PTT推薦

Re: [閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神？

to405011 發表於 2022/5/25 下午8:26:35
看板C_Chat標題Re: [閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神？作者
to405011
 (巽)時間推噓 4 推:4 噓:0 →:1

AI夢境檔案裡的角色AI-ball

首先身為男主的搭檔AI，這個名字有相棒(あいぼう)這一層諧音

再來她同時也是主角的義眼，所以還有第二個諧音eyeball

中文版翻譯成瞳絆，兩個雙關的意思都有翻到，我覺得很神

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.44.254 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: to405011 (101.10.44.254 臺灣), 05/25/2022 20:26:58
→

g30f6805/25 20:28可惜少了AI這層關係

推

chadmu05/25 20:29想到遊戲王vrains最後一集

推

JimmyBlue05/25 21:07胖虎

推

cartoonss05/25 22:02厲害

推

OldYuanshen05/25 22:56強

同系列文章
[閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神？
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥