Re: [爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準
這就是小日本的不對了
三立白飯台吞下去就是對不起黨的栽培
對不起哥布林的支持,更對不起地主創辦人的心血
三立白飯台什麼都能吞就是不能吞這個
三立白飯台應該立刻馬上提告小笠原
外交部應該直接發出照會嚴重抗議小日本企圖藉由民間人士影響我國選舉
並且立即歸還光華寮同時承認此地為我國外交特區
※ 引述《medama ( )》之銘言:
: 推 ifyoutry: 翻譯失準是很保守的講法。
: 不是
: 他FB中文是這樣講
: 日文版已經講得很清楚了
: 「「三立テレビ」は民進党寄りなので,私の文章を勝手に
: 国民党を攻撃する社の方針に合わせたことがよくわかります。 」
: 翻譯:
: 我很清楚「三立新聞」的立場是偏民進黨的,
: 所以(記者)才配合公司的立場,刻意拿我的文章攻擊國民黨。
: ※ 引述《skyexers (鬼妹之妊)》之銘言:
: : Yoshiyuki Ogasawara小笠原欣幸教授
: : 今早在FB連發了兩篇文批評台灣媒體翻譯失準
: : https://i.imgur.com/camzY7b.jpg
--
Sent from nPTT on my iPhone 12 Pro
--
※ PTT留言評論
爆
首PoYoshiyuki Ogasawara小笠原欣幸教授 今早在FB連發了兩篇文批評台灣媒體翻譯失準 第一篇:83
推 ifyoutry: 翻譯失準是很保守的講法。 不是 他FB中文是這樣講 日文版已經講得很清楚了 「「三立テレビ」は民進党寄りなので,私の文章を勝手に2
完全不意外啊 尤其是三立 之前換照的時候還被點名 要求落實查證責任 一家新聞台被要求要做到查證責任 你就知道他平常撥的都是些什麼東西X
針對台灣的政治問題 日本人其實比台灣人還要清楚 因為日本的媒體沒有被台灣政府控制阿 在多年前另一位很有名的日本政治學家 也發表了類似的言論15
有點好奇 這種錯誤引用 NCC都不用管嗎? 感覺是很爽的單位 --2
政黑版還留有當初自由時報發文時的標題文章 藍白合就能打敗民進黨? 小笠原欣幸直言不可能 曝「1+1≠2」原因! ┌─────────────────────────────────────┐ │ 文章代碼(AID): #1ah_jwdn (HatePolitics) [ptt.cc] [新聞] 藍白合就能打敗民 │ │ 文章網址: │4
三立新聞 《三立新聞》本於媒體專業與責任,應爲閱聽大眾傳遞精準並正確的訊息。唯昨日(7/14 )晚間新聞報導,引用日本學者小笠原欣幸,對於台灣大選"藍白合聲浪"的分析,《三立2
等等會不會出現有人說日本人不可能正確的把日文翻譯中文啊? 或者會不會有人把他跟矢板明夫搞混說他是假日本人? 應該不會有人這麼搞笑對吧? -- 外出た瞬間終わったわ9
現在比較有空再重新看一次兩篇的日文 記者隨便翻一翻都有錢錢可拿 我這樣認真翻也不會有錢錢 可憐啊 原日文:野党の2候補が連合すれば民進党に勝てるという見方もあるが、単純に1+1=2
爆
[爆卦] 美國Youtuber:台灣鄉下垃圾淹腳目爆
[爆卦] 西安詐騙爆
[問卦] 67歲同事要退休有推薦的四字匾額嗎?44
[爆卦] 台文館廠商聲明73
[問卦] 以前沒有智慧型手機 搭捷運會做什麼?66
[問卦] 一個30歲的男人對車子沒啥慾望正常嗎48
[問卦] 請推薦無糖飲料39
[問卦] 美國白宮會讓一個變性人對著國旗露鮑嗎42
[問卦] 有人半夜爬山過嗎41
[爆卦]客服極度惡劣的sealy席伊麗床墊公司13
[問卦] 去日本比國旅便宜,數學老師在哭的卦25
Re: [新聞] 藍委議場守夜白營也加入 黃國昌擔任31
Re: [新聞] 無須再綁漢字! 原民證件單列族名立院三讀26
[問卦] 所以“阿龍”到底是誰抄襲誰?27
[問卦] 說真的 你要統神的生活還是Toyz18
[問卦] 喜歡的偶像變成舔狗,粉絲如何自處?23
Re: [新聞] 反轉再反轉?台文館「阿龍」控遭抄襲 中O26
[問卦] 2010左右三商巧福牛肉麵49?17
[問卦] 為什麼醫生要總量管制 工程師不用18
[問卦] 用過bb call的人至少幾歲了?19
[問卦] 為什麼東雲うみ戴了眼鏡魅惑力反而暴增?18
[問卦] 聯準會鮑爾今天要講什麼才能震撼世界?17
[問卦] 天子犯法與庶民同罪嗎18
[問卦] 日本人為啥還那麼愛買CD19
[問卦] 2009派克雞排加飲料50?15
[問卦] 為何會想要跟Toyz在一起啊?34
[問卦] 看到女同學去男同學租屋處會想到什麼15
[問卦] 台股要登21400點了!?16
[問卦] 統神怎麼變的這麽低調16
[問卦] 關鍵時刻反而越罵越兇的卦