[情報] Bayonetta 3 被正名為《蓓優妮塔3》
https://www.youtube.com/watch?v=9cC-20YvlYY
《蓓優妮塔3》(Bayonetta 3)介紹影片2(台灣)
從寶可夢、斯普拉遁到現在的蓓優妮塔
看來用把中文當成片假名來取名是老任遊戲中文譯名未來的慣例了
--
瑟瑟
照音譯還不如用獵天使魔女還能知道這遊戲內容
我94要叫魔兵驚天錄
有好有壞
我要叫阿婆今天露
我都講柏油捏她
我都簡稱BBA
神奇寶蓓大師3
不要柏油
蓓優妮塔聽起來是粉紅色的小妹妹怪怪的
是不是懶的請翻譯阿,這什麼中式垃圾,還好迪士尼比
較不會做這種鳥事
可是阿婆的本名聽起來就是個粉紅色的小妹妹啊XD
看來只有Fire Emblem攻不可破!?
看起來好像什麼粉紅泡泡萌game
畢竟叫發亞恩不雷聽起來有點鳥
下一個 火焰安布倫 傑諾布雷 司馬布拉
發雅恩不冷
佩魯嗩吶Q3
聖火系列該正名為法依阿恩布雷姆了嗎
萌死他夯他
法雅安不倫
照台灣風味來翻譯應該取名為信任的象徵3
我都唸BBAㄋㄟ塔3
柏油尼塔
阿婆今天露
跟世界同步蠻好的,比一堆跟原名毫無關聯的中文名好多了
巴油奶他
FE應該會正名火焰紋章吧 畢竟Fire跟Emblem都算常見字
音譯最安全了
萌
不是音譯我可是不玩的喔
我已經忍不住啦
FE真要統一正名應該早就弄了,但這幾作跟英雄雲集一樣
蓓優妮塔聽起來好蘿莉
這個我覺得可以啊,作品原文不就主角本身的名字嗎?
好的魔兵3
老太婆也是曾經像個羅莉阿 請參考一代
雖然跟斯普拉頓一樣其實算音譯,可是兩個本質上有差吧
斯普拉頓那樣翻根本完全不知道是啥意思,這個反而就是
統一成跟角色譯名一樣
港任一直是維持Fire Emblem,應該迪士尼的星戰一樣中文
獵天使魔女都比這個好聽
區乾脆不翻統一用英文標
魔兵驚天錄這個譯名真的不賴啊...而且一代神龍教主
造型真的超讚的
其實就是「專有名詞」直接採用音譯而已。
蓓優妮塔聽起來像某成長羊奶粉XD
3代沒天使可以獵了啊www
我喜歡二代的造型XD,一代那個髮型有點太突兀了
老任真的特別喜歡音譯
蓓優妮塔有認真選字 另一個我就不說了
好帥
你以為老人改的過來嗎
沒有天使獵的魔女 魔兵驚天錄比較酷
魔天BBA
艾納魔克羅新
好啦 有認真選字...
比銀河戰士跟噴射戰士好多了 至少原文本來就是人名
阿對對對 陸行鳥也叫超可撥呢
月底就有傑諾布雷德3可以玩了 開心
人名音譯還行吧
覺得速噴亂塗比斯普拉遁好多了+1
好的 魔兵驚天錄3
被優捏他
爆
[情報] 蓓優妮塔/魔兵驚天錄3 PV2 10/28發售2022/10/28發售 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-A715F. --72
[閒聊] 任天堂的遊戲名稱翻譯是最近才這樣的嗎蠻好奇的 像是上面的Bayonetta,以前SEGA發行的時候叫做魔兵驚天錄 現在老任發行翻成蓓優妮塔 以前Splatoon被翻成漆彈大作戰 現在改稱斯普拉遁64
[閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神?本篇討論不含原文已經有漢字的。 例如: 夜神月 → 夜神月 本篇想討論的是日文人名僅給平假名或片假名, 但是正體中文翻譯很傳神或你喜歡的角色。28
[閒聊] 大家習慣斯普拉遁這個譯名了嗎?如題 以前叫漆彈大作戰 現在正名為斯普拉遁 跟密特羅德一樣完全是光看名字根本不知道是三小的音譯 跟信達雅兼具的漆彈大作戰比差多了 但任天堂就欽定這個譯名了 還是得乖乖吞下去15
[情報] 斯普拉遁3-武器情報:集束槍類別就在剛才,墨魚研究所發布了新的資訊。15
[情報] 斯普拉遁3-時尚情報:全新髮型就在剛才,墨魚研究所發布了新的資訊。 -- 現在可從蠻殼地區得知該處的魷魚與章魚各有四種全新的髮型了。 本次的造型便是將觸腳捲起並進行烘烤為其亮點。11
[情報] 斯普拉遁3-場地情報:竹蟶放水道就在剛才,墨魚研究所發布了新的資訊。 (推特內為場地的展示影片) -- マテガイ放水路8
[情報] 斯普拉遁3-武器情報:潑桶類別就在剛才,墨魚研究所發布了新的資訊。 --5
[情報] 斯普拉遁3-時尚情報:造型修眉就在剛才,墨魚研究所發布了新的資訊。 -- 在蠻殼地區可以選擇新的眉型了哦! 似乎有眉毛就是臉的門面這麼一說……3
[情報] 斯普拉遁3-武器情報:爆裂槍類別就在剛才,墨魚研究所發布了新的資訊。 --
爆
[閒聊] 迷宮飯是不是對圈外人比較無吸引力?爆
[閒聊] 台灣人心目中的完美香蕉是幾號?92
[閒聊] 韓媒:傳劍星賣500萬 Shift Up:太多了吧54
[閒聊] 男生會討厭長怎樣的男性角色?40
[Vtub] 5/2同接鬥蟲36
[Vtub] holo 小春 5/7號3D Live28
[閒聊] 解放《劍星》連署發起人遭激進SJW人士放話:懸賞65萬!幹掉消22
[我英] 我英421終局之戰,484又變好看了?(雷66
[情報] 葬送的芙莉蓮130 情報圖透26
[妮姬] 我的哭點好像跟其他人的不太一樣28
Re: [閒聊] 雷光不是代言LV嗎?劍星不行嗎?31
[閒聊] 迷宮飯18 冒牌貨出自誰的腦海?23
[美好] 達克妮絲是不是才是和真小隊最正常的人?62
[閒聊] NS2的一些性能規格爆料爆
[閒聊] 看了之後會充滿勇氣的作品?22
[閒聊] 二次元人物的趨勢是眼睛越來越小嗎?17
[閒聊] 爆Switch2主機模式效能比預計的強!算力可達4TF18
[閒聊] Kill la kill 補完心得!18
[閒聊] 黑暗集會的安奈有可能變成畢業生等級嗎?18
[問題] 電子書要怎麼買三套(使用,收藏,傳教)22
[閒聊] 轉生成大小武的話要攻略誰17
[Vtub] kronii這個邏輯有問題嗎27
[閒聊] 為什麼劍星沒辦法入圍GOTY是政確害的16
[蔚藍] 都子這是直接不演了吧……41
[問題] 糞作四天王應該要怎麼排12
[閒聊] 羅傑 FB:內有羅傑最好的兄弟15
[閒聊] 看過最有深度的片28
[Vtub] 戌神新MV翻唱Ado“唱”15
[問題] 酪梨真的很讚嗎?37
[閒聊] 烙印勇者 But