[問卦] 外國人用書學中文後能溝通嗎?
話說我們常常學日文或英文都是從教科書上學
老師就照本宣科我們就跟著唸
通常日文比英文好上手 因為有漢字讀起來也輕鬆不少
但是課本上面教的跟日本人平常講的
根本差距十萬八千里 你就算學完去那邊一樣完全聽不懂
那中文呢? 外國人書上學完中文
有辦法跟母語者溝通嗎?
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 24030PN60G.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.159.153.132 (日本)
※ PTT 網址
→
東亞文難在寫,中文說不嚴謹好上手
推
你看古代傳教士如利瑪竇,可以,尤其
→
是高大上的科學知識技術文書或宗教。
→
只是口說和口音口語俚語言的部分還是
→
要靠到當地後急速成長才能
→
或是更早從天竺來的一些印度人,定居
→
在西域翻譯佛典那種
34
[討論] 你們去日本自助會用日文溝通嗎雖然我是會些日文 但老實說,我都不太敢講 因為一直覺得我程度很破 怕被對方嘲笑或聽不懂我的腔調(雖然我每次講對方大致上都聽得懂) 除非真的無法用比手畫腳溝通7
[問卦] 有推薦日本人日文教學YouTuber嗎想從0開始免費學,有推薦日本人的日文教學頻道嗎 可接受用英文學日文 本人不相信跟非母語者學語言那套 你也應該 --10
[問卦] 為什麼外國人來台灣教英文不用會中文???要教別人一種語言 應該要先懂得別人的語言 才有辦法溝通 才有辦法進行教學吧 可是為啥一堆外國人10
[問卦] 日本人來台定居是不是都去教日文了以前在北車某家日文補習班學日文 老師都是日本人 日本人來台灣除了空降日商當主管 好像都去日文補習班當老師了 日本人好像多數只會一種語言,就是日文8
Re: [寶寶] 雙語、多語問題請教我家和你家還挺像的 我是台灣人 先生日本人 我們住美國 比較不同的是我本人不會說日文 我只能跟先生說英文 所以女兒從小就是跟我說中文 跟我先生說日文 (她沒得選XD) 兩歲多時我有點擔心 因為跟我媽視訊時她覺得和其他台灣小孩比我女兒單字量好像偏少 我7
Re: [問卦] 日文是不是沒辦法練到沒口音?口音的產生,是因為學語言時用"已知發音"來帶入外來語言 所以當你什麼語言都不懂的時候學外語能學得沒口音 等長大時再學就難免有口音 但後天還是能學得沒口音 中文人士學日文我不熟5
Re: [問卦] 中國人:全世界最難學的語言是中文其實跟語系有關係 學中文的人去學日文會覺得相對於外國人容易入門(漢字) 但對沒學過的外國人來說兩個都一樣難 也有很多老外光看根本分不清楚中文跟日文差異 (就像我們看阿拉伯文或波斯文都是一堆奇怪的蚯蚓)4
Re: [問卦] 台灣人484對外語的發音跟文法要求很嚴格?其實發音還是很重要的,大家會說阿反正能聽懂就好有點口音又不會怎樣 如果能能聽懂確實就還好,但問題是有時侯對方還真的聽不懂 如果母語者聽不懂那往往就不是單純腔調的問題了而是你沒有學習正確發音。 今天一個外國人如果中文是在中國學的,那他雖然會有中國跟母語的腔調 但只要他發音有發準聲調也有大致區別,你不會因此而聽不懂1
[問卦] 日本人不用英文不是也能發展觀光大家很愛去日本玩 會願意學日文大於用英文溝通 為什麼大家能接受日本人不學日文啊 這樣台灣發展觀光是不是可以比照 台灣人不學英文- 這個中文反而比較嚴重欸 不管哪國人學中文 根本完全不可能跟母語者比 連混血講中文口音還是有口音 連在台灣長大都一樣 一聽馬上就知道是外國人講的中文 不過日文能跟當地人溝通的確蠻有趣的
84
[問卦] 高雄人為什麼要跑到台北砍人52
[問卦] 淘寶東西很爛是政治操作嗎?48
[問卦] 台灣扣掉台積電大概是哪個國家?40
[問卦] 為什麼一大堆南部人要北漂去捷運上砍人?57
[問卦] 李多慧騎車環島被跟蹤…回不了家14
[問卦] 33處男股票賠40%了要停損嗎 還是等下市37
[問卦] 中國如果直接讓台灣獨立會怎樣?17
Re: [新聞] 獨家專訪/龐培歐強硬表態「台灣應加入18
Re: [問卦] 正在看魔戒第三集 為啥老鷹不早點來幫忙?18
Re: [問卦] 淘寶東西很爛是政治操作嗎?29
[問卦] 高端疫苗總經理陳燦堅 地中海俱樂部的八36
[問卦] showgirl去汽車旅館幹嘛51
[問卦] 每月被動收入3萬,不想工作,你想定居哪?14
[問卦] 川普大帝接下來會怎麼對台灣?10
[問卦] 在萬華吃什麼才是老饕12
[問卦] 買個東西,還要看是不是中國製?12
[問卦] 如果不用電子抽號,物理方式怎樣才公正?3
[問卦] 一人一首周杰倫冷門神曲11
[問卦] 韓瑜好漂亮喔26
[問卦] 老狐狸 到底憑什麼拿金馬獎 = =8
[問卦] 清大王水案憑甚麼逼男方退學9
[問卦] 老一輩都喜歡做自己?8
[問卦] 令和怪物朗希會加入哪一隊?8
[問卦] 冬天買車是不是比夏天虧8
[問卦] 律師真的可以代表公平正義?6
[問卦] 川普選上 美國哪個藝人最抖?16
[問卦] 美國大選怎麼還有一州沒開完票18
[問卦] 戰略位置重要,但都沒被邀參加聯合軍演6
[問卦] 不孝有三 無後為大?17
Re: [新聞] 北捷砍人婦遭起底 高雄北漂...碩士論