Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?
※ 引述《hayate232 (CY)》之銘言:
: ※ 引述《handofn0xus (你真是糟糕的小焰)》之銘言:
: : 與其吵這些 不如做個支語清單讓後世得以分辨
: : 台灣用語 支那用語
: : 品質 質量
: : 螢幕 屏幕
: : 高畫質 高清
: : 啟用 激活
: : 價值觀(?) 三觀
: : 影片 視頻
: : 選單 菜單
: : 數位 數字
: : 太神辣 yyds
: : 檢舉 舉報
: : 早/午/晚安 早/晚上好
: : 雷射 激光
: : 實話實說 有一說一
: : 水準 水平
: : 宵夜 夜宵
: : 道地 地道
: 看到地道我滿腦子問號,到底啥毀拉,地道那個在台灣 直觀的反應就是,地底通道或是: 隱藏通道之類的東西,跟道地完全沒什麼關係阿。
很不幸,這個也是很早就有的,不要跟我說金瓶梅是近代的東西..
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=45224&la=0&powerMode=0
現代人少讀古籍就算了,不過建議有疑問之前要先查一下,
不然看到幾十年前報章雜誌出現過的用語被懷疑是中國來的..(err..實際上也是...)
真的有點讓人哭笑不得的感覺...
--
有些東西只是兩岸選了不一樣的同義詞而已
但是兩種詞都是古代就有
不是,我小時候是看常裳看中國文選,裡面其實很多現在不會用的詞, 結果現在通通變成支語. 你現在看報紙用的詞和幾十年前比會發現以前的用詞文雅多了, 現在就是越來越白話,也不過就是時代潮流而已. 那些詞本來就在,只是現在少用而已...
※ 編輯: iincho (220.134.180.133 臺灣), 10/01/2022 15:04:37另一個例子是 強强 兩個都是繁體字
現在的中國就文革過了 最好是跟古代中文有關係
但是强是大陸用字 就有人說强是簡體
你看過簡體字比繁體字筆畫多的嗎
支語刁民
點進去 說金瓶梅那個是說東西的產地==
不要查了辭典發現有就想護航
對啊 護航也應該查報紙或雜誌這種能反應大眾文化面貌
的東西
關於地道,查了舊報紙,的確1990年代前臺灣是有在用的
可是金瓶梅的地道是不同解 你字典看一半?
爆
並沒有 懶得講而已 : 但是有看到像是內卷這種近期出現的詞,卻大大觸動支語警察的啟動排除標準 本肥宅自認不是支語警察啦 不管你怎麼定義 反正本肥宅是懶得管的類型1X
其實不用討論那麼多字義問題 終究就是慣用語跟非慣用語的差異 雖然computer翻計算機很正確 但是我就是想叫電腦不行? 在台灣你說計算機6
又到了語言交換時間了,在英文裡面叫screen的其實 原來是電影的投影布幕,中國的屏幕翻譯就是從這個字來的, 這個字在英文原來就是一個布料的簾子,一般來說沒頭沒尾 說個screen,用英文的人通常會認為你在說紗窗 台灣中文的螢光幕其實指的是映像管的陰極射線裡面接25
2000年前各大學開的課就叫計算機概論。 那時候台灣在計算機領域還有話語權, 這個根本不是對面來的。 你現在回去看幾十年前翻譯的東西, 常常可以看到到一堆不知道在講什麼的詞,99
我一直有一個問題 黃牛票的"黃牛"到底算不算支語? 網路查到的黃牛一詞考證起源來自於上海(租界時期) 如果黃牛算支語的話,那時間跨度就有點寬廣了 細算的話, 國民政府遷台時夾帶的非本省用語可能都算支語5
語言的用處是為了溝通 除了質量這種兩邊意思不一樣的以外 你知道是什麼 我知道是什麼 不就好了3
新支語判定很簡單啊 滿足以下兩大標準就是新支語 一、2000年網路時代以後才從中國傳過來使用的 二、意思跟台灣的完全不一樣,或者台灣根本沒有這個用法 比如說質量、屏幕、視頻等等43
講一個有意思的 支語中“土豆”指的是台灣的“馬鈴薯”沒錯吧 但他們的洋芋片就樂事那種包裝的卻不是講土豆片 是講薯片 那薯片不就馬鈴薯的薯嘛2
講到這讓我想起一件事 之前在協助錄音工作的劇本確認時 進行到某個段落時,合作的聲音導演(協助確認配音狀況的人)示意暫停 跟我說某個詞感覺比較像是中國的用語,看是不是有需要替換 哪個詞其實我是忘了,也不是這篇文的重點29
沒差吧 台灣也有類似狀況啊 從哪邊引進的就用哪邊的稱呼 洋芋片叫洋芋 薯條叫薯
76
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?差別在台灣已經有的用法硬要用支語去洗 跟支語的用法是新創造的差別 你要來洗文化 洗用語 就用新創造的東西來洗啊 大家被你洗也不會怎樣 反而一堆人愛用 什麼真香之類的 但已經有影片可以用硬要講視頻 螢幕硬要講屏幕 那就是欠噓啊58
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?與其吵這些 不如做個支語清單讓後世得以分辨 台灣用語 支那用語 品質 質量 螢幕 屏幕 高畫質 高清23
[問卦] 美國有哪些幾十年前技術台灣還做不到的?------------------------ 科技日新月異,常常沒過幾年產品就更替好多世代,例如市售手機和20幾年前相比幾乎 已經面目全非 而美國是黑科技大國,有許多東西即便過了幾十年還是很先進 以台灣和美國來說,有哪些美國幾十年前的技術現在台灣還是望塵莫及的?4X
[閒聊] 支語警察的啟動標準?話說這段時間挺常看到支語警察啟動出征的事件啊,就跟機器戰警一樣,遇到特定詞彙開關 就啟動,還會成群結隊,很酷 但是有些現象挺有意思的,就是我發現第一批的支語已經進入白名單內了,像是:NTR、YY 、龍傲天 等等 尤其是拼音詞彙,100%都是大陸拼音取字首才誕生的,台灣用注音所以不可能生得出這類詞22
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?我翻譯Metaverse 都用元宇宙 不用魅他域 用起來跟魅他域有87%像 就是略支6
[問卦] 支語警察的優越感從哪裡來的每次看到有人po文裡面可能用到一個中國常用語 下面總是有支語警察出來噓 然後說你是五毛 然後原本內容想講的東西都被歪樓 這些支語警察的迷之自信從哪裡來的啊? 是覺得其他地方的用語在台灣禁用?
爆
[Vtub] 馬自立B限暫時終止爆
[閒聊] 我把你們最喜歡的兩個寶都復活了阿爆
[Vtub] 彩虹社 鈴鹿詩子畢業93
[討論] 怨念事務所受到代理商限制下單92
Re: [鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論爆
[討論] 咒術261 一圖流89
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止87
[閒聊] Hololive平胸組 覺得誰最色?78
[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生!78
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止68
R: [情報] 咒術261(文字翻譯)68
[妮姬] 新的兔女郎???63
[閒聊] 星野源經紀公司:轉發者也要負法律責任63
[鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論59
[閒聊] 銳評鳴潮優缺點63
[蔚藍] 日服副總監朴炳林離職60
[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也60
[情報] 塵白禁域 新保底機制池 測試服情報60
Re: [蔚藍] 日服副總監朴炳林離職55
[閒聊] 鐵道當初開服人設的評價是怎麼樣?53
[情報] 三菱電機團隊創下最速魔術方塊 金氏紀錄53
Re: [閒聊] 英雄傳說 界之軌跡 官網+宣傳片更新51
[咒術] 「乙骨憂太成為不了五條悟」51
[情報] 咒術26151
[閒聊] ZUTOMAYO-新曲配信前直播50
[閒聊] 現在中國遊戲廠是真的難49
Re: R: [情報] 咒術261(文字翻譯)45
[閒聊] 大家還記得伏黑嗎?46
[閒聊] 巴哈那邊也開始貶低鳴潮了44
[holo] fauna滾石頭遊戲