Re: [閒聊] 動漫出閩南語可以嗎?
閩南語動畫有幾部推文有列出就不再贅述
只是有些推文質疑原PO說的”動漫”一詞
「說應該是動畫吧,漫畫要怎麼閩南語/台語?」
我不知道這是要故意戰動漫一詞還是如何
但台語的確是有文字的喔
漫畫怎麼會沒辦法台語?
只是寫出來你不一定看得懂而已
你去KTV隨便點一首台語歌看字幕就知道
https://i.imgur.com/Ewv9idY.jpg
台語常見的文字例如
對不起=歹勢(也就是常講的拍謝)
不錯=袂禾黑(也就是每賣,禾黑那個字打出來無法顯示)
不過本人台語文字的造詣也不是那麼好
所以有錯還請不吝指正
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
現在國小不是有母語教學?
那些都是替代又非正式也很混亂 閩南語本來就是只有語言
那個教學反而越學越亂
表情逐漸母湯喔
閩南語教學吧 誰跟你母語是閩南語
硬要用閩南語來出才是奇怪 你用台羅來做跟中文來做看哪個
有字幕我還反而看不懂,結果經常看他們戰的不亦樂乎
我又不會閩南語看到也只能用國語發音啊
實用有人看 閩南語的書 我講幾十年閩南語都難看的下
閩南語教材也是輔助瞭解使用閩南語 不會講去看是完全沒法
理解 歹勢你叫一個從未聽過原始音 最好他會唸的出來正確
人家內文從頭到尾都用在講配音,還是你只看標題?
我並不是在回應原PO,原PO講的沒什麼問題,是在回應一些推文覺得漫畫沒辦法台語
現在閩南語書其實是國文教材,一堆生僻字根本不會唸,遑論
從中學習正統的閩南語發音
一個不懂的人看了歹勢去跟懂閩南語的講歹勢 我很歹勢 閩
南語的還會嗆他你在歹勢三小勒 歹勢仔
光用字就能戰了,我看最終還是停留在口頭上的交談而已
粵語也是用一堆英文字母代替寫不出來的字不是
這倒不是問題 但重點是台語人口越來越少
越來越少但離零還有蠻長的距離
不是很清楚,不過人家用的很習慣了,也能統一都用那個字
,這點就差多了
閩南語就是不能只靠文字傳達的一種媒體還不懂
沒一個大家有共識的寫法,我看只會比粵語更差
寫法統一有共識很重要,但弄一個外行人根本看不懂的寫法我
粵語那個一樣啊 要懂粵語才會懂 你不會講能理解那些替代
覺得對推廣沒有幫助就是
字嗎 你也是看懂中文的部分啊
所以聽你講的意思,還是可以啊
那不如學原住民語全部用拼音寫,不要一邊聲稱自己跟中文不
同一邊用中文邏輯去呈現那個名詞,對只懂一邊的反而更混亂
用拼音對只懂國語的人來說只會更難懂而已吧
如果漫畫出這種版本,出版社會虧錢吧
至少拼音唸出來是統一的,不然像原po舉的"禾黑"或上面有人
推文的歹勢,只懂國語根本發不出對應的閩南音,只懂閩南語
的更是完全看不懂是在寫啥
只懂國語唸出來還是不懂啊
不過我小學的時候好像是用羅馬拼音,然後我就在想,靠北
怎麼你們都會羅馬拼音,我怎麼連拼都拼不出來
如果拼音不行也可以考慮注音,雖然有些音用注音也很難標,
對我這種會點閩南語的來說 歹勢比pháinn-sè直觀多了
而且上面的推廣者可能也不喜歡注音這種外省人想出來的玩意
再說了 我老家一帶的腔調還是phái-sè跟標準讀音又不
同
現在弄成這樣就像把よろしく寫成夜露死苦,不懂的還是不懂
一般的注音用來標台語會有某些音標不出來的問題 要用方
懂的看起來像笑話
歹勢還好,但是"袂禾黑"是連看都看不懂
音符號才行
不會台語的念台羅會發音更接近,但是完全不懂意思。念借華
語字的音可能會錯,但是共用字的部分可以推測個八成
有興趣就學 沒興趣就當看外文就好啊
站在學習者角度確實是想學就學不想學無所謂,但推廣者因為
各種自身立場把教材搞到學習門檻很高,我會覺得這些人真的
有想要好好推廣這樣東西嗎?
另外 用日文比喻的話 我會覺得像是把たいやき寫成鯛焼
き
你可以出個閩語版漫畫啊 保證懂閩南語的都看不下去看中文
版才願意看 這麼愛用文字講閩南語 你這貼文怎不用閩南語
看有多少人看得懂
因為推廣的目標不是只懂台語或國語的人吧 台灣最多的是
精通國語且略通台語的人吧
都用閩南語就太偏激了吧,你好壞喔
問題是像袂禾黑這種就算精通國語略通台語也不見得能馬上理
解的東西,對推廣來說真的不算有利
而且有些字是套國語近音,有些卻是用近義,一下國語邏輯一
下台語邏輯的不管哪邊比較精通看著都覺得怪
但對這族群來說閱讀起來會比拼音快且易學新詞
類似日文漢字有很多時候與中文邏輯不同 但對中文使用者
來說漢字詞還是比較易學
嗯,反正時間會解決一切,再過10年新一代都習慣這種模式後
就不再是個問題了吧...
有文字?你說台羅嗎 誰看得懂
看不懂台語不就台語文盲而已 承認這點有什麼困難的嗎?大
家都文盲啊 漫畫不能做台語這是你文盲的問題 不是台語的
問題
你看不懂是因為你沒學過 不是因為他沒文字
是沒學過的關係 不管哪種文字沒學過就是看不懂。100
年前還有台語編的醫學教科書 哪有不能讀的
每次看到「閩南語本來就是只有語言」就想問
哪個語言是一開始就有文字的?(程式語言除外
與其說用字沒共識 應該說是文人相輕吧…
是有台語漫畫啊 不服去查
https://i.imgur.com/Df2g2uF.jpg 本子結合台語也是可行
的吧
像母湯就很明顯是亂用的 哪裡母 哪裡湯
教育部是用毋通
『洗咧供漫嘎喔?』沒聽過嗎?那個漫嘎就是MANGA
一定要出台羅漫,台羅超棒,挺台羅!
這語言就是沒文字是事實跟相輕有何關係 就像說女生沒老二
是蔑視嗎 也太SJW偏激吧 一個發音媒體硬要用在文字 跟現
在搞多元平權的那族群一樣 你有我也要有 莫名其妙
古代還有文言文寫方程式 你要不要現代也來推廣去用啊
動畫配閩南語版有人講話嗎 說個沒在閩語文字版就激動十足
我講閩南語幾十年也很愛講 這種偏激方式只是讓人更討厭背
離你們這種族群罷了 你有本事乾脆用閩南語教所有學科 可
其實這些都是語言標準化會經過的過程 只是因為參與討論
的板友大部分都不是語言專業 所以討論內容才看起來很低
惜你沒有 乖乖用中文吧
級 這都是標準化過程中很真實的大眾看法差異
事實就是現代中文其實也有這種過程 只是受教育後習慣然
後覺得這是當然的 但其實現在的用法也就百餘年的事情
台語沒文字是普通話使用者的傲慢好嗎,自己想一想普通話是
何時發展的,中文是何時發展的,現在是中文配普通話,那在
普通話發展以前中文是配什麼?
就像看文言文一樣,發的音、意都是跟現在不同的,當時中國
南方的語言也是可以匹配中文的,就像現在口語粵文一樣,是
現在發展之後才會有台語沒有文字這種不倫不類的說法出現
台文就是一個像文言文的東西(指學習面,非文字的地位),
只是沒有太多人去學,就像看粵語口語文一樣看不懂而已
台語跟台文是兩個名詞 就跟動漫不等價於動畫
有什麼傲慢 事實就是沒正統文字 很多語言也沒文字
還有這叫閩南語不叫台語 台灣有很多語言 說這是台語才是
使用者的傲慢 當客家話原民語跟中文是什麼
拿一個(或都是)被建構出來的範疇要說什麼事 XD
閩南語不是沒文字是很多沒有考源的漢字
如要重視教育也是要考源編制出對應漢字
但台灣的政治學者就是只是拿來操弄族群
跟中國切割要叫做台語然後也不要用中國文字
故意要搞跟現行國語文政策不同不就跟中共的想法一樣= =
以前中共跟俄共爹時就有考慮用拼音字替代中文
日本有和製漢字 台灣有台閩漢字啊
你各位用什麼英語,那是美國人的傲慢
其實是這樣沒錯,閩字跟讀音不同,導致不懂台語的人只
看文字根本不能理解文義
68
首Po辱提 中文配音僧少粥少 台灣也沒自產動漫 都是找國外影劇再外包給配音員 而且就那幾個3
其實最大問題是閩南語使用者變少 你推配音結果沒什麼人看也是白搭 我現在只在電視聽得到閩南語了 體感周遭90%都是講國語啊 現在台灣閩南語人口的比例剩下三成2
我貼幾個動畫+閩南語配音的短片例子 金光魔獸世界 巫妖王之怒 霹靂魔獸世界4
無圖網誌: Re: [閒聊] 動漫出閩南語可以嗎? 關於閩南語有字無字的爭論,已經延續了非常長的時間,但實際上狀況卻比原本許多人所認 為的更為複雜一些。5
當然可以 ! 真的覺得閩南語超適合動漫 閩南語很多讀音和日文很像 還有說話的氣勢也和中配完全不同 個人認為比較能原汁原味呈現日語當下的語氣
62
[問卦] 為何只有台語是本土語言?如題 台灣人會說台語是因為以前有閩南人 (泉州、漳州、廈門)來台灣帶來的 在台灣講的閩南語就變台語 而台灣人會說(國語)中文是因為國共內戰45
Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代→ nisioisin : 會說台語看著種文字也很辛苦好嗎 其實台語漢字大部分不難 有點意思跟國語差不多 像是國語叫手槍 台語叫手銃 看漫畫配圖也能懂20
Re: [閒聊] 中國真的有「台語警察」耶推文有些都離題了 這篇提到的問題是針對「台」語這個稱呼 跟看不看得懂台文是兩回事(而且本來就要學過才看得懂,任何語言文字都一樣) 這個問題在中國的爭議點在於 他們認為只有「閩南」語,不存在「台」語11
Re: [討論] 國考廢除古文,也會影響出版業吧...國語叫做北京話 台語實際是閩南話 講來講去都是中國話 一個是北邊的方言 一個是南邊的方言- 如題 中國朋友說我們講的台語就是閩南語 啊台語=閩南語的話 啊我們不就很多人在講支語 閩南語是對岸的語言
X
Re: [問卦] 閩南語憑啥叫做台語????????????????????其實在臺灣,官方文件上的正式說法是臺灣閩南語。 所以,台語是臺灣閩南語的簡稱,而不是臺灣語的簡稱。 祇不過有些人是裝糊塗,有些人是真糊塗。故意混淆兩者的概念。 至於為什麼臺灣閩南語簡稱台語,而臺灣客家語不簡稱台語。那就得問故意催生台語概 念的日本殖民者,以及占臺灣大多數的福建閩南人後裔了。5
[閒聊] 閩南語台語名稱之爭根據我這段時間的觀察 在台灣網路上會吵閩南語和台語的大概有四個流派 0. 事實派 閩南語是一個分類 閩南語底下有很多種語言(方言) 台灣話是閩南語的一種- 漢藏語系 ↓ 漢語族 ↓ 閩語
爆
[Vtub] 甘結もか 快打6 猛男俱樂部 繼續爬分53
[閒聊] 鏈鋸人182 (東立中文版)43
[閒聊] 小島秀夫之公費追星:梁朝偉53
[情報] 葬送的芙莉蓮 13739
[討論] 爆褲兒到七龍珠世界能走多遠?38
[情報] 赤松健:金流服務被全面封鎖31
[獵人] 十四子奪嫡誰看起來會贏52
[萌夯] 試玩斬斧我沒碰 能大概講一下為啥被噴嗎25
[閒聊] 爆碎點穴是不是亂馬1/2裡面的廢招之一爆
[妮姬] 灰姑娘調整結果出爐67
[闇龍] 全美遭遇大規模退貨潮,預定量低迷23
[閒聊] 博衣120萬訂閱&2000影片達成21
[閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎?39
[蔚藍] 茶會最終兵器 聖園彌香89
[閒聊] 原來Faker這麼節儉?73
[閒聊] 齊木楠雄也太好笑了14
[討論] 天使鋼彈是好命名嗎43
[問題] 【魔貫光殺砲】拿到現實中到底可以幹嘛?14
[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂12
[蔚藍] 高潮後的喜美21
[妮姬] 灰姑娘PVP組隊分享11
[閒聊] 幫孩子買了個皮卡丘人偶 但好像不太對41
[閒聊] alp 《宅宅朋友3》敬請期待21
[閒聊] 獵人405話算是變相承認西索比團長強?10
[Vtub] Miko:我的推特上都是瑟瑟的內容14
[世紀] TAG加入三位外籍選手10
[妮姬] 坐在指揮官身上的灰姑娘20
[閒聊] 甘舒上船的話 那招還有用嗎48
[閒聊] 遊戲王漫畫最潮的設定是什麼?16
[閒聊] 沙僧真的偷偷希望取經失敗嗎?