Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代

SunnyBrian07/25 20:54推

serenitymice07/25 20:54日治台灣也有過白話文運動，而且當初有吵過是要台語

serenitymice07/25 20:54白話文還是唐山的中文白話文，但到最後都不了了之

whistlerhu07/25 20:59推

bluejark07/25 21:00台語不是沒文字是台語本身的定義是一種政治性的

lcomicer07/25 21:00推個

medama07/25 21:00那個 沒有slp這種拼法 拾是sip

kissPenis07/25 21:01台語用字還有教育部在扯後腿 像那個鳥鼠 盼仔 根本亂湊

medama07/25 21:02鳥鼠有什麼問題？

serenitymice07/25 21:02至於一音多字，成因很多無法一概而論，有的是同時存

serenitymice07/25 21:02在本字俗字借音字訓讀字，但選定本字就都用本字，選

serenitymice07/25 21:02定借音字就都用那個借音字，而不是一下子用本字一下

serenitymice07/25 21:02子用訓讀字。而且例外不能當原則，過去一些訛寫被扶

serenitymice07/25 21:02正的例子終究是例外，可以統一標準的情形還是要盡量

serenitymice07/25 21:02維持一貫性。

bluejark07/25 21:04還有那個是用語問題 你長得很壞 以現在的理解就不一樣

gfabbh07/25 21:04要在閩南語漢字與臺羅拼音選一個的話，寧願選閩南語漢字

gfabbh07/25 21:04。

soem07/25 21:12同音同義可以多字的話，這樣不同人寫出的同一篇文章就會有不

soem07/25 21:12同種寫法，這會不會不方便教育？

gos404edsu07/25 21:15要說的話，當然會也不盡然會。以日本來說大家都知道「

gos404edsu07/25 21:16校內寫生大会」跟「口內……(ry的發音一樣，可是在用

serenitymice07/25 21:17他的意思是在訂定用字標準的時候可以把同義同音在不

serenitymice07/25 21:17同用語規定成不同字，再用這套標準去教育。但我覺得

serenitymice07/25 21:17沒必要就是了，徒增紛擾。

gos404edsu07/25 21:17法上大家都分得出來，又例如日本的名字也有一音多字，

gos404edsu07/25 21:17同時多字一義的狀況。這些當然會造成在分辨上需要特別

gos404edsu07/25 21:18去學習的狀況，但也就跟所有語言一樣，過了那個崁，

gos404edsu07/25 21:18其實也就沒什麼。

kissPenis07/25 21:21鳥鼠的問題很明顯 他和鳥有什麼關係

kissPenis07/25 21:21說穿了就是拿一個音很像的去湊 而不管字義

serenitymice07/25 21:23https://i.imgur.com/pez8fGH.jpg

serenitymice07/25 21:24找不到本字的情形下，用借音字也無可厚非

kissPenis07/25 21:27要借字也要有邏輯 拿鳥來用 到底是鳥還是鼠 還是長的像

kissPenis07/25 21:27鳥的鼠 直接寫一個鼠字可能還比較好閱讀 教育部真的亂

kissPenis07/25 21:27搞

serenitymice07/25 21:28兩個音你要只寫一個字？！

soem07/25 21:31我很不喜歡「袂」字，不過翻了說明大概是說1.有用這個字的慣

soem07/25 21:31例、2.[勿會]電腦顯示容易有問題、3.台語沒有袂不會衝突

soem07/25 21:31好喔。

soem07/25 21:32"許時古線今綫，晉時則爲古綫今線，蓋文字古今轉移無定如此"

soem07/25 21:33換下一代學者大概又會是另一種選擇吧，哈哈

winiS07/25 21:41我以為是貓鼠，原來讀音不同??

Hsieh45512507/25 21:44還以為會出現胡歌老公之類的...

winiS07/25 21:45在教育部網站聽了三次，還是分不出naiu與niáu… 還是算了

soem07/25 21:46你試著唸"貓仔"就會發現不同了

winiS07/25 21:47貓仔貓比巴~ 放屎塗蚊帳… 還是不懂=w=

serenitymice07/25 21:49要注意本調變調的差異，以一般腔來說，貓的本調跟鳥

serenitymice07/25 21:49的變調音調很像，所以你找的如過是單獨貓一個字跟鳥

serenitymice07/25 21:49鼠這個詞來聽的話，是會聽到很像的音調。

bluejark07/25 21:50還有個盲點就是這個發音是不是對的因為還有腔調問題

bluejark07/25 21:51閩南語同一個字的發音會有不同的

serenitymice07/25 22:02一字多音的情況太複雜了，以「香」來說，一般腔白讀

serenitymice07/25 22:02hiunn，台南腔白讀hionn，泉腔文讀hiong，漳腔文讀h

serenitymice07/25 22:02iang，另外還能訓讀成phang

gos404edsu07/25 22:03腔調其實又是另一個問題了，像是中國當時推白話文的時

gos404edsu07/25 22:04候，也是各語言東拼西湊出來，這個字我採泉州話，那個

gos404edsu07/25 22:05字我採四川話等等，所以如果台語要大斧革新，就勢必要

gos404edsu07/25 22:05忍痛採取特定腔調為官方語言，或者學國語文由各腔調來

gos404edsu07/25 22:05組合成規範白話文。不過以這樣思考的話，其實可以發現

gos404edsu07/25 22:06現代規範白話文早已有所取捨了。

amos3062707/25 22:19把漢字廢了就好啦 乖乖用拼音文字

amos3062707/25 22:21韓國越南都用拼音了 日本也有假名 台語的口語本來很多

amos3062707/25 22:21就有可能是沒漢字的 畢竟漢字是後來的

gos404edsu07/25 22:21你廢漢字想要校內寫生的時候會很不方便

serenitymice07/25 22:22才不要勒，同音字那麼多

amos3062707/25 22:23剛好同音的不就少數例子 你把前後文兜一起會搞錯？

bluejark07/25 22:24閩南語就是從漢語來的= =

serenitymice07/25 22:28搞得那麼麻煩，得了吧

serenitymice07/25 22:30我可不想看到su-huat的時候還要猜是司法還是私法猜

serenitymice07/25 22:30得老半天

serenitymice07/25 22:31更不用說廢漢之後的腔調問題呢？同一個詞不同腔寫成

serenitymice07/25 22:31不同拼法，不懂那個腔的人不就直接看不懂了

amos3062707/25 22:32台語的ê有些用法 你就找無漢字 粵語大概也有這問題

amos3062707/25 22:34英文就沒這問題嗎 color或colour 何況這種東西久了用法

amos3062707/25 22:34會統一

serenitymice07/25 22:35找不到就借字啊，又不是什麼大問題，現在的國語也是

serenitymice07/25 22:35這樣走過來的

leon428707/25 22:35還在那邊拼音文字 別鬧了

leon428707/25 22:35韓國蓋高鐵的時候把防水看成放水

leon428707/25 22:35結果這個例子被人笑到現在

amos3062707/25 22:36不同腔很高機率拼起來還是一樣啦 你講color跟英國人講c

amos3062707/25 22:36olour就同腔了？還不是台灣腔

serenitymice07/25 22:36平白增加學習阻礙的餿主意就罷了

amos3062707/25 22:38借字是啥奇葩東西 還是你台語不用ê

amos3062707/25 22:39用漢字來拼音幹嘛？小學生還會用注音ㄟ來用 畢竟漢字有

amos3062707/25 22:39表意的功能

serenitymice07/25 22:39常見的東西被你抹黑成奇葩的東西，呵

amos3062707/25 22:39不同意不能亂用

amos3062707/25 22:41你學英文會用漢字來拼音嗎 跟日本用假名學英文一樣被笑

amos3062707/25 22:41吧

serenitymice07/25 22:41漢字沒有擬音的用法？開始自我幻想紮稻草人了呢！

amos3062707/25 22:42你借個漢字來 看台語學者會不會同意先

serenitymice07/25 22:43而且還敢在那講先來後到，漢字就是台語第一個接觸到

serenitymice07/25 22:43的文字，你羅馬字乖乖排後面好嗎？

serenitymice07/25 22:45有些音沒有漢字所以不該用漢字而該用羅馬字，講得好

serenitymice07/25 22:45像這個音一開始就有羅馬字一樣勒

amos3062707/25 22:45我知道有人用漢字擬音啦 日本假名的前身就是漢字音 可

amos3062707/25 22:45是人家也不用漢字了

serenitymice07/25 22:48漢字是後來的不該用，但可以用更後來的羅馬字；漢字

serenitymice07/25 22:48湊音亂來，但羅馬字湊音超讚，邏輯清奇

amos3062707/25 22:56以前誰在手寫口語？以前只有官話文言文 越講越瞎

amos3062707/25 22:59漢字對非中原地區本來就外來的 要滿足口語是有困難的

amos3062707/25 23:01可以學日本漢字假名一起用 但叫日本人全用漢字寫日文就

amos3062707/25 23:01是神經病

lelederlolo07/25 23:05推

chichiwater07/25 23:14優質文章

chichiwater07/25 23:17補推

s801857207/25 23:18推

s801857207/25 23:19其實學者要推很難 語言政策常常都是上到下的

fuyuo796307/26 00:04漢字的湊音本身就有問題好嗎 你民主的音譯用中文弄本

fuyuo796307/26 00:04身怪異到無法理解

fuyuo796307/26 00:06方塊字糟糕的點實在是多過他的優點 你以為全世界主流語

fuyuo796307/26 00:06言是拼音文字是為什麼

serenitymice07/26 00:16很多、怪異，你先學著把話講具體點吧

serenitymice07/26 00:18自己硬要對著音譯詞揪著字義不放然後在那邊唧唧歪歪

serenitymice07/26 00:18無法理解，根本庸人自擾

serenitymice07/26 00:20全世界很多拼音，然後呢？多就要學，然後自廢武功嗎

serenitymice07/26 00:20？什麼鬼

momocom07/26 00:35推推

sai00778807/26 01:27問題在台語有近五十年的斷層吧，從會說會寫，到會說不

sai00778807/26 01:27會寫，後來變成會聽不會說，現在甚至半數年輕人不會說

sai00778807/26 01:27也聽不懂，以後的年輕人連台語是什麼也不知道了

TaiwanXDman07/26 01:54漢字才能解決腔調的問題 上面怎麼會說有腔調所以用

TaiwanXDman07/26 01:55拼音= =

bakedgrass07/26 02:05推

Vulpix07/26 05:10其實保留這個真的沒關係，但請不要加進國民教育必修。

hedgehogs07/26 12:02推

Vulpix07/27 00:16然後我覺得這個跟民族意識是兩回事。美國並沒有不用英文

Vulpix07/27 00:16，雖然中國比較類似英國皇室逃亡而不列顛被新勢力統治。