Re: [心得] 黑袍糾察隊 S3E07
這集字幕不知道在共三小 尤其最後一幕整個大爆走鐘 金價靠北 士兵男孩打電話那段是說
他去沃格包姆實驗室 做基因實驗
士兵男孩還記得他看著《penthouse》雜誌六月號打手槍 射在杯子裡（這裡有半個小護國XD）而雜誌的封面女郎叫做Danielle Deneux
https://i.imgur.com/RhkxhrX.jpg
而這位封面女郎ㄉ頭髮（還是陰毛？）蓬鬆的像隻博美狗
幹你媽的中文字幕到底在翻什麼洨
雖然第一次看覺得好像有點道理
但重看一遍認真聽想說難道是我聽錯嗎
開了英文字幕檢查才知道他媽的翻譯在給我亂搞
----
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.244.235.86 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: jackshadow (60.244.235.86 臺灣), 07/01/2022 13:03:14
推
最後翻譯真的亂來，感覺是機翻，希望會修正
推
推用心，翻成布希像博美犬真的超扯XDDDDDD
推
我猜是陰毛XD
→
亂翻什麼 我一頭霧水
推
bush不是頭髮
推
前面幾集的翻譯署名雪倫 翻得很正常 這一集翻譯換了人
→
媽的謝慧霓你可以回去讀好英文再來嗎
→
bush就是陰毛。
推
Temp V 翻成溫度V我快笑死
推
看英文字幕Butcher講話真的有點難懂
推
不然你以為Bush 是啥
推
bush通常是說陰毛沒錯
推
正體中文字幕根本就是機翻
→
我想說我怎麼沒看到這本雜誌
推
翻成布希像一隻博美犬 服了
噓
不說還以為是旁白鴿又在亂翻了
7
漫畫的劇情，是the Boys小隊本來全部的人都是超人類，母乳之所以會有這 綽號，就是因為他以前必需常補充，含有Compound V的母乳, 不然會消氣。 Hughie也是加入後不久，就打永久針了。 所以我猜Butcher和Hughie，大概就會打永久針，不過他們的能力太op，漫畫裡他們 不過就只是比較強壯、耐打和速度快，但就沒有雷射眼和瞬間移動。13
這一集的字幕真的很奇怪， 不曉得在翻三小？ 一開始休伊跟老頭在講的對白， 完全不曉得翻啥講啥。 老頭說8
防個雷 未看先猜 關於v24 實驗室研究3-5次會致命 沒算錯的話布徹已經打了四劑 修伊三劑 兩個人都快達標了44
首Po這集簡短摘要好了 就是所有人都處於崩潰邊緣 布奇被心控以後愧疚感滿滿 MM忍不住對女兒繼父動手 Kimiko打V重新拿回超能力 代表也不能隱居馬賽4
有劇透 蠻好奇護國超人有沒有缺父愛 從害怕士兵男孩到 發現士兵男孩是自己老杯 蠻好奇護國的內心OS![Re: [心得] 黑袍糾察隊 S3E07](https://i.pinimg.com/originals/c4/7d/2f/c47d2f2d43fd215519910d4080843e76.gif "Re: [心得] 黑袍糾察隊 S3E07")
爆
[心得] 黑袍糾察隊 S3E06 Herogasm一開頭有警語，想說會很狂很暴力 不過還好，最暴力的場面在法國佬那邊 這集超讚，論單集評價應該是最高的 Herogasm的規模不像原作是公司舉辦的 就是個私人派對，我是覺得沒有想像中的屌52
[閒聊] 《黑袍糾察隊》護國超人施暴被捕！記者蔡宜芳／綜合報導 紐西蘭演員安東尼史達（Antony Starr）2019年主演影集《黑袍糾察隊》，飾演「護國超 人」被觀眾所熟知，他近日傳出在西班牙與一名酒吧廚師起衝突，不但拿玻璃毆打對方， 還出言威脅「我會殺了你」，因而遭到警方逮捕。 ▲▼《黑袍糾察隊》護國超人施暴被捕！ 拿玻璃狠砸威脅：我會殺了你。（圖／翻攝自![[閒聊] 《黑袍糾察隊》護國超人施暴被捕！](https://i.imgur.com/zEZKCbMb.png "[閒聊] 《黑袍糾察隊》護國超人施暴被捕！")
45
[心得] 黑袍糾察隊 S03E06這集真是爆點滿滿， 不過那個Herogasm，我是覺得跟漫畫比起來， 挺小兒科的。 這集真的是令人期待之後的發展。 而且發現其實祖國人還是最強的，46
[討論] 可以聽中配不看字幕嗎？我是從小字幕看到大派的啦 不管是什麼節目 本國語言還是外國語言都會開字幕的地方 剛Yt跳出阿甘妙世界的影片 看到HBO GO有一個腦衝就訂下去了 結果他的阿甘妙世界雖然有台配 卻沒有中文字幕![[討論] 可以聽中配不看字幕嗎？](https://i.imgur.com/7AlwOOBb.jpg "[討論] 可以聽中配不看字幕嗎？")
35
[討論] 怪奇物語第四季的中文字幕似乎有問題(雷)....算是有劇透，所以本季大反派麻煩你幫我擋一頁雷 是這樣的啦，剛剛在其他地方跟別人討論，有位影迷問說八號（第二季那個傳功師姐）怎 麼逃過一號追殺的，這邊劇情有問題。習慣看英文字幕的小弟我就奇怪了，第六集一號教 El要用怒氣那邊不是說八號早就跑了嗎?難道他看這段時快轉?![[討論] 怪奇物語第四季的中文字幕似乎有問題(雷)....](https://i.imgur.com/jTz5lUAb.jpg "[討論] 怪奇物語第四季的中文字幕似乎有問題(雷)....")
24
[問卦] 外國網紅在介紹本國的時候不上外文字幕是如題啦。 外國網紅在介紹台灣的時候不上外文字幕是什麼心態啊？ 像是介紹台灣的日本人啊![[問卦] 外國網紅在介紹本國的時候不上外文字幕是](https://img.youtube.com/vi/pRh9lkBP0n4/mqdefault.jpg "[問卦] 外國網紅在介紹本國的時候不上外文字幕是")
20
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.像這種大家都還能討論字幕翻譯好壞或詮釋選擇的，我已經心存感激了。 （媽的多重宇宙一片我只對大便版咒數迴戰不給過，其他倒是很欣賞，起碼其中的 語境和語氣都保有高度的一致性。） 近期在奇幻影展看到一部連「翻得爛」都稱不上的：《急急復雞雞》。 （會盡可能防雷，請介意的勿繼續翻頁）![Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.](https://img.youtube.com/vi/sTPEgK0SyHY/mqdefault.jpg "Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.")
21
[閒聊] 黑袍糾察隊 三期 06 這集好神這集迎來了許多人都想看的對決 士兵男孩單挑我們的護國超人 阿祖啦 然後也花了不少時間描寫士兵男孩 首先劇情的一開始，阿祖跟深海他們發現士兵男孩 還活著，而且確定是本尊 因為這件事情 護國超人很煩惱，甚至詢問玄色說有沒有概念知道為啥他會回來，玄色8
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.昨天看完媽的多重宇宙 字幕翻譯真的會讓人生氣 最大問題是譯者沒有自知之明 你今天就是個工具人 不要自以為是創作者或編劇8
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.噓 bonjuice : 誰掛名就誰負責啦 譯者還推託啊？11樓 04/23 11:23 推 Herblay : 沒在翻譯產業待過 想法都很直截了當 04/23 11:28 這不是沒在翻譯產業待過的問題， 而是沒有自己負責過案子， 結果被更高層的人背刺的經驗。
![[討論] 二刷闇發現超大bug](https://dark.netflix.io/share/global.png "[討論] 二刷闇發現超大bug")
![[閒聊] 《龍族前傳》第二季 爛番茄開盤](https://i.imgur.com/QGBNq3cb.jpeg "[閒聊] 《龍族前傳》第二季 爛番茄開盤")
![[心得] PLLOS美少女的謊言Summer SchoolS2E02-03](https://static.wikia.nocookie.net/prettylittleliars/images/e/e0/SS-205_Bloody_Rose3.jpg/revision/latest/scale-to-width-down/1200?cb=20240530165259 "[心得] PLLOS美少女的謊言Summer SchoolS2E02-03")
![[心得] 殞落之星:尼克與亞倫卡特-沉重警世雷](https://img.youtube.com/vi/i7_DXJqW6hY/mqdefault.jpg "[心得] 殞落之星:尼克與亞倫卡特-沉重警世雷")