[問題] 片假名跟平假名不是唸起來一樣嗎？（柯南
（劇情部分憑印象的有錯請指正）
肥宅我日文恩87啦
但我記得片假名跟平假名發音相同阿
只是用的地方不同而已吧
片假名比較常用在外來詞彙？
記得柯南-引爆摩天大樓
開頭有一段好像是跟tv版銜接的兇殺案
是一個女的拿棒子敲死一個害死丈夫的醫師
（兇手為了怕被聽到腳步聲還脫拖鞋只穿襪，結果沾血襪子變成證據）
現場有一個左上角三個按鍵沾到血跡的鍵盤
然後小五郎根據那三個按鍵做出一串奇怪解釋說是太太殺的
（被吐槽說臨死怎麼可能想那麼多暗示）
柯南（工藤）的答案是那三個就是片假名-兇手的名字
可是難道其他人都眼瞎沒看出片假名就是兇手的名字嗎？
還是說平假名看起來就不是兇手的名字？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.90.41 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: yam30336 (111.83.90.41 臺灣), 10/16/2022 20:47:06
→
螢幕顯示出來是三個英文字母
推
sai 會有人想到是佐為嗎
→
重點是發音吧
→
死者不知道輸入法在鍵盤掉下時切換了，想輸入「真那
→
美」，但螢幕顯示「JUN」，然後警察就一直討論JUN
推
因為日本的電腦鍵盤長這樣
→
跟發音沒關係吧
64
[閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神？本篇討論不含原文已經有漢字的。 例如： 夜神月 → 夜神月 本篇想討論的是日文人名僅給平假名或片假名， 但是正體中文翻譯很傳神或你喜歡的角色。![[閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神？](http://i.imgup.co/IGvPY.jpg "[閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神？")
54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ，寫成平假名就是かいどう，寫成漢字就是「海道」 但是，直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中，平假名和片假名的音雖然互通，但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ，而漢字的標音是用平假名16
[原神] 原神官方WIKI日文翻譯YBHWKzbsQSDyRVzCBg 這WIKI我還沒點進去就維修了，不過看推特截圖這日文翻譯真不知道怎麼翻的 ，超好笑![[原神] 原神官方WIKI日文翻譯](https://i.imgur.com/2usUem6b.png "[原神] 原神官方WIKI日文翻譯")
8
[問卦] 片假名為啥那麼難背？平假名花5天大概背起來 而且平假名看起來複雜多了 反而片假名看起來很簡單 卻一直想不起來什麼是什麼 我第一個字a 每次都忘記= =10
[問卦] 會日文片假名50音 可以勇闖風俗店ㄇ我朋友花一個月學會唸日文片假名50音 現在學到平假名的sa行 這樣去日本可以勇闖風俗店嗎 會不會被貢盤子 --9
[閒聊] 蠟筆小新角色名字沒漢字的原因我發現蠟筆小新裡面大部分角色都只有姓有漢字 名字不是平假名就是片假名 所以翻譯的時候經常前後不一樣 正男有時候叫正雄 惠子阿姨的小孩一下叫小等一下叫小齊![[閒聊] 蠟筆小新角色名字沒漢字的原因](https://i.imgur.com/USXrAVWb.jpg "[閒聊] 蠟筆小新角色名字沒漢字的原因")
1
[問卦] 日文片假名存在的意義是什麼?先說我不會日文啦 不過最近看到一篇文章說 日本人念書時期不用原文書的 會有專業的機構把原文書的專有名詞 翻譯成片假名弄得好好的3
[問卦] 和日本人聊天 不打片假名打英文 會被討厭嗎日本人會把外語直接翻譯寫成片假名 但是片假名有時候真的有點討厭 不查字典的話 要先讀出來 然後猜是哪個字 (通常碰到是英文字居多) 而我在使用一些單字 像是Wiki的時候1
[討論] 動漫裡平、片假名混用常見嗎？最近在背五十音啦 發現片假名的使用沒那麼絕對 甚至還有與平假名混用的情況 像是多啦a夢![[討論] 動漫裡平、片假名混用常見嗎？](https://i.imgur.com/wmYUJWdb.jpg "[討論] 動漫裡平、片假名混用常見嗎？")
爆
[閒聊] 對岸評論:飯圈崩毀導致這波二遊爭議![[閒聊] 對岸評論:飯圈崩毀導致這波二遊爭議](https://i.imgur.com/FxZKz6Nb.png "[閒聊] 對岸評論:飯圈崩毀導致這波二遊爭議")
爆
[閒聊] 有沒有重拾熱情或是能感動的作品![[閒聊] 有沒有重拾熱情或是能感動的作品](https://img.youtube.com/vi/jfMI0Xqkv3A/mqdefault.jpg "[閒聊] 有沒有重拾熱情或是能感動的作品")
87
[閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎![[閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎](https://i.imgur.com/cgjxR6Yb.jpeg "[閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎")
85
[閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款![[閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款](https://pbs.twimg.com/media/GNQOGNGXAAAXFlm.png "[閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款")
62
[額頭] 山本崇一朗 新連載圖透!!![[額頭] 山本崇一朗 新連載圖透!!](https://pbs.twimg.com/media/GNOhlC-WQAAvrV6.jpg "[額頭] 山本崇一朗 新連載圖透!!")
54
[閒聊] [妮姬］泳裝復刻要來了嗎？水力！！49
[閒聊] 轉生為睡走情色遊戲女主角的男人，但我46
[MYGO] 這位小姐叫祥子吧45
Re: [閒聊] FF7這冷飯史克威爾是不是又炒壞了![Re: [閒聊] FF7這冷飯史克威爾是不是又炒壞了](https://images.plurk.com/1mniTGmsxy80PGvOsNZ8dW.jpg "Re: [閒聊] FF7這冷飯史克威爾是不是又炒壞了")
39
[閒聊] 劍星法國銷量第一 日本實體版賣到斷貨![[閒聊] 劍星法國銷量第一 日本實體版賣到斷貨](https://i.imgur.com/UDw7q2vb.jpg "[閒聊] 劍星法國銷量第一 日本實體版賣到斷貨")
34
[情報] Aimer台北場6/23追加演出![[情報] Aimer台北場6/23追加演出](https://img.youtube.com/vi/tLQLa6lM3Us/mqdefault.jpg "[情報] Aimer台北場6/23追加演出")
33
Re: [閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎![Re: [閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎](https://i.meee.com.tw/QBhYnh0.png "Re: [閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎")
32
Re: [閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款33
[閒聊] 照著原作做是難在哪![[閒聊] 照著原作做是難在哪](https://i.imgur.com/RAWm9hLb.jpeg "[閒聊] 照著原作做是難在哪")
30
[閒聊] 有哪些玩家梗流回官方的![[閒聊] 有哪些玩家梗流回官方的](https://i.imgur.com/B2SbauJb.jpeg "[閒聊] 有哪些玩家梗流回官方的")
29
[閒聊] 薩爾達傳說：王國之淚 官方設定素材集![[閒聊] 薩爾達傳說：王國之淚 官方設定素材集](https://pbs.twimg.com/media/GNIqsOLagAAErC6.jpg "[閒聊] 薩爾達傳說：王國之淚 官方設定素材集")
28
[FGO] 「繁中版七週年專屬視覺」正式公開！![[FGO] 「繁中版七週年專屬視覺」正式公開！](https://i.imgur.com/McJHw6Kb.jpeg "[FGO] 「繁中版七週年專屬視覺」正式公開！")
23
[閒聊] 亞洲統神的最後獨白![[閒聊] 亞洲統神的最後獨白](https://img.youtube.com/vi/vEPp29Jh8UQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 亞洲統神的最後獨白")
26
[妮姬] 塔洛斯 vs 囂嘈 桌布![[妮姬] 塔洛斯 vs 囂嘈 桌布](https://i.imgur.com/qiPCTWvb.jpeg "[妮姬] 塔洛斯 vs 囂嘈 桌布")
21
[劍星] 說說看你是哪一派??![[劍星] 說說看你是哪一派??](https://i.imgur.com/5jP3Pcrb.jpg "[劍星] 說說看你是哪一派??")
21
[閒聊] 星際大戰:倖存者 打折50%推薦買嗎?![[閒聊] 星際大戰:倖存者 打折50%推薦買嗎?](https://i.imgur.com/hIm2ENAb.jpg "[閒聊] 星際大戰:倖存者 打折50%推薦買嗎?")
22
[閒聊] 迷宮飯4個瑪露換裝 @ryosuketarou![[閒聊] 迷宮飯4個瑪露換裝 @ryosuketarou](https://pbs.twimg.com/media/GMp8sNsaEAAs_iP.jpg "[閒聊] 迷宮飯4個瑪露換裝 @ryosuketarou")
22
[閒聊] 海賊王的女角們![[閒聊] 海賊王的女角們](https://pbs.twimg.com/media/GNDt-lRbgAAGSRq.jpg "[閒聊] 海賊王的女角們")
21
[Vtub] Kronii要到波蘭出差![[Vtub] Kronii要到波蘭出差](https://img.youtube.com/vi/Xar-HfyeIaw/mqdefault.jpg "[Vtub] Kronii要到波蘭出差")
36
[問題] Overlord的小說有買來看的價值嗎19
[閒聊] 幫我撿橡皮擦的女生一定是喜歡我![[閒聊] 幫我撿橡皮擦的女生一定是喜歡我](https://i.imgur.com/NMkSsEib.jpg "[閒聊] 幫我撿橡皮擦的女生一定是喜歡我")
17
[閒聊] 佛力札的變身是不是很不酷？![[閒聊] 佛力札的變身是不是很不酷？](https://i.imgur.com/yGHOPbzb.gif "[閒聊] 佛力札的變身是不是很不酷？")
15
[閒聊] EA CEO 考慮如何在遊戲內投放廣告![[閒聊] EA CEO 考慮如何在遊戲內投放廣告](https://i.ytimg.com/vi/Oc5SvrDSfX8/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLD2sPor3L-Kcj4mOrfEoawO3r69RA "[閒聊] EA CEO 考慮如何在遊戲內投放廣告")
16
[問題] 這樣訂閱D+有什麼好看的嗎?29
[閒聊] IGN: 星露谷1.6改版 10分滿分![[閒聊] IGN: 星露谷1.6改版 10分滿分](https://assets-prd.ignimgs.com/2024/05/03/stardewvalley-blogroll-1714771317067.jpg?width=1280 "[閒聊] IGN: 星露谷1.6改版 10分滿分")
![[MYGO] 這位小姐叫祥子吧](https://i.imgur.com/r3z1gaWb.jpeg05/11 "[MYGO] 這位小姐叫祥子吧")