[問卦] 有一說一 英文跟中文意思不同你信哪個?
有一說一 英文跟中文意思不同你信哪個?
相信大家都有經歷過看機翻作品的時代啦
所以我就問
假設啦
你玩著中文化但英文語音的紅警
你第一次看到字幕上寫著 偵測到敵人衛星發射
但耳朵聽到的是 ENEMY MISSILE LAUNCH DETECTED
你信哪個? 假設你英聽程度很爛
有一說一 英文跟中文同時出現但 意思不同 你下意識會先信哪個?
有八卦嗎?
那各位知道今天收到簡訊看完簡訊的人 心裡為何會罵三字經了吧
是要信中文的部份呢 還是英文的部份呢?
又如果是在台的老外呢? 嚇都嚇死了吧 大概john
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.120.203 (臺灣)
※ PTT 網址
→
還好我英文爛到沒發現它寫飛彈
是啊 我是根本沒注意到有英文版本 不然我也會想說 到底哪個是對的 前者我會當放屁 後者我要去搶全聯的泡麵了 XD
→
final fantasy
→
我想了一下決定當成越南的事
推
我只信菜英文
推
Chinese Taipei is not Chinese Taipei
→
你翻譯看看
→
※ 編輯: ivorysoap (106.64.120.203 臺灣), 01/10/2024 00:31:50
台灣價值,選英文!
推
看得懂中文的老外以為飛越南
噓
MILF BBC Gangbang
推
?
推
政客會選對自己有利的解釋
→
昆派 creampie
推
Missile lunch confirmed. Trajectory set.
噓
有一說一到底是哪來的智障支語用法
推
直接精神分裂
→
我信英文 英文都是對的
噓
有支(那)說支(那),才是正確的!
→
當然是看原文是哪個, 這還用討論喔
→
英文翻中文的就看英文, 中翻英的就看中文
→
日文翻中文的就看日文, 這還需要問
19
[請益] 末代皇帝的語音和字幕因為之前看這部片是很久以前了, 所以想確認一下,這部片是 英文發音、中文字幕嗎? 還是中文發音有英文字幕? 想帶英國友人去看這部片,但他們的華語程度應該還 不到可以看沒有英文字幕的中文電影。12
[問卦] 衛星的英文是missile嗎這段的中文是寫說衛星飛過 但是英文寫missile,我英文不太好,有沒有英文很好的可以解釋一下呢 我一直以為missile是導彈還是飛彈耶 有沒有八卦呀10
Re: [問卦] 科技業一些簡單中文也要念英文?科技業就是怪事一堆 莫名奇妙超愛取英文名字 偏偏台灣人知道的英文名字也就那幾個 搞到最後一堆人名字重複 根本不知道是在講誰8
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.昨天看完媽的多重宇宙 字幕翻譯真的會讓人生氣 最大問題是譯者沒有自知之明 你今天就是個工具人 不要自以為是創作者或編劇9
[問卦] 請問Missile怎麼翻譯成中文我剛剛餵Google查到的是「飛彈」 但剛剛收到的簡訊告訴我是「衛星」 本肥的英文當初學衛星的英文是「Satellite 」 所以是本肥的英文沒有學好嗎 有卦嗎6
Re: [新聞] 快訊/國防部發布防空警報 偵獲中國衛星請問衛星的英文是怎麼翻譯成Missile的? 中文跟英文到底哪個是真的? 到底是菜英文還是? 有卦?4
[問卦] 欸欸email可以寫中文的謝謝ㄇ?Dear all: 如題 4這樣拉 上班後才開始用email 以前根本沒用過= = gmail都用來收垃圾信和廣告信5
[問卦] 簡訊英文寫導彈 中文卻是衛星大家安安 餓死抬頭 剛剛三點多國防部發布緊急警報 說支那狗的衛星飛越南台灣 可是瑞凡簡訊裡面英文missile 中文卻是衛星 不是用satellite2
[問卦] 英文很爛還有救嗎?如題 就是在說我自己啦 英文巔峰在高三 之後都在學日文當個稱職的肥宅 我冠詞都瞎機巴亂加3
[問卦] Missile 的中文叫衛星?人造衛星的英文不是Satellite嗎 怎麼剛剛有一則訊息 中文寫叫做衛星 英文寫叫做Missile 有卦嗎 --
77
[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨?43
[問卦] 統神:我打算明年打館長,後年打toyz45
[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)爆
[問卦] 統神:當初協議我減到100kg以下 拿16oz打35
[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜?34
Re: [問卦] 被台派出征的那個梅花糕 有人吃過嗎30
[問卦] 煤油是最屌炸天的暖爐吧44
[問卦] 只有我不懂魷魚遊戲哪裡好看?19
[問卦] 跑船薪水高,為何商船系分數不高?17
[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑17
[問卦] 統神減肥完是不是真的有差5
[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎!26
[問卦] 33K透天無貸和74K無房哪個有安全感15
[問卦] 為什麼8+9都瘦瘦吃不胖的八卦?14
[問卦] 統神會復胖120還是繼續瘦到8014
[問卦] 張柏芝算是香港第一美女嗎?32
[問卦] 林夕 黃偉文 李焯雄 方文山 誰是詞神?8
[問卦] 阿拉丁電影版精靈是黑人?79
[問卦] 統神直播說明有關體重、拳套(懶人包)10
[問卦] 魷魚遊戲要上了,反韓仔要出動了嗎?7
[問卦] 其實蹦闆這樣前後改規則也不意外吧?59
[問卦] 戈登燙傷處理先沖熱水!?23
[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸?9
[問卦] 為何89社群媒體的自介都打差不多的東西?26
[問卦] 台達電以後還招得到清交的員工嗎?36
[問卦] 板橋車站周遭蓋一堆豪宅超可惜的八卦???爆
[問卦] 為什麼身份證拿出來國家會滅亡?34
[問卦]館長評論統蹦:價碼早就談好了 演的啦9
[問卦] 有沒有偵探推理小說得諾貝爾文學獎的?8
[問卦] 洗頭小妹要怎麼搭訕?