[閒聊] 找你來翻譯的 是在笑三小？
最近海賊的劇情顛沛流離
讓我不由得重新回去看一下和之國的黑頁
羅傑邀請御田上船，幫忙翻譯歷史本文
最後一行人到達拉乎德爾，眾人笑得不亦樂乎
御田你就上船一年而已，再加上鎖國理論上對外面的事情一無所知
怎麼連你也在那邊笑？
羅傑只是請你來當翻譯的好嗎？
真想知道他們到底在笑什麼，肯定很胡鬧
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.89.14 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
滾回八卦
噓
錯板
→
討論海賊要去八卦喔？
→
今天的魚餌太粗糙了吧
→
柵欄又壞了
噓
自以為有梗的發文然後嗆別人好好討論漫畫哈哈哈哈哈
推
釣魚釣魚掉到什麼魚
→
連圖也不貼，包裝太粗糙了，不能給過..
→
這在釣什麼啊？看不懂。
推
海賊王不都說日語，是要翻譯什麼啦
推
笑死 愚民崩潰總是又快又急欸
→
歷史本文除了和之國跟歐哈拉學者之外沒人看得懂啊
→
就還沒解釋怎知道
噓
沒有圖片，意圖太明顯了
噓
這餌選的很爛 你再試一次看看
噓
著名ID 已經廢了
噓
沒梗
噓
哈哈wwwww
噓
你發這種文有臉嗆推文？
爆
[爆卦] 口譯非常的爛耶！笑出聲音來剛剛口譯在幫裴口譯的時候突然笑出聲音來 打斷美國眾議院議長說話也就算了還笑出來到底是在笑三小啊？ 連總統都不敢這樣吧！ 有沒有八卦？？？！ -----![[爆卦] 口譯非常的爛耶！笑出聲音來](https://img.youtube.com/vi/BfGPN3qfF9k/mqdefault.jpg "[爆卦] 口譯非常的爛耶！笑出聲音來")
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
爆
Re: [閒聊] 現在可以討論誰會上船了吧？（分析）根據過往魯夫招募夥伴，我有歸納幾個定律： 1. 要讓魯夫看上眼、互動 一定要由魯夫開口邀請、或是答應。 所以像是培羅娜（跟魯夫不熟）就不太可能。![Re: [閒聊] 現在可以討論誰會上船了吧？（分析）](https://i.imgur.com/h7K8fBFb.png "Re: [閒聊] 現在可以討論誰會上船了吧？（分析）")
58
[問卦] 威爾史密斯敢打人那當初在笑三小主持人當初講段子時 鏡頭take 到威爾史密斯夫妻 幹他明明笑得合不攏嘴 老婆臉很臭就是 是不是怕回去跪算盤 才翻臉像翻書一樣 不然他媽笑這麼開心 好意思上台給巴掌64
[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯 是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯 每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱 最常見普丁、普亭還可以 但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽52
[問題] 岳東華到底在笑什麼？從準備打擊開始就狂笑 壞球也笑 碰到球也笑 到底在笑什麼？ 是不是上場前有跟人賭宵夜啦？ 收東西也在笑 笑死 到底？![[問題] 岳東華到底在笑什麼？](https://i.imgur.com/uJspcm5b.jpg "[問題] 岳東華到底在笑什麼？")
32
[海賊] 御田和羅傑當初下船幹掉凱多要多久？光月時生病，羅傑他們開船把她送回和之國休養 結果只停留幾小時就繼續出航 導致後來御田回國被騙跳了五年的蠢舞 死前的油鍋又再被騙一次 如果當時羅傑海賊團加上御田、和之國的武士20
[閒聊] 最後的大秘寶如題，羅傑一直在追尋的大秘寶，在殘酷的大海中千辛萬苦，最後終於到達了最終之島。 連紅髮都不知道，為什麼當時羅傑看完大秘寶，會是笑著流淚？ 大秘寶是寶物？還是知識？抑或是歷史？ 沒有人知道。 我想大秘寶應該是1044話。21
[閒聊] 哪個有問題的翻譯真的讓你笑出聲如題 相信各位洽眾在接觸ACG時 或多或少都有遇過原文跟譯文不一致的狀況 有些讓人傻眼貓咪 有些讓人七竅生煙![[閒聊] 哪個有問題的翻譯真的讓你笑出聲](https://images.plurk.com/1wZfrYhu70kaTsb17nJ0yv.png "[閒聊] 哪個有問題的翻譯真的讓你笑出聲")
12
[心得] 羅傑海賊團為何在拉乎德爾大笑當初羅傑登上拉乎德爾後，除了整團笑死，還說了一句: "橋伊波伊，真想跟你活在同個年代啊" 可見大家是為了喬伊波伊而笑 再看看魯夫現在的表現，就能知道當時羅傑們看到了什麼 那就是紀載著當時喬伊波伊與世界政府的戰鬥過程
![[問卦] 威爾史密斯敢打人那當初在笑三小](https://i.imgur.com/96UJ0Lvb.gif125.224.236.205 "[問卦] 威爾史密斯敢打人那當初在笑三小")
![[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！](https://i.imgur.com/HfdIbC2b.jpg112.105.119.237 "[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！")
爆
[實況] 人鬼師徒3 總決賽![[實況] 人鬼師徒3 總決賽](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/5998a72c-d291-45a6-9f0f-4485e300fd10-profile_image-300x300.png "[實況] 人鬼師徒3 總決賽")
爆
Re: [閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界![Re: [閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界](https://i.imgur.com/AGbGEvSb.jpeg "Re: [閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界")
74
[閒聊] 先不管彌助是不是武士了 他要怎麼搞暗殺?![[閒聊] 先不管彌助是不是武士了 他要怎麼搞暗殺?](https://img.youtube.com/vi/efM7mEzkg9Q/mqdefault.jpg "[閒聊] 先不管彌助是不是武士了 他要怎麼搞暗殺?")
73
[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦！![[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦！](https://i.imgur.com/haBCsLob.jpeg "[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦！")
72
[閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊？![[閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊？](https://i.imgur.com/N2ZCpEfb.jpeg "[閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊？")
59
[情報] 棕色2 x 無職 合作活動![[情報] 棕色2 x 無職 合作活動](https://i.imgur.com/y4EwI6Kb.png "[情報] 棕色2 x 無職 合作活動")
51
[Vtub] TanZ ：還缺30人 我要發表新歌啊！！！![[Vtub] TanZ ：還缺30人 我要發表新歌啊！！！](https://i.ytimg.com/vi/3rjX6LFrUj8/maxresdefault_live.jpg "[Vtub] TanZ ：還缺30人 我要發表新歌啊！！！")
33
[問題] 台文館為什麼不用台灣黑熊當吉祥物？28
[問題] 刺客暗影那忍者為啥看起來不男不女？![[問題] 刺客暗影那忍者為啥看起來不男不女？](https://i.imgur.com/CA5TUZ7b.jpeg "[問題] 刺客暗影那忍者為啥看起來不男不女？")
30
[閒聊] 德蘇戰爭德國能不開打嗎？![[閒聊] 德蘇戰爭德國能不開打嗎？](https://i.imgur.com/IodMNWyb.jpeg "[閒聊] 德蘇戰爭德國能不開打嗎？")
85
[閒聊] 你們是怎麼做到動畫化前就發現佳作的？84
[BGD] 邦邦 Afterglow解散 劇情心得![[BGD] 邦邦 Afterglow解散 劇情心得](https://pbs.twimg.com/media/F1TxksGaIAIAoxB.jpg "[BGD] 邦邦 Afterglow解散 劇情心得")
26
[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP![[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP](https://i.imgur.com/66vfPjOb.png "[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP")
26
[閒聊] 黑魔導女孩為什麼不會過氣![[閒聊] 黑魔導女孩為什麼不會過氣](https://i.imgur.com/w74Z9Sab.jpg "[閒聊] 黑魔導女孩為什麼不會過氣")
26
[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年![[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年](https://i.imgur.com/2kYsbDMb.gif "[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年")
95
[閒聊] 荒木老師這張照片是怎麼拍的![[閒聊] 荒木老師這張照片是怎麼拍的](https://i.imgur.com/8zjz5L9b.jpeg "[閒聊] 荒木老師這張照片是怎麼拍的")
23
[閒聊] 法環 新種惡兆敵人![[閒聊] 法環 新種惡兆敵人](https://i.imgur.com/5H4SqPPb.jpeg "[閒聊] 法環 新種惡兆敵人")
23
[Vtub] 5/17同接鬥蟲![[Vtub] 5/17同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/avj2xh.jpg "[Vtub] 5/17同接鬥蟲")
22
Re: [閒聊] 碧藍航線新船-UR戰艦 阿爾薩斯![Re: [閒聊] 碧藍航線新船-UR戰艦 阿爾薩斯](https://pbs.twimg.com/media/GNx7zV1aQAAWWIP.jpg "Re: [閒聊] 碧藍航線新船-UR戰艦 阿爾薩斯")
22
Re: [閒聊] 公連新地城EX7![Re: [閒聊] 公連新地城EX7](https://pbs.twimg.com/media/GNxdjZTbUAAChMS.jpg "Re: [閒聊] 公連新地城EX7")
19
[地獄] 豬媽媽在哺乳時會給自己的孩子唱歌![[地獄] 豬媽媽在哺乳時會給自己的孩子唱歌](https://i.imgur.com/9na3lREb.jpeg "[地獄] 豬媽媽在哺乳時會給自己的孩子唱歌")
21
[閒聊] 選哪顆藥來吃?![[閒聊] 選哪顆藥來吃?](https://i.imgur.com/bWYYe2gb.jpeg "[閒聊] 選哪顆藥來吃?")
20
[百合] 無力聖女與無能王女的異世界救國記![[百合] 無力聖女與無能王女的異世界救國記](https://i.imgur.com/3Zvd6HJb.jpeg "[百合] 無力聖女與無能王女的異世界救國記")
20
Re: [閒聊] 塵白除了香 色色 後宮以外是不是一坨？![Re: [閒聊] 塵白除了香 色色 後宮以外是不是一坨？](https://i.imgur.com/H1avlvmb.gif "Re: [閒聊] 塵白除了香 色色 後宮以外是不是一坨？")
20
[閒聊] 站在消費者角度，獨佔有什麼好處？20
[討論] 魔都精兵132話 這是免費可以看的嗎？![[討論] 魔都精兵132話 這是免費可以看的嗎？](https://i.imgur.com/GNJFiESb.png "[討論] 魔都精兵132話 這是免費可以看的嗎？")
19
[閒聊] 朝凪 零之使魔![[閒聊] 朝凪 零之使魔](https://i.imgur.com/kQhPkSkb.jpeg "[閒聊] 朝凪 零之使魔")
爆
[閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界![[閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界](https://i.imgur.com/ooqrOsCb.jpeg "[閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界")
18
[百合] トワツガイ 倒閉/重生![[百合] トワツガイ 倒閉/重生](https://img.youtube.com/vi/tN3JQpNO0Wc/mqdefault.jpg "[百合] トワツガイ 倒閉/重生")
9
Re: [閒聊] 高虹安 cosplay 芙莉蓮![Re: [閒聊] 高虹安 cosplay 芙莉蓮](https://i.imgur.com/vMAN2mob.jpeg "Re: [閒聊] 高虹安 cosplay 芙莉蓮")