Re: [問卦] 真的有人不知道台語有文字嗎？
這就是先入為主的概念
大部分人從小就是這樣學習
國語發音=國字
用注音符號學習發音
其實可以設想一下，若你穿越回唐朝
杜甫《曲江》詩：「且看欲盡花經眼，莫厭傷多酒入唇。」
李商隱《俳諧》詩：「柳訝眉傷淺，桃猜粉太輕。」
莫(mai)：不要
傷(siu)：太
這兩位詩人會怎麼朗誦他們的詩詞，你覺得他們會字正腔圓的使用北京話來唸嗎？不會吧！他們當時的發音可能較接近現代的粵語或我們的台語，畢竟北京話或是現代漢語很大程度受到北方遊牧民族語言的影響，而較少外族影響的南方語言則保留了大量的古漢語。
台灣人講的台語源自於閩南語泉漳片，大部分是在荷蘭/明鄭時期從中國沿海過來的人所使用，你總不會以為鄭成功寫的書法是用北京話發音吧
另外，如果台語沒文字的話，你阿公阿嬤會怎樣念他們的名字，總不會是用北京話念吧?就算他們不識字，幫他起名字的人也是寫漢字念台語啊。漢字就只是個載體，北京話不是他唯一的發音。至於發音系統、邏輯當然都有，只是古人用的是切韻，把音節區分成
韻母、韻頭、韻腹、韻尾、聲調。現代人的你看到"毛灬"這個字，國語不知道怎麼念，
會查注音。台語不知道怎麼念就查羅馬拼音，他就像日語的平假名，至於表達方法也跟
日文很想，有人喜歡全部寫平假名(台羅)、有人平假名混漢字(台羅+漢字)、我們多一個純漢字表達法...
我想說的結論是台語當然有文字，但不完全，因為會留下文字的古人都是有錢能受教育的少數菁英，他們所講的台語之乎者也，跟99%不識字的農夫所講的肯定不全然一樣，而我們現在講的台語大多也是庶民的白讀音，自然就出現許多庶民用語沒有對應文字的狀況
但所有的語言都一樣，都是先有發音，再去創造文字對應上去，我們現在講的氫氘氚也都嘛是硬湊出來的，為什麼獨獨認為台語文字亂湊字呢？
--
台語文讀音跟白話音不同，因為文讀音就是為
了跟中原官話文字接軌才創造出來的
文讀音並非真正的台語，白話音才是真正的台
語，而白話音其實並沒有文字
閩南語就閩南語
主要是系統！台文有系統嗎！？
那台語也趕快創造氫氘氚的台語字好嗎
不要依附在北京話下
一樓，其實文白異讀這情況日文也有，所以日
文也沒有字，對吧？
日文用拼音
以前不是有人整理了嗎? 書不知道被教育部丟
哪去了
不過唐朝已經經過南北朝 胡人已經大舉
進入中原了 唐朝就已經被影響了吧 然後
鄭成功那時候北方官語好像已經跟現在國
語差不多了
如果台語是有文字的語言 像拉丁文英文等
照理說所有用語一定有文字 但實際有嗎 且
若閩南語有文字 那應該有相關歷史文字資料
書籍吧 事實上有看到嗎 還有以近代百年上
千萬的台灣人學閩南語 哪一個是有用過流傳
的書來學 古代連拳譜藥譜醫書一堆都留 你
怎沒看過閩南語寫的書寫的論語
《荔鏡記》戲文、歌仔冊、白話字文獻表示
：...
樓上，我以為你會提千金譜…
![[問卦] 真的有人不知道台語有文字嗎？](https://i.imgur.com/dKkPR31b.png111.255.129.176 "[問卦] 真的有人不知道台語有文字嗎？")
![Re: [問卦] 真的有人不知道台語有文字嗎？](https://i.imgur.com/oroFjLgb.jpg "Re: [問卦] 真的有人不知道台語有文字嗎？")
5
Re: [問卦] 台語終將步上愛爾蘭語後塵嗎?看著系列的留言 1 為什麼還有一堆人認為台語沒有文字？ 緣投欸人，請裁 用台語唸出來 就是台語的文字 帥的人請決定的意思 當然 還有更深更難的文字句子可以寫 麻煩去看台文所的論文 跟古書好嗎? 就算沒唸書![Re: [問卦] 台語終將步上愛爾蘭語後塵嗎?](https://i.imgur.com/9ouvPeFb.jpg "Re: [問卦] 台語終將步上愛爾蘭語後塵嗎?")
30
Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代單純就這點，以前稍微查閱過「台語為什麼沒有文字」這個問題。 首先，這裡所說的「同一漢字詞去搭各種方言」，實際上只適用於文言文。 也就是說在文言文的架構下，這一句話是正確的。 實際的表現在現代依然可以看到， 那就是文學造詣比較好的日本人，是可以用日文發音朗誦唐詩的。![Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代](https://i.imgur.com/xEK3Tjgb.png "Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代")
17
[問卦] 台語的π要怎麼發音？如圖π是我國注音符號之一 （注音符號 v1.0:北京話 v2.0:各省方言） 那麼這個π要怎麼發音？ 我小學沒有學過 是台語文盲![[問卦] 台語的π要怎麼發音？](https://i.imgur.com/HWFEl4kb.jpg "[問卦] 台語的π要怎麼發音？")
10
Re: [討論] 魚仔林 FB 阿跨面效應我自己算漢字控 所以習慣用全漢字寫台文 有在八卦板看過的人就知道 很不甘願才會標台羅 XD 但平心而論![Re: [討論] 魚仔林 FB 阿跨面效應](https://img.youtube.com/vi/i_dSWdNSgao/mqdefault.jpg "Re: [討論] 魚仔林 FB 阿跨面效應")
6
[問卦] 中國湖南年輕人的台語不錯耶？中國湖南的年輕歌手演唱台語歌曲 家後 雖然肯定是有特別練習過 但整體發音也蠻不錯的耶 大部分都還是蠻標準的台語![[問卦] 中國湖南年輕人的台語不錯耶？](https://img.youtube.com/vi/np7wYW84HOI/mqdefault.jpg "[問卦] 中國湖南年輕人的台語不錯耶？")
5
Re: [問卦] 台語終將步上愛爾蘭語後塵嗎?這要看你對這個語言有沒有文字的定義是什麼。 台語源自於閩南語，融合了部分日文單詞發展成「閩南語泉漳片台灣腔」。 所以要說台語有沒有文字，可以從閩南語來看。 閩南語跟普通話的特色一樣，一字一音，同時有大量相同的詞彙。 而漢字的特色正是音義分離，同樣的漢字不同的語言可以有不同的讀法，6
Re: [閒聊] 台語真的快消失了學台語我真的覺得很有用 台語有一些發音，跟日文韓文的發音根本一樣 跟北京話(普通話)有一些反而差得很遠 像是鬱卒 = 日文真的就是憂鬱 或是一些字不用台語，根本發不出來X
Re: [問卦] 台語終將步上愛爾蘭語後塵嗎?其實很簡單的方式就能讓台語跟其他方言都能傳承下來啊 只要把所有台灣語言拼音教學統一就好了 這樣只要保留音標跟語音記錄 這些語言資料就能方便的長期保存下來 那麼未來的人想學就都能快速進行學習X
Re: [問卦] 番茄閩南語唸「咖媽妒」的是不是沒有看到回文討論台語有沒有文字，剛好就我所知稍微回復一下 先說結論，台語理論上是沒有文字，如果有也是少數的創字。 當然有的人會說以前的古籍要用台語讀之類的。 所以沒錯，其實多數方言都是"音"，只有少數語言才用字 包括日語、韓語等等其實他們的文字幾乎等於音標。X
Re: [問卦] 粵語算中文嗎？→ cski: 樓上w鼻大沒有研究歷史，不知道現在的普通 111.83.99.253 01/12 12:48 → cski: 話是外族語搶漢字去用。台語的歷史早於普通 111.83.99.253 01/12 12:48 → cski: 話，漢字就是它的文字。古漢語在台語留下最 111.83.99.253 01/12 12:48 → cski: 多音。對映的漢字可以找到非常多 111.83.99.253 01/12 12:48 ？？？![Re: [問卦] 粵語算中文嗎？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [問卦] 粵語算中文嗎？")
爆
[問卦] 三重命案兇手的死刑機率多高？爆
[爆卦] 地震![[爆卦] 地震](https://i.imgur.com/lrzYND8b.gif "[爆卦] 地震")
爆
[爆卦] 立法院又有一人代投三票的畫面![[爆卦] 立法院又有一人代投三票的畫面](https://i.ytimg.com/vi/WqCpWbiuO_s/maxresdefault.jpg?sqp=-oaymwEmCIAKENAF8quKqQMa8AEB-AH-CYAC0AWKAgwIABABGGUgTyhNMA8=&rs=AOn4CLBsXPsowu38a3w3CpFlkJ968avcPw "[爆卦] 立法院又有一人代投三票的畫面")
69
[問卦] 台北是怎麼搞成這個樣子？![[問卦] 台北是怎麼搞成這個樣子？](https://i.imgur.com/07x6oqmb.gif "[問卦] 台北是怎麼搞成這個樣子？")
66
[問卦] YT上有料的中國頻道![[問卦] YT上有料的中國頻道](https://img.youtube.com/vi/LyJv9RQEd9U/mqdefault.jpg "[問卦] YT上有料的中國頻道")
56
[問卦] 台灣如果要蓋世界奇觀，可以蓋什麼?55
[問卦] 有人跟8+9當過朋友的嗎 他們真的很有趣？48
[問卦] 台灣房價撐得到十年後嗎？![[問卦] 台灣房價撐得到十年後嗎？](https://i.imgur.com/o4wwyVYb.jpeg "[問卦] 台灣房價撐得到十年後嗎？")
爆
[問卦]小小瑜 張芯瑜 怎麼會變成這樣？![[問卦]小小瑜 張芯瑜 怎麼會變成這樣？](https://i.imgur.com/fu7TSwmb.jpeg "[問卦]小小瑜 張芯瑜 怎麼會變成這樣？")
43
[問卦] 館長民調：你會去519嗎？![[問卦] 館長民調：你會去519嗎？](https://i.imgur.com/Kn6X43gb.jpeg "[問卦] 館長民調：你會去519嗎？")
44
[問卦] 新北三重發生滅門血案![[問卦] 新北三重發生滅門血案](https://i.imgur.com/tpEjt24b.gif "[問卦] 新北三重發生滅門血案")
68
[問卦] 女生說“有趣的靈魂”是什麼意思？爆
[問卦] 現在代銷和房仲太囂張了吧![[問卦] 現在代銷和房仲太囂張了吧](https://img-fnc.ebc.net.tw/EbcFnc/news/2024/05/10/1715334803_23884.jpg "[問卦] 現在代銷和房仲太囂張了吧")
42
[問卦] 路人超能100好看嗎= =![[問卦] 路人超能100好看嗎= =](https://img.youtube.com/vi/3fU5HCf_xng/mqdefault.jpg "[問卦] 路人超能100好看嗎= =")
39
[問卦] 歐美勞工要放假 老闆真的都不會過問？36
[問卦] 靠北 隨便一個車手戶頭都有9億多…![[問卦] 靠北 隨便一個車手戶頭都有9億多…](https://i.imgur.com/K0ixgsWb.jpeg "[問卦] 靠北 隨便一個車手戶頭都有9億多…")
32
[問卦] 真的有必要買房嗎29
[問卦] 調查局長官十指緊扣美女下屬:她壓力大![[問卦] 調查局長官十指緊扣美女下屬:她壓力大](https://i.imgur.com/XSfMoUvb.jpeg "[問卦] 調查局長官十指緊扣美女下屬:她壓力大")
28
[問卦] 北市小一童遭學長姐毆至骨折![[問卦] 北市小一童遭學長姐毆至骨折](https://img.youtube.com/vi/5yoI8HZT1Lk/mqdefault.jpg "[問卦] 北市小一童遭學長姐毆至骨折")
31
Re: [問卦] 保全：我朋友薪水才3萬多 我4萬多？29
[問卦] 一輩子只能買一支歐米茄，怎麼選？28
[問卦] 恆春透天這樣3200萬 值得嗎？![[問卦] 恆春透天這樣3200萬 值得嗎？](https://i.imgur.com/IBWGDUfb.jpeg "[問卦] 恆春透天這樣3200萬 值得嗎？")
28
[問卦] 剛才的我猜也太尷尬了吧!?30
[問卦] 三重的三屍綑綁命案會怎麼判決？27
[問卦] 中共在什麼條件下有可能放棄統一台灣？24
Re: [新聞] 蔡英文執政8年民調大勝馬英九！日本學者26
[問卦] 到底該不該給更生人一個機會？![[問卦] 到底該不該給更生人一個機會？](https://i.imgur.com/azCO9EWb.jpeg "[問卦] 到底該不該給更生人一個機會？")
24
Re: [新聞] 快訊／新北三重一家三口滅門 陳屍屋內7![Re: [新聞] 快訊／新北三重一家三口滅門 陳屍屋內7](https://img.youtube.com/vi/C2WcRJKWdsg/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 快訊／新北三重一家三口滅門 陳屍屋內7")
25
[問卦] 中國能造太空站能造航母 工業底子雄厚?20
[問卦] Jim Simons去世了
![[問卦] 三重命案兇手的死刑機率多高？](https://i.imgur.com/HtJk3Bvb.jpg125.224.222.226 "[問卦] 三重命案兇手的死刑機率多高？")
![[問卦] 一輩子只能買一支歐米茄，怎麼選？](https://i.imgur.com/EkhIFDsb.jpeg223.138.143.255 "[問卦] 一輩子只能買一支歐米茄，怎麼選？")
![[問卦] 三重的三屍綑綁命案會怎麼判決？](https://i.imgur.com/HJk3Fhpb.jpg223.138.220.125 "[問卦] 三重的三屍綑綁命案會怎麼判決？")