[請益] HBO 字幕問題

爆 

是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法

爆 

在臉書看到這篇文章 作者以譯者角度，用實例解釋翻譯跟二創的差別 我覺得非常完整，轉貼過來給大家參考 文章很長，幫大家整理重點 1. 這不是字幕翻譯好壞的問題，是譯者不該有二創凌駕原作的心態

46 

大家有注意到Netflix的字幕字體變了嗎？ 原本的字體比較大、細 有黑色外框 新的字體變小變粗、外框不見 改成陰影 整個擠在一起 比較亮的場景都很難看清楚字 有什麼辦法把他改回舊版的嗎？

36 

最新的蝙蝠俠電影The Batman 今天下午已在HBO GO上線 Catchplay+的HBO GO專區也能收看

32 

我要說這是重點 媽的多重宇宙這部片劇情/場景/人物不停在各個世界線跳躍，同時節奏相當的快速 雖然電影在處理各種切換的時候相當不錯，畫面上都會有足夠線索讓觀眾區分發生何事 (反例: 東京喰種，常有前一格/頁反覆看好幾遍都不知道是怎麼接下一格的問題) 但這就導致觀眾(至少我)腦袋需要持續運轉才能消化蜂擁而來的資訊

24 

作者 Choco Chang 原文出處 最近字幕翻譯的話題很紅，我想說字幕翻譯者這種低調的服務業什麼時候被這麼重視了！ ？雖然還沒看過話題的作品，但想聊聊關於電影字幕翻譯「在地化」的事情。 首先，字幕在地化有語種的差別，日本電影的字幕不需要在地化（講完了）

 X 

哪裡有陽光 哪裡就有陰影 那麼瑞莎是陽光還是陰影呢？ 說實在的如果瑞莎 帶學生商演有收表演費 就應該要發勞務薪資給學生吧 不然不就把學生當免費的童工了嗎？

 3 

如題一開始在FOD無料看物說是推理第一集之後看到有字幕想說還不錯就訂閱下去了，可 是? 訂閱證明 無料第一集有字幕按鈕

 3 

Netflix最近的字幕很奇怪 白色的字幕突然出現透明黑的反白 我反覆確認後發現... 只要是Netflix自製電影影集就有黑底