[閒聊] 當年FF7降臨神子正版字幕 是不是超譯之神

protect609004/27 13:16鬼島就一直沒在重視這塊啊!加上鬼島人的差不多心態

td78945612304/27 13:16統統有問題，有糖尿病

protect609004/27 13:16做出來的東西自然就只能這樣了

thundelet04/27 13:17他們到底在哭夭什麼“ㄇㄉ”？

gn011104/27 13:18在地化

system30317904/27 13:19去年出的UHD藍光翻譯完全沒動 有夠垃圾

KyoukaiShiki04/27 13:19就當時第一次意識到原來爛字幕可以毀掉觀看體驗

Alixwaltz04/27 13:20幹笑死 也太超譯了吧？ 到底怎麼翻的

mitkuchen04/27 13:22https://i.imgur.com/pbCecOq.jpg

chirex04/27 13:22結果我在串流的線上播放版也是這個翻譯哩

mitkuchen04/27 13:24https://bit.ly/3KxCaWR 奈葉當年也是砲很大

mitkuchen04/27 13:24https://i.imgur.com/l6MyBfe.jpg

glacierl04/27 13:26突然很慶幸我當年看的是......(消音)

eva05s04/27 13:29奈葉那個畢竟翻譯目標就是幼童....算了這也不成理由，當

eva05s04/27 13:29時一說是譯者跟上面有爭執故意的

pl72604/27 13:30奈葉最厲害的是中配聲優照著那鬼字幕配音

roribuster04/27 13:30網飛翻譯終於有贏的一天w

roribuster04/27 13:31AC是我覺得網飛翻得比UBD好的

leon1979060204/27 13:32當初大家好像也是笑一笑而已，沒上院線沒事

james527104/27 13:39幸好我當年看的不是...嗯

t7713356200304/27 13:40正版受害者

siro020704/27 13:41西瓜迴路遮斷器

CostDown04/27 13:48有人長恨港版風之谷更爛 https://i.imgur.com/qhSzH7J

CostDown04/27 13:48Xuite網誌 https://reurl.cc/Rr0O2Z

winterjoker04/27 13:59當初遊戲王GX的翻譯也令我作嘔

felix103104/27 14:23踢牙老奶奶

a76098104/27 14:32可是FF7AC這個本地化翻譯還是很好笑，上面某人可能不知道

a76098104/27 14:32人龍中文版也有翻成你在看三小的翻譯

terasono04/27 14:37踢牙老奶奶其實只是接錯而已XD

firezeus04/27 14:45亂翻譯

DVE04/27 14:49Shinra Electric Power Company翻成神羅電力集團沒錯啦

a1l1204/27 15:34笑死 你在哭夭什麼母親

CaponeKal04/27 17:13為啥我當年看的正版DVD翻譯的很正常 中間發生什麼事了

moon100004/27 17:52人龍那個背景看三小沒問題啊 ff7……

zxcc04/27 17:59三小== 這是正版的？ 記得在電視上播的不是這樣阿

zxcc04/27 18:00這種翻譯用在辛普森那種會很好玩，但不適合FF阿

dawn556605/02 14:12笑死