[閒聊] 日語是惡魔的語言
https://youtu.be/t9IlMgzH7m8
yt有時候會推一些跟我過去看過的東西無關的東西
有時候讓它猜中就點來看了一下
開頭這個說到使用漢字的有越南跟朝鮮
當下只有,你在說什麼.jpg
說到訓読的確是只有日語有明確的定義在辭典,裡面有提到幾個有趣的漢字跟讀法
不過廣義來說,ptt也是把中文的博大精深玩的很熟的地方
所以也是有類似訓読的用字出現
以前初中國文考試最難的就是挑錯字,自己會寫錯就算了
要從題目挑錯字出來,沒有把正確的字挑出來寫成錯的我就滿足了
雖然那個短片大部分的論點很模糊甚至不合理
唯一認同的兩點是
1.的確漫畫能幫助學習訓読
2.日語是情感的語言
對上面兩點我的情況是
1. 會很多訓読根本就沒有機會在工作上用到,但很熟的朋友間可以玩文字遊戲
2.敬語全套酸對方,對方也無法對你翻臉
點閱數不少看來是標題夠聳動
但如果日本人對自己的語言文化不夠認同,大概也不會有這樣的點閱數
最後還是沒搞懂為何yt最近推跟我過去看的影片的頻率變高了
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.224.77.45 (日本)
※ PTT 網址
噓
什麼東西 滾==
→
這裡是C_Chat
噓
發去八卦版吧
噓
初中?
→
朝鮮越南的確有漢字啊!而且像日語漢字多讀音很稀有
噓
蛤
噓
雖然這影片內容很有趣,但真的錯版
推
日語是希伯來語
79
Re: [閒聊] 中國五千年歷史是不是有點灌水灌太多?「漢字」文化有沒有五千年?從甲骨文開始算,可能有 「中華」文化有沒有五千年?絕對沒有 中華文化的定義方法非常詭異 如果你把「朝代」這個概念代換到歐洲歷史 你會得到大拉丁文化兩千年這個詭異的結果77
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待自己有經手過一些文字翻譯工作,就來稍微講一下。 先回答問題,碰到「叶」這個字時,我就直接沿用原漢字「叶」。 同理,咲、辻、雫,這種中文很少用到的字我也會直接沿用。 事實上,台灣目前大部分的刊物也都是這樣翻譯。 不過這樣會有個問題。16
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打,台語不行?有啦,台語當然有漢字系統。只是古早時代文盲一大堆,流傳下來的量本著少,閣經過一 堆殖民政府的清洗,大部分平民早著忘了了囉 正確來講,漢字系統是東亞圈共同的語言載體。愛知影,語言包括發音佮文字,彼當陣, 不管是北方漢語,南方漢語包括粵語、台語、客家語…,日語,韓語,越南語,雖然發音 無仝,但(亻因)攏是用漢字作為文字載體。17
Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘語言差異問題,你不用那麼氣 日文中很常出現同字不同音,或同音不同字的情形。一句話的意思,看漢字最準,漢字的唸 法(假名)反而是其次 由於平常講話時沒辦法看到漢字,所以的確有可能產生雙方理解不同的情形。當然日語慣用 者通常都知道對方在講啥,所以日常溝通基本上都ok的8
[問卦] 台語文法書上博客來語言學習暢銷榜第一名平常看博客來語言學習類第一名到前幾名多半是英語,有時候會日語韓語也來參一腳。 不過這次第一名竟是台語類的,而且還是還是文法書? 剛看了一下全部熱銷等待進貨 這反映出台語出版市場其實最近很熱門嗎? 有沒有相關的八卦?1
Re: [問卦] 日本人有想過去漢字嗎?以前就說過了 日語這個語言是不好的 只有50音濁音拗音 語言文字拉太長 效率不好- 這可以用阿勇的影片來說明 你可以看到 阿勇就是使用羅馬字來寫台語 這叫白話字
爆
Re: [Vtub] 絆愛:me in the dream90
Re: [閒聊] 春日望推特66
[閒聊] 從動漫獲得最冷門的知識?43
[活俠] 真的有跟大師兄講相聲的結局喔36
[閒聊] 大家會嘲諷投資虧大錢的嗎34
[討論] 上低音號第三季12話 麗奈選擇真由的理由32
[Vtub] 絆愛謎語直播40
[24春] animate水母訪談 李依:它還沒結束!29
[塗鴉] 活俠傳-崆峒首家按摩院開張啦24
[遊記]MYGO聖地巡禮24
[Vtub] 6/29同接鬥蟲23
[活俠] 唐門賤度排行要怎麼排?22
[閒聊] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 疑似動畫化19
[24春] 恰如細語般的戀歌關於後續播出21
[閒聊] 哪些作品有支持二創51
[閒聊] 真的是會被活俠的彩蛋笑死19
[孤獨] 波喜多結婚 但二里視角21
[鳴潮] 所以今汐要抽命座嗎?66
[閒聊] 宮本茂在任天堂每年的收入約為 170 萬鎂18
[討論] 桑原本因坊很不合理吧??17
[法環] 細看狂龍貝勒的3D模型16
[推投]上低音號12 假如你是久美子,之後對麗奈..17
Re: [活俠] 餐餐有雞腿的可行性27
[討論] AI跟二創哪個侵權多?13
[活俠] 走龍湘線沒拿到忘憂俠侶14
[閒聊] 春日望推特14
[活俠] 活俠傳 粗略個人小感 (捏)24
[迷宮] cosplay 創校以來的才女瑪露希爾14
Re: [討論] AI跟二創哪個侵權多?38
[閒聊] 九日跟活俠傳是不是指出了國產遊戲的生路