[問卦] 被一群外國人笑中文跟英文都很差怎辦？
如題啦，我公司副總昨天跟一群外國客戶在飯店開會
當場即興中翻英跟外國人秀一波，結果副總把"跨越"南部翻成跨"越南"
然後被看得懂中文的外國人糾正，還po到推特上面恥笑我公司中文英文都很差，幹
別問這個副總怎麼混上位的，我也覺得很神奇，上任以來連續丟了好幾個大客戶，不但沒事還越做越穩
到底現在該怎麼補救?
現在我公司在業界變成超級笑話還在沾沾自喜，我覺得好丟臉
唉
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.110.80 (臺灣)
※ PTT 網址
→
這樣才可以砥礪自己，努力進步空間大
→
吳釗燮。一個國家代表。在一堆外國人
→
面前出糗。
→
震怒！難道我就不能說錯一句話？
→
人家在美國待久了，中文變差了，不然4年前
→
，怎麼會被尋求連任的時任總理壓在地上打
74
[問卦] 國際會議要求記者說中文 XD~剛剛看到的新聞 聯合國氣候峰會 外國記者希望中方用英文 中國官員反要求記者「不如你用中文提問」 我以前曾經在大眾運輸上看到兩個外國人用中文聊天![[問卦] 國際會議要求記者說中文 XD~](https://img.youtube.com/vi/yT6vCybUjtc/mqdefault.jpg "[問卦] 國際會議要求記者說中文 XD~")
5
[問卦] 朱學恆現在敢不敢翻譯《三體》？朱學恆現在敢不敢翻譯《三體》？ 有人會說 幹！《三體》就中文的是翻譯三洨 我的意思是 之前《魔戒》都有中文翻譯版了 朱學恆都敢再翻一次中文 他英文這麼好 現在《三體》有英文版 他敢不敢把《三體》再翻成英文讓外國人讀讀看10
[問卦] 為什麼外國人來台灣教英文不用會中文???要教別人一種語言 應該要先懂得別人的語言 才有辦法溝通 才有辦法進行教學吧 可是為啥一堆外國人8
Re: [無言]那個...其實我都聽得懂原文恕刪 這篇文章讓我想到， 在大概一年前肺炎還沒有很嚴重士林夜市還充滿觀光客的時候， 有一次跟朋友在逛街前面有一群歐美外國人， 他們大概三四個大人跟幾個小孩用流利的英文在對話，3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO， 中文會翻譯成 對， 有些外國人回答講YES， 中文會翻譯成 不，4
Re: [閒聊] 外國名字的問題我認識的很多台灣人到外國還是用中文名字 拼音寫 介紹自己也只會用中文發音 不會用怪裡怪氣的歪果人發音法 而他們的英文也是很6 也沒因為沒英文名字英文就比較差 不然最多就是 英文名+中文姓合起來3
[問卦] 外國人自學中文難度高嗎我一個外國客戶啦 打算來台灣工作與生活一陣子 一般就是去師大或大學的進修部 可是他說他另一個朋友都在%%%% 交到的學伴(砲友？)後來都跟他說英文1
Re: [問卦] 為啥外國人學中文都要用拼音？研究顯示，學注音的外國人，發音會比較標準 學拼音的外國人，經常把母語的發音習慣帶入中文 但是，外國人講中文，發音不用很標準，也能讓台灣人高潮 而且外國人不會因為誰中文發音不標準就嘲笑他 所以不用像台灣人學英文一樣這麼累![Re: [問卦] 為啥外國人學中文都要用拼音？](https://i.ytimg.com/vi/NnP4ziBbInk/hqdefault.jpg "Re: [問卦] 為啥外國人學中文都要用拼音？")
3
Re: [問卦] 日本人幹嘛一直對不懂日文的外國人說日文我也是啊 在台灣碰到外國人跟我講英文 就大概聽些重點了解意思後 然後一定用中文回答 頂多配一些肢體語言
[問卦] 金泵叮咚伊失咚叩嗨本肥的一個外國朋友 最近在上中文課程 今天他與我分享一句中文句子： 「金泵叮咚伊失咚叩嗨」 他說這句翻成英文叫做：
爆
[問卦] 年輕人已經把青島東路塞爆了!![[問卦] 年輕人已經把青島東路塞爆了!](https://i.imgur.com/skBHcfWb.png "[問卦] 年輕人已經把青島東路塞爆了!")
爆
[爆卦] 如何澄清國會改革法滿天飛的謠言![[爆卦] 如何澄清國會改革法滿天飛的謠言](https://law.moj.gov.tw/images/FBLogo.png "[爆卦] 如何澄清國會改革法滿天飛的謠言")
爆
[問卦] 第一次在PTT被要求刪文，惹到不該惹的？![[問卦] 第一次在PTT被要求刪文，惹到不該惹的？](https://i.imgur.com/h3M2lKGb.jpg "[問卦] 第一次在PTT被要求刪文，惹到不該惹的？")
爆
Re: [新聞] 車禍骨折輪椅女孩忍痛陳抗 駁立院神蹟![Re: [新聞] 車禍骨折輪椅女孩忍痛陳抗 駁立院神蹟](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2024/05/20/20240520183322-6bacc3fb.jpg "Re: [新聞] 車禍骨折輪椅女孩忍痛陳抗 駁立院神蹟")
爆
Re: [新聞] 車禍骨折輪椅女孩忍痛陳抗 駁立院神蹟![Re: [新聞] 車禍骨折輪椅女孩忍痛陳抗 駁立院神蹟](https://i.imgur.com/UjfuW20b.jpeg "Re: [新聞] 車禍骨折輪椅女孩忍痛陳抗 駁立院神蹟")
爆
[爆卦] 沈伯洋今早立法院現場疑似受傷包頭巾![[爆卦] 沈伯洋今早立法院現場疑似受傷包頭巾](https://i.imgur.com/wPgXNGeb.jpeg "[爆卦] 沈伯洋今早立法院現場疑似受傷包頭巾")
87
Re: [爆卦] 黃國昌直播快萬人觀看![Re: [爆卦] 黃國昌直播快萬人觀看](https://img.youtube.com/vi/TzTOMFzflSE/mqdefault.jpg "Re: [爆卦] 黃國昌直播快萬人觀看")
73
[問卦] 國會改革跟賣台有什麼關係![[問卦] 國會改革跟賣台有什麼關係](https://i.imgur.com/WwFwg5Jb.jpeg "[問卦] 國會改革跟賣台有什麼關係")
62
Re: [新聞] 女警缺錢下海！身材火辣接客不斷 一周只![Re: [新聞] 女警缺錢下海！身材火辣接客不斷 一周只](https://img.youtube.com/vi/bzFcE9dW9Hw/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 女警缺錢下海！身材火辣接客不斷 一周只")
68
[爆卦] LIVE立法院 國會改革法藍綠白再對決PART2![[爆卦] LIVE立法院 國會改革法藍綠白再對決PART2](https://img.youtube.com/vi/ZWacrdfnzN0/mqdefault.jpg "[爆卦] LIVE立法院 國會改革法藍綠白再對決PART2")
72
[爆卦] KingKingCold:阿北登場講兩分鐘 人數剩3萬2![[爆卦] KingKingCold:阿北登場講兩分鐘 人數剩3萬2](https://i.imgur.com/JRL1JGnb.jpeg "[爆卦] KingKingCold:阿北登場講兩分鐘 人數剩3萬2")
58
[問卦] 現在休息時間，突然變麻吉？！![[問卦] 現在休息時間，突然變麻吉？！](https://i.imgur.com/ZDqMcj7b.jpeg "[問卦] 現在休息時間，突然變麻吉？！")
51
[問卦] 預售屋大賣5000億，是什麼概念啊？![[問卦] 預售屋大賣5000億，是什麼概念啊？](https://i.imgur.com/5wXAByPb.jpeg "[問卦] 預售屋大賣5000億，是什麼概念啊？")
49
[問卦] 會議有宣讀、錄影、文件記錄 黑箱在哪？![[問卦] 會議有宣讀、錄影、文件記錄 黑箱在哪？](https://i.imgur.com/Lj36xnLb.jpg "[問卦] 會議有宣讀、錄影、文件記錄 黑箱在哪？")
44
Re: [新聞] 警界爆離譜風紀！竹北分局甜美女偵查佐37
Re: [爆卦] 沈伯洋今早立法院現場疑似受傷包頭巾![Re: [爆卦] 沈伯洋今早立法院現場疑似受傷包頭巾](https://i.imgur.com/qiR3auYb.jpeg "Re: [爆卦] 沈伯洋今早立法院現場疑似受傷包頭巾")
34
[問卦] 台獨是被誰弄臭的？？![[問卦] 台獨是被誰弄臭的？？](https://i.imgur.com/lQj8sYVb.jpeg "[問卦] 台獨是被誰弄臭的？？")
38
[問卦] 立法院開始直播了31
[問卦] 相由心生 為什麼外表清純女生自願下海？![[問卦] 相由心生 為什麼外表清純女生自願下海？](https://i.imgur.com/x8wivkHb.jpeg "[問卦] 相由心生 為什麼外表清純女生自願下海？")
爆
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容![Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容](https://img.youtube.com/vi/luHmP-ZUGOc/mqdefault.jpg "Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容")
26
[問卦]咖啡這種東西超不健康的吧28
[問卦] 南部人是不是輸不起39
[問卦] 張宇最經典的歌是「曲終人散」嗎?![[問卦] 張宇最經典的歌是「曲終人散」嗎?](https://img.youtube.com/vi/OfpWrDHPAcA/mqdefault.jpg "[問卦] 張宇最經典的歌是「曲終人散」嗎?")
62
[問卦] 警察賣淫, 政風賣大麻???![[問卦] 警察賣淫, 政風賣大麻???](https://i.imgur.com/FmrBEWyb.jpeg "[問卦] 警察賣淫, 政風賣大麻???")
27
[問卦] 老師法官警察都做偏的是啥原因?==![[問卦] 老師法官警察都做偏的是啥原因?==](https://i.imgur.com/2g6ZAr4b.jpeg "[問卦] 老師法官警察都做偏的是啥原因?==")
25
[問卦] 67歲女博士有可能去護膚店工作嗎?![[問卦] 67歲女博士有可能去護膚店工作嗎?](https://i.imgur.com/6bBP1PXb.jpg "[問卦] 67歲女博士有可能去護膚店工作嗎?")
22
Re: [爆卦] KingKingCold:阿北登場講兩分鐘 人數剩3萬24
[問卦] 沒子孫的 都不擔心沒人安葬很丟臉？![[問卦] 沒子孫的 都不擔心沒人安葬很丟臉？](https://i.imgur.com/SUuM2Udb.jpg "[問卦] 沒子孫的 都不擔心沒人安葬很丟臉？")
19
[問卦] 青島東路需要雞排物資支援4
[爆卦] 東吳法律刑法教授林書楷FB:藍白條文違憲![[爆卦] 東吳法律刑法教授林書楷FB:藍白條文違憲](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/436106686_7890070371012715_8614492671658619374_n.jpg?_nc_cat=103&ccb=1-7&_nc_sid=5f2048&_nc_ohc=-qQ74ikcfBEQ7kNvgH-VHIx&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYDU00YjcEji-Xf5aH2jGCbaJxXGjbiSo-uxz6OoSLnH5A&oe=6651E261 "[爆卦] 東吳法律刑法教授林書楷FB:藍白條文違憲")
![Re: [新聞] 警界爆離譜風紀！竹北分局甜美女偵查佐](https://i.imgur.com/iI5q4lwb.jpeg180.217.134.116 "Re: [新聞] 警界爆離譜風紀！竹北分局甜美女偵查佐")