Re: [問卦] 韓國的敬語有多麻煩？

敬語在韓語中是一種文化禮儀的體現，它強調對長輩、上級或陌生人的尊重，體現出社會等級制度的重要性。在韓語中，敬語的使用分為「尊敬語」和「謙遜語」兩種，分別用來表示對長者或上位者的尊敬，以及對自己的謙遜。

以下是五個實例，說明在有使用敬語與沒使用敬語的比較：

問候語:
沒使用敬語：你好嗎？
使用敬語：閣下好嗎？（您是尊敬語，表示對對方的尊重）

表達意見:
沒使用敬語：我認為這樣更好。
使用敬語：敝人認為這樣會更為妥當。（避免直接表達自己的意見，表示謙遜）

請求:
沒使用敬語：給我一杯水。
使用敬語：方便的話 請給敝人一杯水。（使用尊敬語，表現對服務人員的尊重）

提供幫助:
沒使用敬語：我可以幫你做這件事。
使用敬語：敝人可以為閣下完成這件事。（表現出對對方的尊重）

道歉:
沒使用敬語：對不起，我遲到了。
使用敬語：不好意思，讓閣下久等了。（使用謙遜語表達對自己的謙卑態度）

這些例子展示了在不同情境中使用敬語的方式，它反映了韓國社會的價值觀和對人際關係的重視。使用敬語有助於建立良好的溝通氛圍，表現對他人的尊重，是韓國文化中不可或缺的一部分。

※ 引述《chubby31190 (優文專家)》之銘言：
: 中文大概像這個樣子
:
: 媽，幫我拿一個碗 —> 媽媽，請您幫我拿一個碗
:
: 不過應該沒有我想的這麼簡單
:
: 有沒有敬語的八卦？
: ----
: Sent from BePTT on my iPhone 11
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.191.171 (臺灣)
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/Gossiping/E.3SeJ8-3Ul7Q0
: 推 Yishanhuang: 西巴！ 223.139.123.106 11/16 10:42: → bill403777: 先用C8問候 114.137.64.204 11/16 10:42: 推 StylishTrade: 地獄朝鮮沒在騙你 118.161.199.30 11/16 10:42: 推 Hooz: 後面要加 Yo 220.133.180.201 11/16 10:42: 推 link5566: 法克油 114.37.186.232 11/16 10:42: 推 sdflskj: GG私密達 118.231.160.66 11/16 10:42: → kairi5217: 莎拉絲蜜達 27.242.229.87 11/16 10:43:
: → glenmarlboro: 有日文一半麻煩再說 42.78.166.99 11/16 10:43: 推 STi2011: 阿希吧 27.51.33.53 11/16 10:43: → laugh8562: c巴segi 把我的碗拿來 114.32.117.56 11/16 10:44: ※ 編輯: chubby31190 (101.9.191.171 臺灣), 11/16/2023 10:44:17
: 推 bleach1991: 對媽媽反而不會用敬語的場合比較多 122.147.27.169 11/16 10:44: → dean1990: 請幫我拿晚思密達油 111.71.220.244 11/16 10:44: 推 boy1031: C8，揍下去就搞定 42.77.167.233 11/16 10:44: → hsuyusheng: 一開始學敬語就不用麻煩了 220.141.161.134 11/16 10:44: 推 busters0: 有日文麻煩嗎 133.106.220.63 11/16 10:44: 推 sodm: 日文比較麻煩 118.231.201.13 11/16 10:45: 推 teeo: 看他們韓劇劇情都超過三觀，很難想象這樣的 42.77.94.147 11/16 10:45: → teeo: 敬語目的為何？ 42.77.94.147 11/16 10:45: → fire124: give me the fucking bowl, mon 220.130.51.238 11/16 10:45: → gtcb: 幫我拿碗思蜜達 101.12.23.47 11/16 10:46: 推 wryyyyyyyy: 西巴老馬 27.51.105.124 11/16 10:47: 推 stevenyu82: 一律C8開頭就好 101.9.197.74 11/16 10:47: 推 ballby: 西八思蜜塔 61.219.217.215 11/16 10:47: → KudanAkito: 那你中文也加敬語就好啦 一樣麻煩 36.231.176.101 11/16 10:48: 推 jeangodard: 你幾年次的 幾梯的 給我說私密達 123.192.245.224 11/16 10:49: → b9513227: 中文更麻煩 101.12.89.214 11/16 10:50: → CCY0927: https://youtu.be/sZ7k-e6wZ_E 111.255.137.31 11/16 10:50: 推 tf010714: 西巴老馬私密達 223.139.227.66 11/16 10:51: → btaro: 一律用平語 想跟我講敬語你自己去講 36.234.85.145 11/16 10:52: 推 e04bank: C4的二倍就是C8 59.125.117.149 11/16 10:53
--

但文體表達 又跟文言文不一樣 現在漫畫常有 王室跟貴族的商討劇情 以及其對手下討論劇情 可以看出王室貴族間的對話文體 與面對手下討論時的不同 "理想的小白臉生活" "天才王子的赤字國家振興術"