[閒聊] 遊戲只有簡中 但說明文全是英文???
https://store.steampowered.com/app/1662140
剛剛看到一款新遊戲
房地產大亨
應該也是蓋房子的 但就是一整個中國味
點入STEAM業面 語言只有簡中 但遊戲簡介卻全英文????
所以這不是中國人做的嗎?
--
吼蛙~杞謀厚阿~
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.202.113 (臺灣)
※ PTT 網址
推
非支援語系的都丟英文簡介吧
→
所以非簡中系統看都是英文?
推
很多簡中遊戲都只有介面是簡中 所以 呵呵我也不知說啥
→
有些都是機翻阿 之前不是有個獨立開發者專門把DLSite上的黃
推
那只是因為你的steam語系不是設成簡體中文，遊戲也沒做繁
→
油介面機翻之後上架Steam賣 還賣很好
→
體設置，所以系統自動丟個英文介面當通用介面，把steam語
→
系改成簡中後就能看見簡體中文說明了
→
steam就這點不好，不能讓人選擇第二顯示語言，我就看不懂
→
英文，還給我顯示英文幹嘛= =，沒有繁體中文就顯示簡體中
→
文不是很好嗎= =
→
我懷疑steam乳滑==
→
話說我的HGAME專用機 放STEAM就是一堆日文
→
...話說我的HGAME專用機 效能跟不上大家了....
推
人家配合台灣邁入雙語國家很好啊
→
推東尼xfg的說法，我就看不懂英文阿，沒有繁體中文就給
→
我顯示簡體中文就好了咩
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
爆
[問卦] 漲價政府叫業者喝咖啡，獨獨房地產沒有？最近很明顯全世界通膨爆炸 不是只有台灣很多國家通膨都爆表 但台灣的業者只要漲價 政府就會叫來喝咖啡 不然就是成立平價特區![[問卦] 漲價政府叫業者喝咖啡，獨獨房地產沒有？](https://i.imgur.com/NbxOsSdb.jpg "[問卦] 漲價政府叫業者喝咖啡，獨獨房地產沒有？")
75
[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議網絡詞充斥自己加戲？《異度之刃3》翻譯引爭議 玩家們期待已久的《異度之刃3（Xenoblade Chronicles 3）》已於7月29日正式發售。不 過在遊玩遊戲之後，卻有很多玩家發現本作的簡中翻譯有些問題，紛紛在微博吐槽。 細心的玩家對比後發現，遊戲文本在中文和繁體中文下有較大的差異，而且簡中翻譯很多![[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議](https://i.imgur.com/xEcuo0vb.jpg "[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議")
46
[閒聊] 整個中國遊戲只有一款原神能戰嗎最近常常能看到一些特定ID的說法，不外乎是遊戲上的貶日揚中 揚中來揚中去，好像也只有原神能一戰了 確實以商業成績跟全球影響力，原神是十分成功的 另一方面除了原神，似乎也沒有別的遊戲能上台較勁了 也是有像是少前、方舟、碧藍等成功的IP，但他們仍然是待在自己手遊的圈子裏48
[問卦] 房價何時崩盤? 專家：泡沫中房地產最危險房價何時崩盤? 專家：泡沫中房地產最危險 曾經有個諾貝爾經濟學得主給泡沫經濟做這樣的描述：「如果今天價格上漲的原因是由於 投資者相信，明天他們能以更高的價格賣出，而基本要素的價格又沒有調整，那麼就存在 著泡沫。」也就是說泡沫經濟經常由大量投機活動所支撐，由於缺乏實體經濟的支持，因![[問卦] 房價何時崩盤? 專家：泡沫中房地產最危險](https://i.imgur.com/WQUjPVHb.jpg "[問卦] 房價何時崩盤? 專家：泡沫中房地產最危險")
35
Re: [新聞] 黨要做遊戲！中國將推正能量網路遊戲其實中國正能量遊戲已經有做出來了 只是不是在電玩遊戲上而是在桌遊先出現 自己前陣子有迷桌遊所以會找一些桌遊開箱影片 畢竟現在桌遊每個都有豪華版配件，自己錢不多所以看看ks 開箱影片過過乾癮 然後就意外看到中國出的桌遊《強國夢》點進去看了以後真的讓我大開眼界![Re: [新聞] 黨要做遊戲！中國將推正能量網路遊戲](https://i.imgur.com/JD7lNyab.jpg "Re: [新聞] 黨要做遊戲！中國將推正能量網路遊戲")
32
Re: [新聞] 中國房地產奄奄一息怎麼有一群捧中國的ID呀 中國理想是 不要漲這麼快 不是不要漲 中國前四月都還是漲 五月大跌0.1%![Re: [新聞] 中國房地產奄奄一息](https://i.imgur.com/e7zefWSb.jpg "Re: [新聞] 中國房地產奄奄一息")
23
Re: [新聞]原神 走紅全球背後:中國遊戲產業的爭議與話說這就神奇了 ※ 引述 《alinwang (kaeru)》 之銘言： : 的創意缺陷。儘管《原神》中有一些中國元素，但它是日本最受歡迎的電玩遊戲類型—— : 奇幻角色扮演遊戲——近乎完美的翻版。 :14
[閒聊] 中國有"主旋律電影"為何沒有相關遊戲?所謂的中國主旋律電影 就是用商業爽片手法拍的宣揚黨國偉光正的政治正確電影 知名的例如 戰狼/長津湖 我是都沒看過啦 但聽說不去吐槽中國政治正確的話 就電影本身樂性很足夠![[閒聊] 中國有"主旋律電影"為何沒有相關遊戲?](https://img.youtube.com/vi/M_aXcH1zDEE/mqdefault.jpg "[閒聊] 中國有\"主旋律電影\"為何沒有相關遊戲?")
1
Re: [閒聊] 整個中國遊戲只有一款原神能戰嗎中國能戰的很多 但只限定在中國 中國有一款鬥塔遊戲 不輸英雄聯盟 很多人在玩![Re: [閒聊] 整個中國遊戲只有一款原神能戰嗎](https://i.imgur.com/ry93Ci0b.jpg "Re: [閒聊] 整個中國遊戲只有一款原神能戰嗎")
![[閒聊] 整個中國遊戲只有一款原神能戰嗎](https://i.imgur.com/oG0o5KWb.jpg04/27 "[閒聊] 整個中國遊戲只有一款原神能戰嗎")
爆
[閒聊] 活俠傳更新後的武林傳奇結局![[閒聊] 活俠傳更新後的武林傳奇結局](https://i.imgur.com/ZkqiuJ0b.jpg "[閒聊] 活俠傳更新後的武林傳奇結局")
爆
[閒聊] 活俠傳 巴哈熱門第一![[閒聊] 活俠傳 巴哈熱門第一](https://i.imgur.com/ZinrbbBb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 巴哈熱門第一")
99
[活俠] 現實中有辦法做到對超級醜男很友善嗎？73
[討論] 黑悟空試玩 似乎評價也很好哦![[討論] 黑悟空試玩 似乎評價也很好哦](https://img.youtube.com/vi/sY36kdJnZtM/mqdefault.jpg "[討論] 黑悟空試玩 似乎評價也很好哦")
74
[活俠] 阿活其實是武學奇才吧==？55
[悟空] 黑神話：預售3天賣破4.25億元![[悟空] 黑神話：預售3天賣破4.25億元](https://i.imgur.com/piZpDMRb.png "[悟空] 黑神話：預售3天賣破4.25億元")
56
[閒聊] 今年GOTY是不是競爭激烈？56
[24春] 無職22 其實有些指責沒啥必要50
[閒聊] 活俠劇情全補完，你們覺得需要多久？49
Re: [閒聊] 活俠傳 所以大師兄到底要怎麼...(雷![Re: [閒聊] 活俠傳 所以大師兄到底要怎麼...(雷](https://i.imgur.com/SAbi72Jb.jpg "Re: [閒聊] 活俠傳 所以大師兄到底要怎麼...(雷")
45
Re: [閒聊] 活俠傳 這遊戲你越認真玩就越生氣（雷）45
[閒聊] 用醜女當主角可以做什麼遊戲?![[閒聊] 用醜女當主角可以做什麼遊戲?](https://i.imgur.com/Xm8AjX5b.jpeg "[閒聊] 用醜女當主角可以做什麼遊戲?")
45
[蔚藍]咪卡vs愛麗絲![[蔚藍]咪卡vs愛麗絲](https://i.imgur.com/c7wNk0Bb.jpeg "[蔚藍]咪卡vs愛麗絲")
41
Re: [閒聊] 鳴潮是不是不行了？35
[閒聊] 好色龍評活俠傳51
[無職] 22 換成基列奴或光頭有辦法擋那一下嗎？39
[妮姬] 克雷伊 蹲姿![[妮姬] 克雷伊 蹲姿](https://i.imgur.com/R7lFdKKb.jpeg "[妮姬] 克雷伊 蹲姿")
39
[蔚藍] 老師們想像的舔腳/老師們看到的舔腳![[蔚藍] 老師們想像的舔腳/老師們看到的舔腳](https://i.imgur.com/rvyt4Pgb.jpeg "[蔚藍] 老師們想像的舔腳/老師們看到的舔腳")
38
[蔚藍]日富美這時候在想什麼![[蔚藍]日富美這時候在想什麼](https://i.imgur.com/SfEr4UCb.jpeg "[蔚藍]日富美這時候在想什麼")
36
[閒聊] 活俠傳最噁心人的角色(雷)36
[活俠]想幹男的大師兄，還是希望大師兄性轉？![[活俠]想幹男的大師兄，還是希望大師兄性轉？](https://i.imgur.com/aEUjjybb.jpeg "[活俠]想幹男的大師兄，還是希望大師兄性轉？")
35
[閒聊]目前已有法環DLC的大量資訊流出 請小心36
[問題] 真人版活俠傳要找誰演？![[問題] 真人版活俠傳要找誰演？](https://i.imgur.com/zysjyrTb.jpeg "[問題] 真人版活俠傳要找誰演？")
34
[情報] FSR DLC3 斷章 白龍紅鬼演義![[情報] FSR DLC3 斷章 白龍紅鬼演義](https://i.imgur.com/iuhTfVyb.jpg "[情報] FSR DLC3 斷章 白龍紅鬼演義")
29
Re: [閒聊] 活俠傳 所以大師兄到底要怎麼...(雷28
Re: [閒聊] 活俠傳 巴哈熱門第一28
[閒聊] 趙雲變成趙活該怎麼發展![[閒聊] 趙雲變成趙活該怎麼發展](https://i.imgur.com/hNtcACub.jpeg "[閒聊] 趙雲變成趙活該怎麼發展")
27
[活俠] 如果是你會心灰意冷嗎？23
[無職] 塞妮絲是獨自攻略迷宮困在那裡還是？26
[閒聊] sweetbaby有勒索過日廠嗎