Re: [問卦] “特別”是支語嗎?
同樣都是中文,但大家都知道對岸有些詞跟台灣使用的不同
比如馬鈴薯/土豆,番茄/西紅柿,這些大家都知道很多了
微妙的是某些詞兩邊都有,但用法上有些不太一樣,就是容易造成爭議的點
比如「質量」,在對岸使用的地方,我們會說「品質」
比如「水平」,在對岸使用的地方,我們會說「水準」
話說回來,關於這個「特別」,台灣一樣有在用,
但我們的用法大多是用在這個東西「與眾不同」的時候
比如逛街看到很多可愛的東西,人家問你喜歡哪個
「都好可愛喔~可是我特別喜歡這一個」
比如吃到好吃的店,會說
「這間菜都很好吃,但這個特別好吃」
比如老師講班上某個某個學生
「他特別聰明,能想到很多別人想不到的」
或是強調厲害程度
「我這個禮物很特別」
「你的思想很特別」
但在其他時候,我們還有很多其他的詞
我「好」喜歡這個
我「很」愛這個禮物
這個菜比其他的「更」好吃
這個「超」棒的
他「非常」優秀
而在對岸用語上,則把「特別」兩個字囊括了上述的用法
我「特別」喜歡這個
我「特別」愛這個禮物
這個菜比起其他的「特別」好吃
這個「特別」棒
他「特別」優秀
乍看起來感覺很相似對吧?
(代換:乍看起來感覺特別相似對吧?)
還有另外一個詞也有點類似「特別」這個詞的狀況
就是「估計」
台灣使用這個詞大多用在算數量
比如人家問你這次進多少貨
「估計」大概有一百箱
而用在其他地方,我們還有很多的詞
台灣:
這天氣「看來」要下雨了
他「應該」會晚到了
我「猜」他會從那個門進來
我「推測」他這個傷應該是撞到的
對岸:
這天「估計」要下雨了
「估計」他要晚到了
我「估計」他會從那個門進來
我「估計」他這個傷應該是撞到的
所以即使用法類似,你聽著對岸的人講話用詞,還是可以發現跟台灣人講中文不太一樣
以上單純研究,不評論好壞,勿戰
※ 引述《herrycome (黑里來)》之銘言
: 如題啦
: 我朋友最近都講說:誰誰誰”特別”厲害
: 或是什麼東西”特別”好吃
: 我記得台灣的講法是”很”或超
: 例如:
: “很”厲害 “超”厲害
: “很”好吃 “超”好吃
: 這用法是支語嗎還是本來就有這個講法?
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
--
問就是
估計要推爆
你說勿戰就勿戰?
特別怎麼了
幹嘛自己限縮可使用的詞彙==
超討厭聽人家講特別怎樣特別怎樣
那二郎丸特別特別特別號呢
好的 特別
中國人特有的自我審查 連用語都限縮
舉例很清楚 受不鳥整天特別估計三小的
水平水準以前台灣就都有在用啦
不是啦,他們有更王炸的,多看直播就會聽
到
你講得很清楚,但有人就是不能理解XD
好的 中共同路人
推
問就是支語
沒有前後文跟情境,是分不出來特別是中
國還是台灣的用法
爆
Re: [問題] 主播台禁用支語討論看了原PO文章的推文,只討論支語問題。 個人淺見,支語之所以會被討厭,反中這種政治因素不是最大的原因。 比較像是在反對支語上加了情緒。 畢竟是一個整天說要打我們的國家。 會被討厭是肯定的,但不談這些,70
[問卦] 「估計」是支語嗎?「這個項目估計是不會成了」 「XXX估計會當選OO市長」 估計這樣使用 算是支語吧? 感覺台灣人有越來越常這樣用的傾向?63
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟支語哪是問題 你各位原本就在講中文 至少99%的用詞原本就一樣 哪會因為那幾個用詞被同化就產生統戰的效果 只要中國還是整天那個白癡樣19
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟雖然台灣中國有繁簡之差,但是使用的文字和官話都是一樣 語言互相影響十分正常,甚至所謂的台灣用語也常常和香港或日語互相影響 會有這麼大的反感和檢舉支語,除了共產黨政府的敵視,就是生活圈有被入侵的感覺 或有這麼大的反感,說到底也只是反應現實和文化的衝突 中國用語,或是某些人口中的支語,可以依接受程度分成幾個部分15
Re: [閒聊] 請求支語鑑定這篇討論「估計」一詞 有人搬出了「教育部重編國語辭典修訂本」的內容, 然而在教育部重編國語辭典修訂本網站的首頁有註明: 「《重編國語辭典修訂本》為歷史語言辭典, 主要記錄語言使用歷程,適用對象為語文研究者」7
Re: [閒聊] 請求支語鑑定唉 住海外平常要聽到台灣用語反而比較難 先列出個人反感的: 有一說一 常常是假裝理性 愛了愛了 愛三小 get到 get你媽5
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟我覺得很好笑 為什麼要刻意去教別的國家的用法? 台灣應該沒有大到會導致基隆跟屏東的用詞不同吧?? 馬鈴薯就是台灣的用法 難道有人在夜市看過有人的攤位叫做4
Re: [問卦] 「估計」是支語嗎?支 「這個項目估計是不會成了」 台 「這個案子大概不會成功」 支X
Re: [問卦] 聽到中國人講品質,有多震驚品質這個詞本來就是從大陸過來的 百度百科搜一下就知道了 臺灣人總以為大陸人不懂得說品質兩個字 還以為大陸把這個詞都代替為質量 質量基本上侷限於產品的好壞3
Re: [問題] 動漫跟動畫差在哪對我個人來說,動漫就是指動畫+漫畫 這絕對是最符合中文字詞習慣的意思 讓我們用說文解字的方式來看看動漫和漫畫這兩個詞吧 首先要知道漫畫是來自日本「和製漢語」的「漫画」, 也就是日本自創、本來華語圈沒有的詞
爆
[爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組爆
Re: [爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組68
Re: [新聞] 為何綠執政8年不做國會改革?沈伯洋竟扯52
[問卦] 淡水河發現鯊魚 台灣人會怎麼做爆
[問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧?!36
Re: [新聞] 為何綠執政8年不做國會改革?沈伯洋竟扯27
[爆卦] 德國右派在歐盟議會選中大獲全勝21
[問卦] 馬的潮州副站長邏輯真的有問題22
[問卦] YouTuber小施汽車54.4萬訂閱過氣了嗎?24
[問卦] 找一個遊戲23
[問卦] 警察要多大才能不鳥檢察官?22
[問卦] 藥局買壯陽藥如何很自然的開口35
Re: [爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組18
[問卦] 對面的閩南人怎麼看台灣的?21
[問卦] 台灣8+9的比例是不是蠻高的?19
Re: [新聞] 國中會考新竹奇特現象 網友:不是階13
[問卦] 青鳥跟太陽花 哪一個比較可撥17
[地震] 地震15
[問卦] 去義大利要點什麼口味的義大利麵?16
[問卦] 好想就這樣躺著突然就死了52
[問卦] 神盾app是最屌的app吧?14
[問卦] 如果沒人要當公務員國家是不是就垮了?13
[問卦] 第四台後面唱歌頻道13
[問卦] 為什麼台鐵的冷氣可以開那麼冷?14
[問卦] 詐騙金額88億破歷史新高 打詐國家隊4
[問卦] Nvidia為什麼不在台灣上市,不愛台灣?!13
[問卦] 漢獻帝是不是開了上帝視角也無力回天?11
[爆卦] 沈伯洋: 質詢的時間上台就是被質詢10
[問卦] 中職現在找韓國啦啦隊是在比醜的?12
Re: [問卦] 做訪談節目,把內容剪輯哪裡不對?