Re: [新聞] 「馬鈴薯常被稱為土豆」? 國中生物課本挨轟:中國
現在人連漫畫都不看
你看過名作家三毛翻譯的阿根廷漫畫家季諾的漫畫
娃娃看天下嗎?
瑪法達?
三毛自己就在翻譯的後記說
翻譯要讓讀者能夠迅速進入狀況
娃娃們互稱小土豆(小馬鈴薯)
對台灣讀者來說不易進入狀況
所以她翻譯時用很多心思
新的比喻去豐富娃娃們的“小土豆”暱稱
漫畫都不看了還看書啊?
--
※ PTT留言評論
爆
[笑死] 台漫如何走向國際? 丁曉菁:AI Can help台漫平台如何走向國際市場? 丁曉菁:AI Can help 毛履兆 2021-05-04 轉寄 列印 更多報導 樂天Kobo電子書平台上的部分日本漫畫,是由AI負責中文的翻譯工作(框線標註處)。Kobo56
Re: [Vtub] 三毛貓跟角角互告?有人因為這件事怪罪三毛貓 然後咪醬解釋 google翻譯18
[問卦] 哈利波特 大家比較喜歡台灣還是中國翻譯如題 最近灌籃高手突然有人在吵漫畫翻譯的問題 我就想到哈利波特,台灣版和中國版也是差的有夠遠 知乎上剛好看到一篇比較文 很多中國人說台版翻譯很幼稚,中國翻譯才文雅17
[閒聊] 2021年出版漫畫,翻譯書佔九成以上昨天找到的出版品資料來源 有提供歷年出版品報告 雖然沒有銷售營業額,但有各類出版品的數據統計7
[閒聊] 藍色時期漫畫的翻譯(有圖雷)有點漫畫雷 是這樣的,因為很好奇藍色時期這部作品,所以就買了東立正版 目前看到第二集 但是發現裡面有一些沒有翻譯到的地方 比如這個:3
[閒聊] webtoon的粉絲翻譯前幾天看了一下webtoon設定,同時發現了一個小天地 讀者翻譯也有像之前神探佛斯特這樣的漫畫有粉絲幫忙翻譯 語言也有各式各樣的 希望未來日漫或日輕web也能這樣發展 讓喜歡的粉絲在自家平臺上有更快的翻譯- 整篇充滿了井蛙思維 在大陸也有很多地方土豆就是花生的啊 大陸很多地方不同的東西都有不同的叫法 你們所了解的東西真是太少了 所以這篇新聞裡面說的 有明顯的錯誤啊
2
Re: [新聞] 「馬鈴薯常被稱為土豆」? 國中生物課本挨轟:中國用語我認為沒問題啊,甚至做法應該要推廣。 除非我們台灣島決定永遠不跟中國交流、切斷所有貿易往來、禁止一切中國影視藝文。 否則中國的用語就是會出現在商場上,出現在影視作品,出現在我們生活中。 假設今天一個大學畢業生,去中國談訂單,準備買花生,看到土豆很開心就下單, 送來發現是馬鈴薯,怎麼辦?
爆
Re: [新聞]柯文哲輔大演講 學生舉牌抗議活動因大雨取爆
[問卦] 電費超貴爆
[問卦] 黃仁勳的小孩證明了有錢人大多唸文組?58
[問卦] 沒人發現台灣這代沒白手起家的創業家嗎!61
[問卦] 長輩:買房才是改善生活品質的第一步爆
[問卦] 共軍若開進我12海浬範圍 真的能射他們嗎50
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??84
[問卦] 只有我會投訴潮州副站長嗎??41
[問卦] 于北辰表示解放軍登陸台灣一定迷路!27
Re: [問卦] 為什麼副站長密錄po上網是合法的?27
[問卦] 聽說當年有人絕食抗議核4 ?39
[問卦] 喬治瑪莉當初害死多少人?24
[問卦] 後水卜櫻時代還有能打的地味女優嗎?23
[爆卦] 黃仁勳稱台灣為國家 上對岸熱搜囉2X
[問卦] 坦白說我很討厭黃仁勳21
[問卦] 所以到底誰是蘿拉啊?21
[問卦] 認真說 高中托福考90分其實很強吧?7
Re: [新聞] 黃國昌稱立院作證99.9%的人不受影響 網18
[問卦] 零式戰機有多猛?25
[問卦] 副站長年薪110多萬欸17
[問卦] 台灣最紅的柯基犬是酒酒嗎16
[問卦] 晚上要載女同事出去 現在洗車來得及嗎?15
[問卦] 街霸豪鬼的人氣為啥那麼高?16
[問卦] AI有辦法生成「感情」嗎?13
[問卦] 現在youbike是不是變挺爛的?16
Re: [新聞] 蔡阿嘎開除涉不法員工!同業狂爆黑歷史「12
[問卦] 為什麼人類青春的外貌到30歲就差不多了?8
Re: [新聞] 「兩岸再不動,台商死掉!」 悲觀看賴政58
[問卦] 黃仁勳會不會被重罰300萬18
[問卦] 「電腦家」送貨員亂來?