Re: [閒聊] 動漫出閩南語可以嗎?
Re: [閒聊] 動漫出閩南語可以嗎?
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.Dx4vM_STRirw
關於閩南語有字無字的爭論,已經延續了非常長的時間,但實際上狀況卻比原本許多人所認為的更為複雜一些。
事實上自從秦滅六國以後,書同文車同軌的政策出台,所謂的書同文除了把大篆文字更為精簡統一為小篆字體以外,對於文章行文的文體也有較為具體的規範,然而書同文只要求文字上的大一統,但是對於語言方面卻沒有特別要求。
原因可能有
1.此時中國版圖為七國版圖的延伸,但地域廣度大致也只包含中原地區(楚國畫了一大片,但大多都沒住人或是住野人)
2.從七國人才頻繁流通往來的狀況來看,各地的方言或許有所差異,但應該未若今日之閩粵等方言差異之大
但是也是自此開始中國的漢字書寫系統與說話語言系統走入了分歧點。
書寫系統在漢代隸書大抵成形,雖然後有楷書之出現,但大多是筆劃的截彎取直,以及對於複雜字的重造。而行文風格方面,也在兩漢時代大體定型,雖然後面魏晉時期有駢文體,但在經歷唐宋的古文運動後,後續元明清依然沿用的把古文體定為行文與書寫風格的官方用法。P.S:漢字本身表形表義但是並不表音,發音部分直到20世紀以前都屬於大家自己心證
而發音語言系統則走向了完全不同的一端,五胡亂華以後大量的戰亂,以及南方的富饒,形成了民族的大熔爐,游牧人入關定居,北人大南遷,南部本身也有百夷原住民,因此大量的地方方言彼此融合雜處。比如漢代官話就跟今日的粵語客語有相當程度的近似,而唐代官話則與今日的閩南語相當類似。有趣的是唐代官話隨著大化革新流入了日本,因此今日的現代日語保留了大量的唐音,而閩南語則隨著明清移民移入台灣變成台語,而後當日本人治理台灣時,這些人學習日語則變得相對簡單。舉例來說:世界、時間、命運、歌手。這些詞跟後來日治工業化傳進來的詞不同,而是讀音更為接近古唐音,因此跟閩南語發音相當近似。但總體而言整個華北華中華南地區隨著戰亂與人口爆炸,方言的數量也是呈直線上漲,更加的分散而不一致,而如今對岸的普通話,台灣的國語則是清代的北平官話所演變而成的,但基本上清代兩百年時間也沒想要統一所有人的語言,文字寫一樣就好了,是直到革命後好多年義務教育逐漸普及才普及到全中國的,因此嚴格來說,北平官話也沒有自己的文字。
那當今大家所書寫的文體是從何而來,那便是從民初的白話文運動所開始,民初時期為了對抗西方工業機器也好,或是為了民族情懷也好,教育與識字率的普及被正式的放在以往不屑一顧的讀書人桌上,而隨之而來的就是古文的艱澀與人才培育難度問題,文白的鴻溝需要被解決,因此白話文運動主張"我手寫我口"。讓北平官話隨著教育的普及用了百年的時間,成為真正現代意義上的官方語言。
懶人包:若說閩南語無字的話,國語也無字,漢字是共用的不屬於特定哪個語言專用,日語的漢字至今依然存在,韓語跟越南語的漢字也是20世紀以後才拿掉的。
至於當今的台語文很多人都看不懂,1是沒有台語版的白話文運動2.現今說台語而識字的族群都是接受國語版的漢字教育,因此他們書寫都是在腦內進行翻譯的3.現在大家平常也不說了,因此就逐漸凋零了。
高登論壇的港人們就演繹了甚麼是粵語版的白話文運動。
不過這些也就現在會吵了,大概20年以後閩南語可以正式成為死語言,跟拉丁文一樣被放在神壇與教室裡說而不在市場與巷弄裡說了
--
英文表示,羅馬文表示,希臘文表示,通通沒有自己的文字
所以漢字更類似拉丁字母或西里爾字母?
漢字無法精確地表達語言發音,即使可以用漢字書寫台文
缺乏台羅注音,看起來會像文言文,遲早還是會消失吧。
毋過若是本底就會曉講台語兮儂,讀漢字台文較順
台語現在是煽動民族主義的工具 真正熱愛台語 研究台語用
字的反而被主流排擠
論述正確
寫全漢無代志 lah,像我寫漢羅--e5 會乎講「文化大革命
」neh
回 2 樓,你說的沒錯。當一個書寫系統被發明出來之後,
本來就能被其他語言的使用者借用、衍生。就如同拉丁字
母衍生自希臘字母,希臘字母又衍生自腓尼基字母這樣。
衍生自漢字的系統最有名的就是假名。就如同拉丁字母被
拿來拼寫各種語言一樣,漢字也被許多民族拿來表記自己
的語言。
書寫系統也沒有「屬於誰」這回事,你拿去用之後就算是
你的一部分了。所以日本人知道漢字的起源在中原,但仍
然覺得漢字是自己的文化。
官話已經強勢好幾百年了 官話的白話文絕對不是民初才開
始發展的
明清的小說和現在的中文難道長得不夠像嗎
68
首Po辱提 中文配音僧少粥少 台灣也沒自產動漫 都是找國外影劇再外包給配音員 而且就那幾個30
閩南語動畫有幾部推文有列出就不再贅述 只是有些推文質疑原PO說的”動漫”一詞 「說應該是動畫吧,漫畫要怎麼閩南語/台語?」 我不知道這是要故意戰動漫一詞還是如何 但台語的確是有文字的喔3
其實最大問題是閩南語使用者變少 你推配音結果沒什麼人看也是白搭 我現在只在電視聽得到閩南語了 體感周遭90%都是講國語啊 現在台灣閩南語人口的比例剩下三成2
我貼幾個動畫+閩南語配音的短片例子 金光魔獸世界 巫妖王之怒 霹靂魔獸世界5
當然可以 ! 真的覺得閩南語超適合動漫 閩南語很多讀音和日文很像 還有說話的氣勢也和中配完全不同 個人認為比較能原汁原味呈現日語當下的語氣
62
[問卦] 為何只有台語是本土語言?如題 台灣人會說台語是因為以前有閩南人 (泉州、漳州、廈門)來台灣帶來的 在台灣講的閩南語就變台語 而台灣人會說(國語)中文是因為國共內戰24
[討論] 客家話已經跟閩南語並駕齊驅了台灣最近這幾年很流行客家電視戲劇,像是斯卡羅 茶金等 我觀察都有一個重點就是主流是客語搭配閩南語 國語等 我講一些客語 你講幾句閩南語 他在講一些國語 這個現象跟以前真的差異很大 以前我小時候看的台語戲劇真的完全都閩南語 沒有其他方言20
Re: [閒聊] 中國真的有「台語警察」耶推文有些都離題了 這篇提到的問題是針對「台」語這個稱呼 跟看不看得懂台文是兩回事(而且本來就要學過才看得懂,任何語言文字都一樣) 這個問題在中國的爭議點在於 他們認為只有「閩南」語,不存在「台」語11
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打,台語不行?台語當然嘛會使用漢字來寫 是你家己毋知爾 ^_^ 早就一陣人咧寫矣 而且會曉的人愈來愈濟 你看八卦板就知矣X
Re: [問卦] 閩南語憑啥叫做台語????????????????????其實在臺灣,官方文件上的正式說法是臺灣閩南語。 所以,台語是臺灣閩南語的簡稱,而不是臺灣語的簡稱。 祇不過有些人是裝糊塗,有些人是真糊塗。故意混淆兩者的概念。 至於為什麼臺灣閩南語簡稱台語,而臺灣客家語不簡稱台語。那就得問故意催生台語概 念的日本殖民者,以及占臺灣大多數的福建閩南人後裔了。5
[閒聊] 閩南語台語名稱之爭根據我這段時間的觀察 在台灣網路上會吵閩南語和台語的大概有四個流派 0. 事實派 閩南語是一個分類 閩南語底下有很多種語言(方言) 台灣話是閩南語的一種2
Re: [問卦] 有沒有對岸覺得閩南語是最難的方言的卦?分家早的關係吧,很多人推測現今閩南語中,有不少上古漢語的要素 另一方面就是相較於首府福州,閩南地區受中原官方語言的影響較少 當然啦 中國漢語有更多更艱澀的語言,而閩南語常被人拿來討論的原因 除了真的(對只會官話的來說)很難以外,另一個原因就是因為他知名度高、影響力強 多年以來,不少學者一直在爭論閩南語是否為純正漢語2
Re: [問題] 台語真的可能會消失???你說的語言叫做閩南語 大陸地區來的語言不可稱作台語 閩南語是中國方言 不該稱呼為台語 學術上分類在漢藏語系-漢語族-閩語支-沿海閩語-閩南語X
Re: [閒聊] 大家喜歡聽新台語歌嗎?你說的語言叫做閩南語 大陸地區來的語言不可稱作台語 閩南語是中國方言 不該稱呼為台語 學術上分類在漢藏語系-漢語族-閩語支-沿海閩語-閩南語
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……96
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急79
[閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神?83
[GBF] 合作活動 魔法老師69
[閒聊] 鍾培生:規則絕對是統神有利,但裁判不69
[Vtub] 星街:我看到馬票飛來飛去65
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部52
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想51
[蔚藍] 新角(睡衣)公開 好有感覺!!48
[閒聊] 傑利鼠木雕46
[問題] 吉良吉影自我介紹 真的嗎32
[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =42
[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低40
Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー~37
[閒聊] 壞女人的魅力是什麼?35
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)36
[閒聊] 統神拳上給我們什麼啟示?33
[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開32
Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????32
[蔚藍] 哇幹 和莉央接吻了31
[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?80
Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督28
[閒聊] 史丹利敢跟統神打一場拳上嗎?29
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本?29
[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦25
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想39
Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的?☺20
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想