[翻譯] Lycoris Recoil 第12集撥出後大人組訪談
照慣例幫強者我朋友代發
今天預告延期,不知道她作何感想XD
=======================================
Lycoris Recoil 第12集撥出後大人組訪談翻譯+其他
animatetimes 第12集撥出後翻譯,跟後續劇情走向有關的在最後面(之前有貼過速報版),其他是聊喜歡的劇情、即興演出等。
這一篇順便一起貼足立導演本週廣播的筆記。
======================================================================
https://i.imgur.com/6WfXEjJ.jpg
----關於廣播收到的來信、登上推特趨勢,每一集觀眾都有十分熱烈的反應等,有什麼感想或者是比較在意的回應嗎?
小清水/瑞希:很常被說是即興演出,可是其實有很多看起來是即興演出的部分都是照原本台詞內容演出的!
久野/胡桃:在以來賓身分參加廣播演出的時候得知節目收到數量十分驚人的觀眾來信。對於這部作品,不論是足立導演或者是相關工作人員都投注了龐大的愛情,我很高興能獲得這麼多的觀眾。
除了我以外,一起參加演出的聲優們每次都是很開心地進行收音,看到觀眾們如此喜愛這部作品,身為演員我感到十分榮幸。
さかき/米卡:我有看到關於真島的發言跟演說是引用自尼采的「善惡的彼岸」的考察,DA的成立可以回推到古代日本史書的紀錄等,根本是博士論文等級的大長篇,我看得很開心。
米卡以前因為怎樣的事件所以腳受傷了,千束的正裝(晴れ着)應該是跟吉松一起選的
...在大家腦內已經妄想出屬於自己的米卡了,身為演員當然是很高興,可是我也擔心哪天會被說「米卡才不是這樣的人!」,歐吉桑怕怕的說(笑)。
----目前已經撥放的集數有許多的名場面,不過如果要您從第1~11集當中來挑選的話,最喜歡的故事是哪幾話呢?
小清水/瑞希:全部都喜歡。不過如果一定要挑的話,從第7集以後戲份逐漸增的加身為本作女主角米卡的故事,還有第8集瀧奈的那個百匯,我也喜歡第8集像鬼神一樣的小千束。
https://i.imgur.com/ZV5oVwm.jpg
久野/胡桃:雖然真的是每集都好喜歡,我最喜歡第5集,接受坐輪椅的松下先生的委託,在東京觀光的那一集。本來以為是到處觀光欣賞各處風景,結果在無聲之迅登場之後一口氣變得很緊張、LycoReco咖啡廳成員的團隊合作令人看得很爽快、槍戰場景充滿了刺激感,最後瀧奈把耳朵靠在千束胸口上那邊又讓人心跳加速。
短短的一集讓人體驗到各種感情的變化,包含節奏感,在30鐘之內讓人有去遊樂園玩一趟的充實感。
https://i.imgur.com/JfupxiZ.jpg
さかき/米卡:如果要挑的話...第5集呢,東京觀光導遊的那一集。簡單的帶出千束裝著人工心臟的事實,從米卡跟無聲之迅的對話也暗示了米卡的過去,然後松下這個人並不存在的事實也讓人嚇一跳。
可是當你回過頭來看會發現各式各樣的謎團從一開始就都是信二的計謀!讓人受到相當的衝擊。在跟千束的對話的最後,扮演松下的吉松不小心說溜嘴講了真話,受到動搖的的表現也呈現出來,真的是很厲害的演出。我很喜歡那一集。
(代發仔:但我最討厭這話,邏輯整個掉的七零八落)
https://i.imgur.com/vWeVJOB.jpg
----「這邊的演出最棒了!」,請告訴我們讓您不自覺想要這樣叫出來的最佳演出。
小清水/瑞希:聽說LycoReco咖啡廳關門而跑來店裡的作家說「這麼安靜的店沒有第二家!」的確是很安靜(生意不好)啊!可是可以感受到他的愛!
久野/胡桃:每一集都很棒所以很難選擇...但是第4集,千束跟瀧奈兩個人一起出門玩,在咖啡廳吃東西的那一幕,瀧奈抬頭望向天空並且微笑的那一段。
因著跟千束相遇,瀧奈見識到的世界越變越寬廣,這之後一定會跟千束一起有更多美好的經驗吧。令人喚起對明亮的未來的期待以及想像,讓我印象深刻。
https://i.imgur.com/F23mlcR.jpg
さかき/米卡:第10集,在LycoReco咖啡廳千束跟米卡的場景。穿著正裝(晴れ着)的千束聽著米卡的懺悔,手撫過吧檯的演出真的是太美麗了!照進咖啡廳的光線亮度已經很感人了,千束充滿著愛情、輕輕撫摸著在這之前已經擦拭過數百次的吧檯,她的心情狠狠地戳進到我心裡。
https://i.imgur.com/afhux7O.jpg
さかき/米卡:一方面因為安済小姐的演技很精彩,另一方面因為我們只看的到千束的背影,看不到她的表情也讓整個場面更加美好。一直在陰暗處的米卡被千束的話語拯救的那瞬間,光線也照到他身上,真的是讓人感動到發抖的一幕。
https://i.imgur.com/vLPxPTD.jpg
----看過本篇動畫,您覺得最好笑的場景是哪一幕?
小清水/瑞希:第7集的「蒲焼太郎」!
久野/胡桃:那個第8集瀧奈提案的新百匯吧(笑)。從錄音的時候開始,跟一起進行錄音的小清水小姐就已經在錄音室笑到不行了,當看到實際完成的動畫之後...實在是太強烈了讓人又忍不住笑出來!瑞希跟胡桃也加了很多「大....」的即興演出。
還有第7集最後面,打扮的閃閃發亮興致高昂正要前往會員制酒吧的瑞希,讓人看了笑個不停,在那之後瑞希的即興演出真的非常有趣(註:野狗那一段)。每次跟小清水小姐一起收錄的時候,都要忍住不笑出來真的很辛苦。
https://i.imgur.com/DqFThUW.jpg
さかき/米卡:第6集千束家的構造!第8集千束跟瀧奈去日本語言學校幫外國人上課的那一段!(註:喵咪、狗勾、倒立、裸絞)第7集自帶粉紅光芒的瑞希!明明米卡跟信二的對話是相當正經的,正因為是很正經的氣氛才讓後面那一段更好笑。其他還有很多很多。
https://i.imgur.com/SDugvSh.jpg
----在錄音過程中,最令人印象深刻的對話是那些呢?
小清水/瑞希:跟胡桃間的對話,雖然常鬥嘴但是在演出過程中也讓我覺得這兩個人是非常意氣相投的。我也喜歡千束與其他角色間的對話,相處的方式有現出她的個性,還有對每個人的體貼。
久野/胡桃:我的部分幾乎每次都是跟小清水小姐一起收錄的,從初期的對話錄音就讓人感到很愉快,隨著次數增加,我覺得彼此的配合也越來越完美。
特別讓我有這種感覺的是第11集胡桃坐在行李箱上讓瑞希幫忙推的一幕,不論是台詞的長度、間隔、呼吸感很自然地加進來,不像是在讀台詞,像是真的在跟瑞希對話的感覺。
因為小清水扮演的瑞希所表現出的演技,讓我自己也有辦法成為胡桃,非常的感謝她。我覺得瑞希跟胡桃真的是很好的搭檔。
https://i.imgur.com/90PRBT7.jpg
さかき/米卡:因為疫情的關係,幾乎都是分開錄音,讓我對錄音現場留下比較強烈的印象是...之後再次集合進行下集預告錄音的時候了。過了這麼久又可以再次見到千束、瀧奈、信二,真的讓我很開心。
大家都是有經歷也有實力的演員,自由地演出各個角色,默契十足地紡織出一個世界。像是爵士樂演奏一樣,恰恰好的緊張感讓人覺得十分舒服!可以看到本篇看不到的LycoReco的日常片段,如果還沒有看過的話請一定要看看下集預告。
https://i.imgur.com/Zt2KlHc.jpg
----即興演出也是本作品的魅力之一,有哪些讓您印象深刻的即興演出呢?
久野/胡桃:為了讓作品更有臨場感、更加有趣,就算是台詞本上沒有寫任何東西的部分我也會積極的加入即興演出。
因為這樣做的緣故,在12集前半段的最後,胡桃從直升機上向千束她們講話的那一段,足立導演事前直接指示說「這個部分請胡桃即興演出」。我真的很高興導演直接指名讓我進行即興演出。
連台詞也是全部讓我自由發揮,所以我準備了三種版本,但是沒有辦法全部收在分鏡裡。結果被說「多出來的可以放到CM過場裡!」,既然都這樣說了,我就用力咳嗽一路咳到CM過場了(笑)。
不只是即興演出,其他的部分真的也都可以自由演繹。製作小組不只在錄音現場接納我們的演技,還會提示各式各樣的演出方向,因為氣氛也讓演員可以做出各種提案,會讓人想「大家一起做出好的作品吧!」,是很美好的工作現場。
https://i.imgur.com/cnNqywg.jpg
小清水/瑞希:因為實在是有太多了...。啊....嗯.....嗯!!啊,瑞希的那個「沒問題!!」喊起來超爽的。
さかき/米卡:第6集,在千束跟真島的戰鬥中,瑞希開車過去救援的一幕,千束跟瀧奈跳上車後米卡指示說「瑞希快開車」,結果瑞希即興演出喊了「沒問題!!」。我在現場真的是嚇了一跳(笑),身為喜歡業餘棒球的人還真是想不到!因為很有趣就被採用了,之後第12集也變成正式的台詞。真不愧是小清水姐。
(譯注:「沒問題!!」是第6集瑞希開車切油門要帶大家逃跑的那一句,原文是「ばっちこーい」,是打棒球會喊的一種用語。意思是「打者你就打看看啊!」)
https://i.imgur.com/5Ar2lrP.jpg
----總算到了最後一集,請留下給觀眾的信息。
小清水/瑞希:如果大家都愛著、都希望的話,一定可以編織未來。到最後,以及完結之後都請多多指教!
久野/胡桃:我自己也還沒看到完成後的動畫,真的是很緊張!想到是最後一集會讓人有點寂寞,可是可以跟大家一起一起享受這個作品到最後讓我非常高興。還請多多指教!
さかき/米卡:應該有不少觀眾都是抱持著想看最後一集,可是看了之後就結束這種恐怖又複雜的心情吧。我已經開始害怕LycoReco結束後的的喪失感了。
跟自己有關的作品會有特別的感情,但是「LycoReco」是我更加喜歡以及珍惜的一部作品,如果對大家來說也可以成為留念在心中的作品的話,沒有比這更令我高興的事情。
LycoReco永遠不滅!
======================================================================
「ANIPLEX presents ANIMEコンシェルジュ」#34 廣播筆記
因為還沒有完結所以一開始主持人就說:啊,好像我們什麼都不能問也不能講。
(兩位主持人也才看完12集,很想問但是忍下來)
足立導演:
(本作一開始三月在AnimeJapan公開的時候)
因為不希望被當作主打槍戰的作品,所以一開始的PV讓你看不出來跟槍有關。。
然後視覺圖1、視覺圖2也都不讓主角們拿槍。
因為已經有很多女生拿槍的作品了,看到那樣的視覺圖可能會讓人有先入為主的印象。
啊,這部作品是不是跟那個是同樣類型的。
不管怎樣你看了第一集就會理解是怎樣的作品,所以先藏起來。
希望你看了PV或者是視覺圖之後對這部作品產生興趣,然後自己來看。
之後足立導演聊為什麼自己當上導演跟動畫業界的事情(作畫監督的分工)。
有提到原創作品其實在開播之前不知道能吸引多少人氣,所以預算很難抓。
重點在最後,想自己聽重點可以直接拉到29:02 以後。
https://youtu.be/J4cJRLH8Jsk?t=1742
從作品大綱來看可能會覺得這個作品是很危險、好像是跟社會犯罪有關的故事。
不需要在意那些,你就算看不懂,抱持著我只是來看千束跟瀧奈的感覺就好,這部作品是以這樣的前提來製作的。
不需要考慮細節的問題,只需要盯著千束跟瀧奈,就可以理解到她們所編織的故事了吧。希望大家可以喜歡上她們。
=======================================
Lycoris Recoil完結了怎麼辦?
等C101看瘋狗瀧奈上千束啊(被打)
--
何謂黃金精神
http://i.imgur.com/qxYjJ5H.jpg
--
瀧奈~
千束~
米卡~
瑞希~
我也在等C101看瘋狗瀧奈上千束
預告延期我直接蒜癮發作
胡桃~
推,感謝翻譯
不想完結啊啊啊
推
千束的正裝是米卡跟吉松一起選的www
推
所以胡桃真的30歲了?
胡桃應該是真的 都直接分在大人組了
推推
推翻譯 希望是HE
推翻譯,小清水的即興演出真的爆笑
感謝翻譯,胡桃不可能只有三十歲啦,起碼40-50左右
,30年是活躍期,加上成長期才比較正確
但不管歲數如何,可愛就好
56
[閒聊] Lycoris Recoil 一些後續相關訪談等 pt2一樣是幫強者我朋友代發,繼續給大家信心加持 總之先甜起來放著就對了 ===================================== Lycoris Recoil,足立導演在Febri的第3篇訪談翻譯(+補充) 本來打算先整理animatetimes第9篇松岡的訪談,不過今天中午足立導演的febri第三篇訪43
[翻譯] Lycoris Recoil 給HE千瀧黨的胃藥(下)一樣是幫強者我朋友代發,文長慎入,馬岱在前面等妳 先來張圖,第十話播出後,推特有人投票調查千束瀧奈誰受 千束往後只能在床上色色發抖 上篇PO出來之後31
[閒聊] Lycoris Recoil 第11集撥出後翻譯整理照慣例幫強者我朋友代發,這篇主要是昨天第11話之後的訪談 據她所說,她昨天是邊練習FF14零式按摩8邊追最新進度,死的亂七八糟這樣 而且她還是副坦=_= ======================================= Lycoris Recoil 第11集撥出後Staff推文+其他翻譯整理28
[翻譯] Lycoris Recoil 給HE千瀧黨的胃藥(上)這跟前幾篇一樣,是幫強者我朋友代發的各種訪談等等的翻譯文 這次比較長,會拆成上下兩篇,分兩天發 昨天跟強者我朋友聊天 我:結果大家對苦勞風希和狂犬瀧奈反響很好XD (指這篇 #1Z5UyIlt ) 強者我朋友:比我上篇認真打的還多是怎樣XD (指這篇 #1Z4C6Smy )28
[閒聊] Newtype10月號Lycoris Recoil訪談翻譯pt2老樣子幫強者我朋友代發 她把文章給我之後嘶吼著說明天不翻了不翻了 雖然我覺得她還是會翻這樣ˊ_>ˋ 另外上一篇有人推文問說強者我朋友484當古戰場逃兵 根據本人說法:是(絕望)27
[閒聊] Lycoris Recoil 一些後續相關訪談等 pt1底下是強者我朋友翻譯整理寫出來的,不過她PTT帳號權限不夠無法發文 所以請我代發 基本上看起來都是走最後GE+HE的傾向 而且說到底,以Lycoris各種週邊商品、小說漫畫一直狂推的情況,官方也不會太敢下刀 隨便亂砍人的話就變成熊巫女第二了,腦袋正常的人沒事不會跟錢過不去27
[閒聊] Newtype10月號Lycoris Recoil訪談翻譯pt1再次幫強者我朋友代發 昨天發完那篇後 我:推文都在敲碗作愛,笑死 強者我朋友:你歪的喔 我:欸嘿XD23
[翻譯] Lycoris Recoil 第12集撥出後Staff推文一樣幫強者我朋友代發,現在變成我比她對HE還有信心了ˊ_>ˋ 昨晚看完後討論劇情 強者我朋友:我要死了,這樣下一話要怎麼演 強者我朋友:根本是動朋11,我可以期待後面會動朋12嗎??? 我:動朋11絕望感大多了好嗎XD21
[閒聊] Newtype10月號Lycoris Recoil訪談翻譯pt3開播前幫強者我朋友代發一波 另外還有一篇animedia的,她說明天要再發來當胃藥 話說當初她一直跟我說這部怎樣怎樣絕對不會走BE 結果現在她比我還緊張XDD =======================================
32
[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%90
[閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?39
[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘28
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊22
Re: [閒聊] 碧藍航線新船-UR戰艦 阿爾薩斯18
[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲30
[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場17
[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎?30
[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年87
[閒聊] 先不管彌助是不是武士了 他要怎麼搞暗殺?14
[咒術] 有沒有可能261直接鬼轉34
[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP78
[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦!14
[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊15
Re: [閒聊] 前輩有夠煩10
Re: [GBC]Girls Band Cry日本推特趨勢第一10
[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎10
[24春] 轉生史萊姆 三期 5510
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?30
[Vtub] 5/17同接鬥蟲32
[問題] 刺客暗影那忍者為啥看起來不男不女?9
[閒聊] 澀谷果步 : 這一年來我變胖了8
[24春] 極速星舞07 劣化愛音繼續上線8
[24春] 魔法科高中的劣等生三期 0712
[Holo] Advent團歌 Ludokano完整Remix版14
[刺客] ubi設定奈緒江有ㄐㄐ是不是就皆大歡喜了8
[MyGO] 祝妳幸福8
[閒聊] 是不是要跟五條道歉?8
[閒聊] 未受PSN綁定影響,對馬首日五萬同上19
[閒聊] 有人可以直接雷我食戟嗎?