?t=1673※ 編輯: dklassic (1.169.82.192 臺灣), 04/26/2022 00:37:02
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分，信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻，不同語言的ontology本來就不一樣， 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情，基本上master file出來，翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member，除了重要名詞會明定之外其他就是70
[閒聊] LE SSERAFIM金采源的預告影片是致敬還是LE SSERAFIM金采源的預告影片是致敬還是抄襲? 金采源的預告 滾石樂團的'Ride 'em on down'片段![[閒聊] LE SSERAFIM金采源的預告影片是致敬還是](https://img.youtube.com/vi/PRfIUPQju4w/mqdefault.jpg "[閒聊] LE SSERAFIM金采源的預告影片是致敬還是")
56
[閒聊] XSS/XSX購入前需要知道有關 VRR 的事情鑑於越來越多人買 Xbox Series 系列 然後在挑選螢幕時都犯了錯誤，這半年出現了不少＂我玩XSX好LAG ＂的言論 覺得有必要科普一下 VRR 技術跟 XBOX 遊戲廠商當前主流的畫質調適： 我先說結論： －－－－－－－－－－－－32
[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題看起來氣氛有點僵 不如我們來討論翻譯好了 這邊我玩的是日文版 （任家還有SEGA之類的可能才會多語言） 所以我在最後收集白金獎杯時27
[縱容] 任天堂Switch奪下2月份主機銷售寶座任天堂Switch奪下2月份主機銷售寶座 據the Verge引述消費者調研機構NPD顧問Mat Piscatellac在推特上分享的最新資訊顯示 ，在美國市場，任天堂Switch在今年1月份銷售疲軟之後，2月份在出貨和銷售額都贏過了 Xbox Series X和PlayStation 5新款主機。對比上個月，PS5拿下銷售冠軍、Xbox![[縱容] 任天堂Switch奪下2月份主機銷售寶座](https://i.imgur.com/gHjqq5bb.jpg "[縱容] 任天堂Switch奪下2月份主機銷售寶座")
6
[問卦] 我的 switch是不是壞掉我這個月都在玩ps5的地平線 gt7艾爾登法環 昨天去買了卡比跟阿爾宙斯 也是接同一台75吋的電視來玩但是奇怪 怎麼畫面都出現鋸齒 畫面很像ps3時期的或更低 我在玩ps5的畫面就很逼真啊16
[閒聊] 介紹作為遊戲開發者時曾遇過的三大地獄介紹作為遊戲開發者時曾遇過的三大地獄 日網友感嘆：人果然是最難搞的 想必喜歡玩遊戲的玩家，或多或少都有想過在希望在遊戲公司上班的念頭，想想如果自己 能參與開發一款自己喜歡的遊戲那該有多好！不過近日一名日本網友分享了他過去在遊戲 開發公司上班時碰到的「三大地獄」，看完可能就真的得思考一下了。 這名自稱到去年為止都還在遊戲公司上班的網友，近日在 5ch 上分享還在職時碰到的「12
[閒聊]長達5個月的測試證實，OLED Switch 畢竟長達5個月的測試證實，OLED Switch 畢竟不能免除燒機的情況 你可能曾經無意中看過 YouTuber Wulff Den 一直在進行測試，想要顯示 Nintendo Switch 的 OLED 型號是否存在燒機（burn-in）問題。 嗯，這個測試似乎有在進行紀錄 ，因為經過了 1,800 小時後，雖然以最高亮度開著並顯示同一圖像達超過2個月，遊戲機![[閒聊]長達5個月的測試證實，OLED Switch 畢竟](https://www.gamereactor.cn/media/13/nintendoswitcholed_3531353b.jpg "[閒聊]長達5個月的測試證實，OLED Switch 畢竟")
2X
Re: [閒聊] Nvidia被駭洩漏switch 2開發中？雖然這個新聞還有待查證 但我個人覺得可信度滿高的 因為曠野2 玩過曠野的玩家都知道 曠野極其出色的物理引擎
![[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題](https://i.imgur.com/MlsNOHMb.jpg03/09 "[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題")
爆
[問題] 中國在中世紀很強嗎？![[問題] 中國在中世紀很強嗎？](https://i.imgur.com/GPts7RTb.jpeg "[問題] 中國在中世紀很強嗎？")
92
[閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名![[閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/17801/ogp_MSBi.jpg?x=1280 "[閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名")
88
[閒聊] 跟好朋友會說謝謝嗎73
[閒聊] 國家運轉靠南部 因老人多煽動很有效![[閒聊] 國家運轉靠南部 因老人多煽動很有效](https://i.imgur.com/zbYeORyb.jpeg "[閒聊] 國家運轉靠南部 因老人多煽動很有效")
76
[閒聊] 寶可夢 南半球爆乳地鼠![[閒聊] 寶可夢 南半球爆乳地鼠](https://i.imgur.com/ySb9I71b.jpeg "[閒聊] 寶可夢 南半球爆乳地鼠")
70
[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭![[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭](https://i.imgur.com/9QOFLCfb.jpeg "[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭")
64
[水星] 鋼彈聯名衣服賣不出去？那不如![[水星] 鋼彈聯名衣服賣不出去？那不如](https://i.imgur.com/rQaeSPmb.jpeg "[水星] 鋼彈聯名衣服賣不出去？那不如")
63
[24秋] 死神 推特：請大家今晚準備好一起詠唱![[24秋] 死神 推特：請大家今晚準備好一起詠唱](https://pbs.twimg.com/media/GbWH3D5XEAAKBx0.jpg "[24秋] 死神 推特：請大家今晚準備好一起詠唱")
55
[閒聊] 動畫瘋有想過引進真人戲劇和影集嗎？54
[閒聊] 台灣PC玩家的配備484普遍很頂?![[閒聊] 台灣PC玩家的配備484普遍很頂?](https://i.imgur.com/LChYpUIb.png "[閒聊] 台灣PC玩家的配備484普遍很頂?")
57
[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧![[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧](https://i.imgur.com/uoLmzMtb.jpeg "[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧")
46
[討論] 所以這次魔物荒野是優化好還是爛？![[討論] 所以這次魔物荒野是優化好還是爛？](https://i.imgur.com/NDr5Lp2b.jpeg "[討論] 所以這次魔物荒野是優化好還是爛？")
40
[閒聊] 復仇者聯盟集結力挺賀錦麗 黑寡婦找鋼鐵![[閒聊] 復仇者聯盟集結力挺賀錦麗 黑寡婦找鋼鐵](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2024/11/02/20241102112046-69ae9b08.jpg "[閒聊] 復仇者聯盟集結力挺賀錦麗 黑寡婦找鋼鐵")
39
[閒聊] 近期還有什麼值得追的漫畫嗎？35
[閒聊] 如果魔物也加入DEI元素的話？![[閒聊] 如果魔物也加入DEI元素的話？](https://img.youtube.com/vi/1ecAPx5YeMM/mqdefault.jpg "[閒聊] 如果魔物也加入DEI元素的話？")
35
Re: [問題] 切嗣有想過去殺韋伯嗎33
[問題] 妮姬這次活動小遊戲是不是很長啊？33
Re: [閒聊] 堅持不優化自己設備的原因是？33
Re: [閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名31
[閒聊] 綠牛烙跑政府沒反應嗎31
[妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?![[妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?](https://pbs.twimg.com/media/F-kKv_wWgAA3yT_.jpg "[妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?")
70
[GBC] 少女樂團動畫瘋彈幕：我超冰 是什麼意思![[GBC] 少女樂團動畫瘋彈幕：我超冰 是什麼意思](https://i.imgur.com/Hr6ZblUb.jpeg "[GBC] 少女樂團動畫瘋彈幕：我超冰 是什麼意思")
30
[問題] MH作成開放世界的好處？30
[妮姬] 來自老灰的關切![[妮姬] 來自老灰的關切](https://i.imgur.com/J2a6n0cb.png "[妮姬] 來自老灰的關切")
26
[閒聊] 魔物荒野試玩 有沒有Xbox的體驗感想![[閒聊] 魔物荒野試玩 有沒有Xbox的體驗感想](https://i.imgur.com/s5AECWbb.jpeg "[閒聊] 魔物荒野試玩 有沒有Xbox的體驗感想")
25
[育碧] 淨收益下滑22%，執行長：持續為股東![[育碧] 淨收益下滑22%，執行長：持續為股東](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/01/0/30825838.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[育碧] 淨收益下滑22%，執行長：持續為股東")
26
[閒聊] 飛龍Wyvern要正名成啥?飛行蜥蜴?![[閒聊] 飛龍Wyvern要正名成啥?飛行蜥蜴?](https://i.imgur.com/Ue5JueVb.png "[閒聊] 飛龍Wyvern要正名成啥?飛行蜥蜴?")
25
[閒聊] 直接玩P4G會看不懂嗎26
[閒聊] 又是為了繁衍嗎![[閒聊] 又是為了繁衍嗎](https://i.imgur.com/ADUKuOgb.jpeg "[閒聊] 又是為了繁衍嗎")
25
[24春] 少女樂團 吶喊吧 01![[24春] 少女樂團 吶喊吧 01](https://i.imgur.com/a77J2j1b.png "[24春] 少女樂團 吶喊吧 01")