Re: [問卦] 真的有人不知道台語有文字嗎？

我笑了 我覺得陷在「不知道台語有文字嗎？」這種思維裡的人，真的就是意識型態
扭曲了現實的客觀邏輯。

其實我看了一下我大概知道你們要講什麼。
呃...我是說“台語有文字”的意思（或者說台語有文字是如何的有文字法）：

就像阿拉伯文，是用這種字母
大家應該都看過
https://i.imgur.com/oroFjLg.jpg

可是印度有一種烏爾都語，
一般印度語言都是像這樣的字母在書寫的
https://i.imgur.com/RSiOthE.jpg
可是烏都語，所使用的字母：
https://i.imgur.com/5XOtTLa.jpg

跟阿拉伯文很像對吧？

就像烏克蘭語用的字母跟俄語也很像。

說「閩南語跟中文所用的字，也很像」！
這就是主張“不知道台語也有文字嗎？”
的那些人的意思！

做個表格對照
https://i.imgur.com/POpso9q.jpg

聽完上面的描述，大家可以自己去想一下
，「台語（閩南語）有文字嗎？」這問題

有嗎？

※ 引述《manes258 (破碎劍)》之銘言
: 這就是先入為主的概念
: 大部分人從小就是這樣學習
: 國語發音=國字
: 用注音符號學習發音
: 其實可以設想一下，若你穿越回唐朝
: 杜甫《曲江》詩：「且看欲盡花經眼，莫厭傷多酒入唇。」
: 李商隱《俳諧》詩：「柳訝眉傷淺，桃猜粉太輕。」
: 莫(mai)：不要
: 傷(siu)：太
: 這兩位詩人會怎麼朗誦他們的詩詞，你覺得他們會字正腔圓的使用北京話來唸嗎？不會吧: ！他們當時的發音可能較接近現代的粵語或我們的台語，畢竟北京話或是現代漢語很大程: 度受到北方遊牧民族語言的影響，而較少外族影響的南方語言則保留了大量的古漢語。: 台灣人講的台語源自於閩南語泉漳片，大部分是在荷蘭/明鄭時期從中國沿海過來的人所: 使用，你總不會以為鄭成功寫的書法是用北京話發音吧
: 我想說的結論是台語當然有文字，但不完全，因為會留下文字的古人都是有錢能受教育的: 少數菁英，他們所講的台語之乎者也，跟99%不識字的農夫所講的肯定不全然一樣，而我: 們現在講的台語大多也是庶民的白讀音，自然就出現許多庶民用語沒有對應文字的狀況: 但所有的語言都一樣，都是先有發音，再去創造文字對應上去，我們現在講的氫氘氚也都: 嘛是硬湊出來的，為什麼獨獨認為台語文字亂湊字呢？

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.99.222 (臺灣)

我看一下大家怎麼想啊 你覺得呢？ 台語有沒有自己的文字，現在這漢字是不是就是台語的文字？

※ 編輯: iLeyaSin365 (111.82.85.16 臺灣), 06/30/2023 07:22:57