Re: [問卦] 為什麼台灣人那麼在意英文口音?
有腔調都會改變原來的語文音調,
只是有的會難聽,有的不會,台式英文腔就是一種。
#特別說一下:
我這裡指的台式英文腔調並不是台灣味英語
講習慣台語或閩南語的人,在使用英語的腔調,舉例:柯文哲的英語
而是大部分日常用著所謂的國語在溝通的台灣
人,其特色是不道地的歐美英語語調。
舉例:國泰航空錄音的第一句英語。
另外,台式英文腔雖說是中文為母語使用者的產物,但中文也有其他地區的中文,這裡專指台灣學子們的台灣中文配上英語,融合出來的台式英文腔。
舉反例:甄子丹在黃飛鴻裡跟參贊使用的英文並不是。
總之,台灣人去雕發音我是不反對,如果最後的結果是企鵝妹那種水準,或是有些ABCCCR已經講中文都會扭曲變形了的英語都算ok,
可是,要台式英語腔不難聽真的是很難的一件事。
印度英語腔是難聽,台式英語腔是難聽,
只是前者是hard to listen,後者是ugly torching sound。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.245.80 (臺灣)
※ PTT 網址
→
完全認同,台灣人一直是用當初被國民黨洗
→
國語的方式在想像要怎麼學英語
→
小學演講比賽時都要模仿到變成四不像的口
→
音,學英文變成只是另一個扭曲的形式的國
→
語運動
→
國語要正音,英文就也要正音,誤以為學語
→
言就是花時間模仿不屬於自己的口音,而不
→
是把基礎學好,最後就是口音怪異難聽又卡
→
頓
推
其實台式英文 是從日文發法來的
→
有點年紀的醫生講藥名的時候
推
說得很中肯 頂多不好聽 但不會聽不懂
→
才是最重要的
51
首Po從小有補英文的 不管本土或外師 總會在那邊雕口音 就連最近復出的賴世雄 也是以"在台灣學英文竟然有純正美語口音"當賣點5
: : 蘇格蘭人 : : 愛爾蘭人 :8
本來就是要雕 不然去到當地,講得坑坑巴巴,一直咦咦喔喔 聽的人沒耐心,直接叫你花錢去報名讀語言學校 雕到流利,才至少能待在當地主流社會(職場/升學/專業) 不然出國混也只是邊緣人,才真是夏夕夏景3
我跟你說啦 你這困擾齁 只要去聽聽蔣介石在黃浦的演講 你就知道 什麼口音重要齁都是假的 你的社會地位齁才是真的1
其實不一定啦 你可以看看 Parag Agrawal接任 twitter CTO 的訪談 你覺得他說話的咖哩味重不重 當然啦 也可以說 一龍馬斯克就是嫌他口音太重 才收購推特2
現在全世界除了英美澳等少數英語系國家 幾乎所有國家的英語教材或文化都是強調美式英語為正確發音的 新加坡前總理李光耀就常常鼓吹大家說美式英語(他以前是說英式英語) 他甚至還說過”Do not speak Singlish, if you do you are the loser!”9
回文有人提到英國的情況 不過各人在美國職場打滾多年感覺到的氛圍比較像是 聽的人更有責任去理解對方口音 而糾正對方口音反而是職場大忌 每個人的口音跟自身出身背景有關 印度人 中國人 歐洲人 台灣人各有各發音習慣 否定對方口音某種程度上其實是在否定對方出身 很容易被貼上種族歧視的標籤 一但被舉報到人資那邊很可能一輩子在這間公司都不用升官了4
跟大家分享一個經驗 最近認識一位英國大叔,講的是大家知道的英國腔,跟他討論過口音問題(他是線上英文老 師,學生主要是中國人) 他說以台灣人口音來說其實是沒問題的 但他跟我說美國口音(黑白都一樣)對他來說也不容易聽懂,但用字正確、上下文也能明白X
台灣是考試帶動學習 現在的學生不知道從哪一年開始畢業要考多益 多益一次會考四種口音 英美加澳 但是不會考你印度、新加坡口音
82
[問卦] 台式英語腔 是不是根本沒差 ?台積電正在開法說 聽台積大頭們講的英文 有濃濃的台灣腔 大概是語調比較重 比較低 跟常見的美國英語 英國英語 腔調明顯不同 但大家還是聽得懂 也習慣了31
[問題] 出國前怎麼快速練口說與聽感?明年畢業後規劃出國留學 想到要和外國人對話已開始緊張 之前和班上的外籍生聊天 感覺對方常常聽不懂我在說什麼, 因為我的台式口音很重,發音不夠標準又常常黏在一起7
Re: [問卦] 為什麼會對英語正音情有獨鍾?就市場進行差異化行銷策略啊.... 早期台灣大家都不懂英文 所以會說英文就是潮 結果英文普及度提高之後 就開始講究英語美語的差別X
[問卦] 英國腔=中國腔 美國腔=台灣腔?如題喇 如果要比喻腔調的話 是不是英國腔就是中國腔 因為兩個國家的語言發音都強調正確性 美國腔台灣腔是不是 英語係和中文系裡面3
[問卦] 有沒有台式英語很老土的八卦?英文學者謂,太over是台式英語, 道地的「太超過」正確説法應為:Too much! 才對。 請問有沒有台式英語很老土的八卦? --1
Re: [問卦] 為何台語是閩南語?這個反串很有趣,就是很多台獨咖在支持的論點 用閩南語在台灣,用久了就想換名當成自家的 這種概念滿沒品,看看國際間視什麼情況 美國也用英語,用了兩三百年,也弄出一堆在地詞跟腔調 你問他講什麼語言,他還是說english有說Americalish嗎?4
[閒聊] R:日本人不知道自己英語口音很怪嗎?日語發音都沒有捲舌發音,所以當他們說英文的時候你會發現有些該捲舌的發音沒有捲舌 所以.........如果各位有日本的朋友跟他英文語音通話時你覺得他們發音很怪,他們是 真的很努力的發音了.........絕不是人家英文不會發音 附帶一提剛剛看到有人說澳洲的發音,澳洲人的發音其實是貼近英腔,但是沒有很重 紐西蘭也是,但是沒有澳洲的腔調還要重3
Re: [問卦] 台式英語腔 是不是根本沒差 ?八卦是小時候學英文 老師都講究要米國腔 你的發音不夠米還要糾正你 說歪果忍聽到會笑你 不過多虧了政治正確2
Re: [問卦] 台灣人為何喜歡糾正別人英語?腔調不用糾正+1 台灣人講英文有台灣腔 fine~ 印度人有英文有印度腔 of course! 新加坡 日本 更過分的是還有人分得出是不是紐約腔2
Re: [問卦] 台式英語腔 是不是根本沒差 ?我曾經出國參加商展 人家那些俄羅斯人 印度人 羅馬尼亞人 還有一堆非洲來的 根本沒管你聽不聽得懂他的口音 講就對了
爆
[問卦] 有沒有「我是小生」崩潰的八卦?爆
[問卦] 上班不要看倒的原因:資金短缺400萬爆
[問卦] 為啥去過上海的都說比台北繁華啊?爆
[問卦] 七年級是不是衰到底了?15
[問卦] 如果你是民主總統要怎麼轉獨裁者36
[爆卦] 台北市交通局長撕掉公務車的隔熱紙15
[問卦] 為什麼一個月漲價一次78
[問卦] 三商巧福為何屹立不倒爆
[問卦] 全新的錦衣衛要怎麼取名比較好56
[問卦] 說真的 家寧沒差了吧9
[問卦] 一人推薦一個替代役單位給王大陸!73
[問卦] 猜一個人 醫師變獨裁者 之後落跑出國37
[問卦] =.= 為什麼台灣要單方面打破台海現狀?4
[問卦] 台灣誰最期待戰爭?53
[問卦] 認真問,現在兩岸沒辦法模糊嗎?23
[問卦] 作家簡媜是不是先知?預言20年後的台灣6
Re: [新聞] 炒股判30年跑了! 鍾文智為何「免科技監5
[問卦] 公司女同事狂罵Andy跟Josh,解?31
[問卦] 「台灣 讓願意珍惜的人留下來就好」48
[問卦] 年收近70 人生看不到希望61
[問卦] 核四會重啟嗎?4
[問卦] 海的另一邊全是敵人?40
[問卦] 眾量級真的很紅嗎?52
[問卦] 炸雞排飯這樣多少錢(行天宮附近)62
[問卦] 台灣求戰的人多嗎?30
[問卦] 台積電會重回1000嗎?9
[問卦] 俄烏戰爭-俄軍全面收復蘇賈地區30
[問卦] 民主的戒嚴,有可能發生嗎?17
Re: [問卦] 為啥去過上海的都說比台北繁華啊?12
[問卦] 誰逼我上戰場我就打誰,就是這麼簡單