Re: [閒聊] 動漫出閩南語可以嗎？
※ 引述《evilaffair (外遇對象)》之銘言：
: 辱提
: 中文配音僧少粥少
: 台灣也沒自產動漫
: 都是找國外影劇再外包給配音員
: 而且就那幾個
: 總不可能要他們配幾百年ㄅ
: 再者動漫看日文原音一定大於看台配，甚至美國配音也是高手雲集
: 中文腔調聲線少又不接地氣
: 像mother fucker 一定是台語的XXX最對味
: 沒有廠商考慮接外國電影動畫一率切成閩南語配音的嗎？
: 我想看台語版的冰與火之歌跟鬼滅之刃有通路嗎？要很認真的不是搞笑
: 謝謝大家
我貼幾個動畫+閩南語配音的短片例子
金光魔獸世界 巫妖王之怒
https://youtu.be/uaDZP9G9VWg
霹靂魔獸世界
https://youtu.be/njBx_fuPiS8
霹靂暗黑破壞神
https://youtu.be/hWDq4QcGthg
金光魔獸世界
https://youtu.be/eV7SOo9iEoU
https://youtu.be/L99hYGFz0Tw
霹靂洛克人4
https://youtu.be/UBeRuG6WU3k
我聽起來是認為動畫跟台語不會不合，但是動畫需要的聲優要是特別練過的，不是一般口語講話的語調，要比一般語調更誇張一點，這樣戲劇張力才會夠，所以我會覺得「不是台語跟動畫合不合」的問題，而是「有沒有專業的動畫用台語聲優」的問題，不專業的聲優，就算是講日語也都會聽起來像是棒讀
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.196.181 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: vm4m06 (111.83.196.181 臺灣), 01/14/2023 14:20:53
推
霹靂X魔獸:阿薩素!阿薩素!
→
Asus品質 以卵擊石
推
Pili有買一些港劇來轉台語配音,很有心但看到就是尬...囧
→
動畫需要的聲優演技跟真人劇的不太一樣，不過我是覺得台灣
→
的聲優產業沒有到很發達就是了
→
聽起來尬的原因我會歸因於「演技不夠」，而不是「台語不
→
※ 編輯: vm4m06 (111.246.205.61 臺灣), 01/15/2023 11:45:22
行」，像黃大我就覺得配的很好
68
首Po辱提 中文配音僧少粥少 台灣也沒自產動漫 都是找國外影劇再外包給配音員 而且就那幾個![[閒聊] 動漫出閩南語可以嗎？](https://img.youtube.com/vi/yHr519HJg9Y/mqdefault.jpg "[閒聊] 動漫出閩南語可以嗎？")
30
閩南語動畫有幾部推文有列出就不再贅述 只是有些推文質疑原PO說的”動漫”一詞 「說應該是動畫吧，漫畫要怎麼閩南語/台語？」 我不知道這是要故意戰動漫一詞還是如何 但台語的確是有文字的喔![Re: [閒聊] 動漫出閩南語可以嗎？](https://i.imgur.com/Ewv9idYb.jpg "Re: [閒聊] 動漫出閩南語可以嗎？")
3
其實最大問題是閩南語使用者變少 你推配音結果沒什麼人看也是白搭 我現在只在電視聽得到閩南語了 體感周遭90%都是講國語啊 現在台灣閩南語人口的比例剩下三成4
無圖網誌： Re: [閒聊] 動漫出閩南語可以嗎？ 關於閩南語有字無字的爭論，已經延續了非常長的時間，但實際上狀況卻比原本許多人所認 為的更為複雜一些。5
當然可以 ！ 真的覺得閩南語超適合動漫 閩南語很多讀音和日文很像 還有說話的氣勢也和中配完全不同 個人認為比較能原汁原味呈現日語當下的語氣
![Re: [閒聊] 動漫出閩南語可以嗎？](https://i.imgur.com/SiwyMGgb.jpg01/14 "Re: [閒聊] 動漫出閩南語可以嗎？")
89
Re: [閒聊] 霹靂布袋戲 x 魔獸世界2022 最重磅合作企劃【魔獸世界 x 霹靂 ｜第二彈 《巫妖王之怒》】 霹靂金馬獎原班人馬重新演繹，最經典《巫妖王之怒》開場動畫全新詮釋！ 集結無數人力，還原北裂境的凜風凍土 匠人精雕戲偶，魔獸經典角色栩栩如生![Re: [閒聊] 霹靂布袋戲 x 魔獸世界](https://i.imgur.com/BTq3X4vb.png "Re: [閒聊] 霹靂布袋戲 x 魔獸世界")
24
[情報] 天地創造設計部 推出正港台配版教育部閩南語動畫 近期將推出以下動畫的臺灣閩南語(a.k.a.臺灣台語) 配音版 「天地創造設計部」 「藥藥欲試」23
Re: [東離] 為何霹靂不讓東離在臺灣較大的電視台播？的確如此 : 至於日本那邊，一開始就是主打會看動畫的人 : 整體劇本就是動畫體裁，而且日本是幾乎從0開始打，犧牲多一點也很正常 : 至於收益來源，有個金主叫好微笑 : : 推 weltschmerz: 電視用戶不是少於網路很多嗎 他們這決定也是很正常 06/27 19:1615
[台版] 櫻桃小丸子閩南語配音吸引年輕族群台版《櫻桃小丸子》 閩南語配音吸引年輕族群 推廣閩南語，教育部與文化部共同出資550萬，替日本動畫《櫻桃小丸子》以及台灣原創 卡通等4部動畫，配上閩南語及製作閩南語字幕，希望引起學生學習興趣。台語版的「小 丸子」台語超順，到底是誰配的音？在民視鏡頭前首度曝光。5
[問卦] 誰演閩南語劇你覺得最驚訝?台灣以前戲劇外省人把持 後來本土意識興起才有閩南語劇 但是有的外省人以前閩南語劇科班出身 會講不意外 但是有幾個少數的去演閩南語劇大吃一驚![[問卦] 誰演閩南語劇你覺得最驚訝?](https://i.imgur.com/Bcb4vuhb.jpg "[問卦] 誰演閩南語劇你覺得最驚訝?")
3
[問卦] 大家可以接受閩南人歸化為台灣人嗎?閩南人 也就是泉州漳州廈門等地的人 其中有相當多人口會說閩南語 甚至氣口比台灣人更厲害 如果這些人來接受台語的語言訓練![[問卦] 大家可以接受閩南人歸化為台灣人嗎?](https://img.youtube.com/vi/FD6XEuim-fU/mqdefault.jpg "[問卦] 大家可以接受閩南人歸化為台灣人嗎?")
3
Re: [閒聊] 霹靂怎麼都不考慮出動畫: 我覺得......與其捨本逐末去做動畫，不如反過來做。 畢竟布袋戲本身是個很特殊的媒體，木偶的神韻其實很難在動畫上呈現， 反過來說這就是布袋戲的特色，怎麼會放棄自己的特色反而去做動畫呢？ 比方說近期跟魔獸世界合作，用布袋戲演出阿薩斯成為巫妖王的那段劇情，
Re: [問卦] 台語 應該正名閩南語漢藏語系 ↓ 漢語族 ↓ 閩語![Re: [問卦] 台語 應該正名閩南語](https://i.imgur.com/iKAElK9b.jpg "Re: [問卦] 台語 應該正名閩南語")
爆
[閒聊] 黑人+女忍 刺客教條暗影主視覺圖![[閒聊] 黑人+女忍 刺客教條暗影主視覺圖](https://i.imgur.com/tzU6byFb.jpg "[閒聊] 黑人+女忍 刺客教條暗影主視覺圖")
爆
Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲![Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲](https://i.imgur.com/BJlMHaLb.jpg "Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲")
爆
[閒聊] 不甩抄襲風波，台文館再po文徵稿![[閒聊] 不甩抄襲風波，台文館再po文徵稿](https://i.imgur.com/6kKJBBkb.jpeg "[閒聊] 不甩抄襲風波，台文館再po文徵稿")
爆
Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲![Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲](https://i.imgur.com/pdO0sGLb.jpeg "Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲")
爆
[情報] hololive成員均收入達3.55億日圓！COVER爆
[閒聊] 各位殺蟑螂會火力全開嗎？![[閒聊] 各位殺蟑螂會火力全開嗎？](https://i.imgur.com/dz1TytTb.png "[閒聊] 各位殺蟑螂會火力全開嗎？")
87
Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲![Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲](https://i.imgur.com/I5nuDMzb.jpeg "Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲")
67
Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲61
Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲![Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲](https://i.imgur.com/CT38PSDb.jpg "Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲")
28
Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲![Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲](https://i.imgur.com/Gs4BAepb.jpeg "Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲")
58
[閒聊] 找林家龍來合作就沒事了吧?![[閒聊] 找林家龍來合作就沒事了吧?](https://i.imgur.com/G1rivW6b.jpg "[閒聊] 找林家龍來合作就沒事了吧?")
57
[閒聊] 男大生用傳說對決造型誘少女拍性感片58
[閒聊] 我開始做 AV 男優了 78 潮吹![[閒聊] 我開始做 AV 男優了 78 潮吹](https://i.imgur.com/I0mtatVb.jpeg "[閒聊] 我開始做 AV 男優了 78 潮吹")
55
[推薦] 短髮眼鏡妹D.VA 憲政熱賣中![[推薦] 短髮眼鏡妹D.VA 憲政熱賣中](https://i.imgur.com/0NK0YhDb.png "[推薦] 短髮眼鏡妹D.VA 憲政熱賣中")
53
[閒聊] 兔田佩可拉極限賣塊 還想看誰的互動？![[閒聊] 兔田佩可拉極限賣塊 還想看誰的互動？](https://i.imgur.com/ljEH2g1b.jpg "[閒聊] 兔田佩可拉極限賣塊 還想看誰的互動？")
51
[閒聊] 現實有"我沒有興趣，你沒有才能"的角色嗎![[閒聊] 現實有"我沒有興趣，你沒有才能"的角色嗎](https://i.imgur.com/oqpDdz5b.jpg "[閒聊] 現實有\"我沒有興趣，你沒有才能\"的角色嗎")
51
[閒聊] 今天是為什麼要演奏春日影紀念日![[閒聊] 今天是為什麼要演奏春日影紀念日](https://i.imgur.com/7SAKejeb.jpeg "[閒聊] 今天是為什麼要演奏春日影紀念日")
49
Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲![Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲](https://i.imgur.com/py97r3Zb.gif "Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲")
47
Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲![Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲](https://i.imgur.com/WRFcFN3b.jpeg "Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲")
45
Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲![Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲](https://i.imgur.com/BInC4igb.jpeg "Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲")
44
[閒聊] 24春巴哈番中期小評44
[閒聊] 我都買模型了還要自己組裝？![[閒聊] 我都買模型了還要自己組裝？](https://i.imgur.com/q2tWuoIb.jpeg "[閒聊] 我都買模型了還要自己組裝？")
40
[情報] sf6 第一季DLC角色 Outfit3服裝![[情報] sf6 第一季DLC角色 Outfit3服裝](https://preview.redd.it/wbnrib0ufi0d1.png?width=320&crop=smart&blur=40&format=pjpg&auto=webp&s=8fe8a343efefd695265bea0ba2ac29b034ccc0bc "[情報] sf6 第一季DLC角色 Outfit3服裝")
39
[MyGO] 如果燈或愛音有弟弟的話![[MyGO] 如果燈或愛音有弟弟的話](https://disp.cc/img/displogo/displogo200.png "[MyGO] 如果燈或愛音有弟弟的話")
35
[蔚藍] 愛莉要告訴老師一個大秘密喔![[蔚藍] 愛莉要告訴老師一個大秘密喔](https://i.imgur.com/A4DzK9Sb.jpeg "[蔚藍] 愛莉要告訴老師一個大秘密喔")
35
[情報] 花樣少年少女 動畫化決定![[情報] 花樣少年少女 動畫化決定](https://pbs.twimg.com/media/GNi3qhqbMAAYE2G.jpg "[情報] 花樣少年少女 動畫化決定")
34
[閒聊] youtube上寫禁止搬運的意思(熟肉)![[閒聊] youtube上寫禁止搬運的意思(熟肉)](https://i.imgur.com/XLyaZ9zb.jpg "[閒聊] youtube上寫禁止搬運的意思(熟肉)")
35
[閒聊] neuro 會被時代的進步給淘汰嗎？![[閒聊] neuro 會被時代的進步給淘汰嗎？](https://img.youtube.com/vi/7CxuNoOLtX0/mqdefault.jpg "[閒聊] neuro 會被時代的進步給淘汰嗎？")
34
Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲![Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲](https://i.imgur.com/JzoIadvb.jpg "Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲")
34
Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲![Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲](https://i.imgur.com/zR6zDoQb.jpeg "Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲")