[問卦] 怎麼分中國台北還是中華台北?
https://i.postimg.cc/630sdTwG/CBC6B5.jpg
chinese taipei 被叫做中華台北
但國外卻叫中國台北
一個chinese各自翻譯?
外國人都怎麼分中國和中華的差別?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.160.90 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不知道 問問中華台北民眾黨主席吧
推
中華民國就是中國 叫中華台北中國台北都可
推
看有沒有拿冠軍
推
「台灣不是國家之支那屬台北共和國」理
→
解了嗎 ？
→
不要用簡寫啊 中非共和國喔 笑死
噓
外國人都是中國台北，中華是自欺欺人
→
一樣。中國是中華人民共和國，一樣是中華
→
藍白：wtf is Taiwan? 給我改Chinese
→
不會改成LUNAR台北嗎?
推
啥 官方名稱就Chinese,還裝是Taiwan被改Ch
→
inese ？不要這樣自慰好嗎
→
明明是要改成Taiwan 根本辦不到
→
中華台北是我方一直自稱，也是你們一直強
→
調中國台北自己矮化自己，然後改又改不了
→
知道自己傷口會痛，然後一直拿棍子戳在，
→
然後一直叫別人欺負你？你他媽真的有病
推
只能由黨權威解釋
→
黨說了算，不管你信不信
爆
[問卦] 我就問，Chinese Taipei怎麼翻譯才對？1. 中華台北 2. 中國台北 3. 其他 應該不會有其他更厲害的翻譯了吧 有沒有Chinese Taipei怎麼解讀的八卦![[問卦] 我就問，Chinese Taipei怎麼翻譯才對？](https://i.imgur.com/ZLA9Ld2b.jpg "[問卦] 我就問，Chinese Taipei怎麼翻譯才對？")
爆
[問卦] Chinese Taipei 要怎麼翻？Chinese Taipei 要怎麼翻比較好？ 中華台北 中國台北？ 這樣外國人知道 Chinese Taipei 是指台灣嗎![[問卦] Chinese Taipei 要怎麼翻？](https://i.imgur.com/adtnJ1gb.jpg "[問卦] Chinese Taipei 要怎麼翻？")
51
[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？People republic of China 中華人民共和國=中國 China 中國 又名支那 Chinese 中國的 中國人 中國裔 Chinese Taipei 中國的台北？ 請問我這翻譯有問題嗎？![[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/3sZp9U1b.png "[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？")
48
[問卦] Chinese Taipei要翻譯成什麼比較合理？剛剛看到新聞 世大運有個隊伍 叫做Chinese Taipei 這個隊伍 不是個國家51
[問卦] 要怎麼跟外國人說明中華跟中國的差別？如題 外國人似乎都把Chinese 當成中國的、中國人、中國語 像是Chinese Taipei好了 外國人看到一定會自動翻成中國台北![[問卦] 要怎麼跟外國人說明中華跟中國的差別？](https://i.imgur.com/fasSIsbb.jpg "[問卦] 要怎麼跟外國人說明中華跟中國的差別？")
41
[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿 死忠仔就一直覺得自己翻譯成中華台北(給自己看)就沒被矮化? 可是就英文使用者來說不就是中國的(chinese)台北(taipei)嗎 為什麼翻譯成中華台北給自己看就能自慰阿7
[問卦] Chinese Taipei簡稱中國台北呀？Chinese Taipei !!! 明明字義上就是中國台北， 你們台灣人怎麼會以為是中華台北？ 中華台北的英文不是這樣翻譯的呀， 看來你們都被新聞洗腦了，cc![[問卦] Chinese Taipei簡稱中國台北呀？](https://img.youtube.com/vi/0T8LNFZG9zg/mqdefault.jpg "[問卦] Chinese Taipei簡稱中國台北呀？")
8
Re: [問卦] 我就問，Chinese Taipei怎麼翻譯才對？覺青當初的邏輯不是「台灣就台灣，Chinese Taipei=中國台北，叫中華台北只是自慰」嗎 ？怎麼現在用Chinese Taipei用得那麼開心？？ 更好笑的是那些看到我們進場牌子是寫中華台北就高潮的覺青，在那邊嘴什麼支那崩潰，哇 ，原來Chinese Taipei能讓支那崩潰喔，那你們當初到底在反什麼？？ 怎麼Chinese Taipei從自慰、矮化，變成有台灣價值、能讓支那崩潰的東西啦？？![Re: [問卦] 我就問，Chinese Taipei怎麼翻譯才對？](https://i.imgur.com/C347x1Jb.png "Re: [問卦] 我就問，Chinese Taipei怎麼翻譯才對？")
8
[討論] 外國人看Chinese Taipei = China Taipei ?最近中國成都舉辦世大運 明明牌子就寫中華台北 但是當地主播就是唸成「中國台北」 英文寫Chinese Taipei我國翻成「中華台北」![[討論] 外國人看Chinese Taipei = China Taipei ?](https://i.imgur.com/QGI309fb.jpg "[討論] 外國人看Chinese Taipei = China Taipei ?")
[討論] 國號改中華台北,國旗改奧運會旗,支持+1我國在國際上被完全認可，包括對岸中國也認可的名稱就是中華台北 那不如 我們把國號改成中華台北Chinese Taipei 國旗改成奧運梅花旗 這樣就不會受到任何一個國家反對
![[問卦] Chinese Taipei要翻譯成什麼比較合理？](https://i.imgur.com/RpQDu0Sb.jpg125.229.147.191 "[問卦] Chinese Taipei要翻譯成什麼比較合理？")
![[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?](https://i.imgur.com/tNVYmSCb.jpg113.161.173.202 "[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?")
爆
[問卦] 「這個國家最重要的事」對你說是什麼？![[問卦] 「這個國家最重要的事」對你說是什麼？](https://i.imgur.com/rmwj1vKb.jpg "[問卦] 「這個國家最重要的事」對你說是什麼？")
爆
[問卦] 六都如果要剔除一個哪個最合適？64
[問卦] 要不要買SWITCH2 很猶豫...![[問卦] 要不要買SWITCH2 很猶豫...](https://i.imgur.com/qEYYdx6b.jpeg "[問卦] 要不要買SWITCH2 很猶豫...")
爆
[問卦] 死刑犯被槍決前可以打麻醉 你真的 OK？57
[問卦] 台灣有什麼好看的漫畫？![[問卦] 台灣有什麼好看的漫畫？](https://i.imgur.com/MhJ9oWFb.jpg "[問卦] 台灣有什麼好看的漫畫？")
49
[問卦] 刪除文化幣，完全OK吧？![[問卦] 刪除文化幣，完全OK吧？](https://i.imgur.com/RYvHdDVb.gif "[問卦] 刪除文化幣，完全OK吧？")
45
[問卦] 欸！為什麼媒體要一直放大報導伏法啊？37
[問卦] 台電以前怎麼做到藏電不漲價還賺錢？![[問卦] 台電以前怎麼做到藏電不漲價還賺錢？](https://i.imgur.com/MmLFg3pb.jpeg "[問卦] 台電以前怎麼做到藏電不漲價還賺錢？")
33
[問卦] 2040年出生人口 10萬/年 以下 大家ok?31
[問卦] 五十年老透天賣八千萬？？？25
[問卦] 網友:沒專業的民代來審預算能讓人信服?28
[問卦] 為啥大型垃圾桶都綠色![[問卦] 為啥大型垃圾桶都綠色](https://i.imgur.com/NbuQIO4b.jpeg "[問卦] 為啥大型垃圾桶都綠色")
26
[問卦] 台彩加碼10.5億，該不該衝一波![[問卦] 台彩加碼10.5億，該不該衝一波](https://i.imgur.com/LpvqEqib.jpeg "[問卦] 台彩加碼10.5億，該不該衝一波")
22
[問卦] 台女很瘋黃仁勳的八卦？25
[問卦] 補助電視台百億 你真的ok?![[問卦] 補助電視台百億 你真的ok?](https://i.imgur.com/8jwCHQGb.jpeg "[問卦] 補助電視台百億 你真的ok?")
25
[問卦] 台灣演藝圈線上還有比乃哥輩分高的嗎？![[問卦] 台灣演藝圈線上還有比乃哥輩分高的嗎？](https://i.imgur.com/cnaz2nFb.jpeg "[問卦] 台灣演藝圈線上還有比乃哥輩分高的嗎？")
24
[問卦] YT一堆拯救預算的廣告 大概要花多少錢![[問卦] YT一堆拯救預算的廣告 大概要花多少錢](https://i.imgur.com/EcBMCxRb.jpeg "[問卦] YT一堆拯救預算的廣告 大概要花多少錢")
16
[問卦] 沒人發現宇宙至今找不到其他生命很可怕！![[問卦] 沒人發現宇宙至今找不到其他生命很可怕！](https://img.youtube.com/vi/xMGOahvOJLo/mqdefault.jpg "[問卦] 沒人發現宇宙至今找不到其他生命很可怕！")
24
[問卦] 拜登這4年有做什麼對美國有貢獻的事嗎？22
[問卦] 為什麼左派可以被稱為進步派？？？？？？54
[問卦] 震撼！香蕉哥哥50歲還娶草莓姐姐？![[問卦] 震撼！香蕉哥哥50歲還娶草莓姐姐？](https://i.imgur.com/VVduDkgb.jpeg "[問卦] 震撼！香蕉哥哥50歲還娶草莓姐姐？")
10
[問卦] 出社會後 發現 6000萬 並不多![[問卦] 出社會後 發現 6000萬 並不多](https://i.imgur.com/HJSZxKQb.jpeg "[問卦] 出社會後 發現 6000萬 並不多")
23
[問卦] 公務人員請1個月的補休 長官可以檔嗎22
[問卦] 認真問 公視的貢獻是什麼![[問卦] 認真問 公視的貢獻是什麼](https://i.imgur.com/c2bgGb6b.jpeg "[問卦] 認真問 公視的貢獻是什麼")
21
[問卦] 媒體沒補助 撐不下去 你希望先關哪台11
[問卦] 覺得臺灣文創都垃圾是什麼人？![[問卦] 覺得臺灣文創都垃圾是什麼人？](https://i.imgur.com/1PhWhB9b.jpeg "[問卦] 覺得臺灣文創都垃圾是什麼人？")
22
[問卦]佐佐木朗希這齣戲演得如何18
[問卦] 你記得公視的節目有哪些？17
[問卦] 寶兒 王嘎 嘟嘟 婉婷12
Re: [新聞] 文化部燒8600萬元辦歌仔音樂劇 王鴻
![[問卦] 五十年老透天賣八千萬？？？](https://i.imgur.com/sHiPIrWb.jpeg114.42.196.62 "[問卦] 五十年老透天賣八千萬？？？")
![[問卦] 網友:沒專業的民代來審預算能讓人信服?](https://i.imgur.com/WGOy2Tmb.jpeg118.171.167.44 "[問卦] 網友:沒專業的民代來審預算能讓人信服?")