Re: [問卦] 為什麼中國這麼多好人幫色色遊戲漢化?
※ 引述《asukaseen (微笑炸彈)》之銘言:
: 汝提
: 小時候玩色色遊戲看不懂日文
: 但常常過了一兩年對岸就會放出漢化硬碟版
: 雖然是簡體中文
: 但對年少的我來說根本聖典了
: 這些漢化組根本是翻譯西經的苦行僧了
: 為什麼他們要無償做這麼偉大的事?
: 有沒有掛?
最早最早,大概20多年前
漢化與放流到網路的大宗其實是香港
因為那時候內地沒有管道也沒機會接觸。
台灣接觸管道多且方便。
香港剛好是有需求卻沒管道,所以漢化後再藉「交流學習之用,請下載後於24小時內刪除」 當作推廣媒介。
之後台灣大陸也隨著香港的腳步,漸漸出現不少無償漢化的同好。
有趣的是,大約10年前,由於漢化組都是港台為主,就算內地的漢化人員,也會被強硬要求用繁體。
直到這十年,簡體漢化才慢慢成為主流的。
至於為什麼要無償做這些事,或許是因為當年這些熱血漢化的義工前輩,而得以接觸動漫文化,在學完日文後,也投身支援漢化,當作對過去的回饋吧?
(*是我朋友不是我)
只是這說法大概會讓出版業從業人員白眼翻到頭頂就是了…
雖然屬於灰色地帶,但華文圈動漫文化的快速傳播,我真的覺得最早期的無償漢化組應該有提供了不少助力…
而且有些資深的漢化組,翻譯的品質甚至超越正式的官方翻譯。
只是在大陸的網吧交流板文化興起後,這種掠奪無償漢化成果,不需支薪就能放上去賺無本錢的行為。
以及出版商一再的要求立法刪除這種文化。
使得不少資深的台灣或香港漢化組都消失或轉往地下發展,某種程度來說也是蠻唏噓的…
————-
最後還是得說,如果真的對作品有愛,循正版管道購買才是最佳的支持。
至於而願意給這些無償漢化的同好們一點掌聲,就已經是最好的肯定了!XD
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.231.113 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: harrison304 (1.171.231.113 臺灣), 02/16/2024 10:52:53
※ 編輯: harrison304 (1.171.231.113 臺灣), 02/16/2024 10:55:58
→
steam現在有很多代理惹
還有DLsite ,他們現在很努力在推多語言,真正要玩小黃油的話steam 還是偏少了…
※ 編輯: harrison304 (1.171.231.113 臺灣), 02/16/2024 11:27:18爆
[閒聊] 漫畫要怎樣做大家才願意直接看正版看到大家討論遊戲正版風氣改變 有討論很多因素 平台方便、出社會賺錢、盜版變麻煩、資安等等 造成現在大家偏好直接買正版遊戲的風氣 不過就突然想到爆
[閒聊] 有人幫漢化組的人去推特問原作者問題了起因是裡面的角色不知道是男是女, 就有人多管閒事去推特問作者, 並且還說是漢化組的人 結果反被原作者問說中文版哪裡來的,45
Re: [情報] 親手扼殺了本本漢化組應該不止臉腫 剛看到這東西 這應該是預期己久的一次大規模掃盪 大帝國漢化組都爆了,以後alice soft的遊戲漢化不知會怎麼處理23
Re: [閒聊] 有數千觀眾的台敢實況FF14,是不是很有種最主要是漢化在國際服違規可以隨時停權 只是並沒有造成遊戲上的不公平 官方很難且也懶的去抓漢化 所以大家還是鼓勵使用漢化 但拿出來實況就是另外一回事了16
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊我不否認很多漢化組的人名確實翻得比台版好聽 但反過來說,很多時候,正是由於漢化組用了這個名字,才導致台版不敢用,因為會牽扯 到抄襲的問題。 P.S請原諒我使用台版這個詞,因為大陸那邊的正版根本不在意這種程度的抄襲,甚至有 很多正版都是原本負責漢化的漢化組接下來的工作,所以就容易出現台版名字不好聽的情12
Re: [訐譙] 神樂遊戲是三小啦作者 shuanpaopao (八咫鳥) 看板 H-GAME 標題 Re: [訐譙] 神樂遊戲是三小啦 時間 Mon Apr 4 22:56:50 2022 ─────────────────────────────────────── : 推 mashiroro: 因為中文都跟漢化組買的所以很好搞定,要弄得都是英文和 04/04 21:528
[閒聊] 三藏法師是最早的漢化組嗎突然想到 三藏法師組成一行人去取經 然後翻譯成中文傳播 這是最早的漢化組由來嗎6
[問卦] 中國為啥這麼多搞翻譯的民間組織如題 有在打電動的都知道中國超多漢化團 看動漫的也知道大陸超多漢化 連一些外國專業書籍中國也會有一些同好翻譯成中文 所以為啥中國翻譯的人才這麼多?
爆
[爆卦] 黎曼猜想重大進展爆
[問卦] 單車過長 副站長霸氣拿尺量:超過1cm爆
[問卦] 副站長按照規定做事 為何會有鄉民不爽爆
[爆卦] 愛台外國網紅: 偷立院資料是最共產的事 (已被出征)爆
[爆卦] 反轉!青鳥被騙苦主收錢改口73
[問卦] 范琪斐有料嗎??96
[問卦] 黃仁勳為什麼都訂的到各種私廚?59
[問卦] 為啥台灣人不流行開小車阿?爆
[爆卦] 沈伯洋:王義川個資事件和青鳥行動涉詐騙53
[問卦] 地震?20
[問卦] 潮州副站長是不是還沒被人打過才這樣?46
[問卦] 美國示警 烏克蘭取消雙重國籍離境!?34
[問卦]副站長在車站公然開槍 對自己就輕輕放下?38
[問卦] 北車地下街的東森廣場好荒涼28
[問卦] 軍營正副主官都不在 開戰誰指揮?32
[問卦] 黃仁勳吃烤鴨不加蔥30
[爆卦] NASA的廢物親兒子ULA要射了!31
[問卦] 吸海洛因這一生是不是就完了?30
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??29
[問卦] 新竹人有這麼早下班??54
[問卦] 關羽去打樊城 到底時誰叫他去打的???29
[問卦] 到底是誰在罵黃仁勳?28
[問卦] 日劇拍個解除契約師怎麼樣?28
[問卦] 加拿大降息 台灣房價準備疊了?26
[問卦] 欸! 大家第一次領到薪水都怎麼花23
[問卦] 快30歲還沒有女朋友,怎麼辦= =...?8
Re: [問卦] 單車過長 副站長霸氣拿尺量:超過1cm24
[問卦] 第一次看金庸要看鹿鼎記還是天龍八部?19
[問卦] 黃仁勳的兒子女兒大家覺得可以嗎?23
[問卦] 被組織升為幹部要取名什麼柱?