Re: [爆卦] 小笠原欣幸: 自由三立新頭殼翻譯失準

LABOYS 發表於 2023/7/15 下午5:53:21

看板Gossiping標題Re: [爆卦] 小笠原欣幸: 自由三立新頭殼翻譯失準作者

(洛城浪子)時間Jul 15 17:53:21 2023推噓 4 推:7 噓:3 →:6

※ 引述《medama ( )》之銘言：
: 他FB中文是這樣講
: 日文版已經講得很清楚了
: 「「三立テレビ」は民進党寄りなので，私の文章を勝手に
: 国民党を攻撃する社の方針に合わせたことがよくわかります。」
: 翻譯：
: 我很清楚「三立新聞」的立場是偏民進黨的，
: 所以(記者)才配合公司的立場，刻意拿我的文章攻擊國民黨。
: ※ 引述《skyexers (鬼妹之妊)》之銘言：
: : Yoshiyuki Ogasawara小笠原欣幸教授
: : 今早在FB連發了兩篇文批評台灣媒體翻譯失準
: : https://i.imgur.com/camzY7b.jpg

圖小笠原欣幸: 自由三立新頭殼翻譯失準

: : https://i.imgur.com/W5mY0is.jpg

圖小笠原欣幸: 自由三立新頭殼翻譯失準

https://www.facebook.com/setnews

三立新聞

https://i.imgur.com/eqGEpV6.jpg

圖小笠原欣幸: 自由三立新頭殼翻譯失準

《三立新聞》本於媒體專業與責任，應爲閱聽大眾傳遞精準並正確的訊息。唯昨日（7/14）晚間新聞報導，引用日本學者小笠原欣幸，對於台灣大選"藍白合聲浪"的分析，《三立新聞》於第一時間下標、內文等用字不精準，造成大眾誤會及當事人困擾，《三立新聞》已更正內容並強化內部教育訓練，特此致歉。

媒體是專業和責任事業

偶然因為搶快才用字不精準

之後會加強員工訓練，請有心人士不要搬弄事非，趁機操作潑髒水

讓我們繼續關心黃國昌

https://i.imgur.com/BHVuIJu.jpg

圖小笠原欣幸: 自由三立新頭殼翻譯失準

刺激刺激，不當聯想慣犯

告黃國昌不當聯想

我要看到血流成河

--

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.67.234 (臺灣)

→

a7788783 07/15 17:54遇到日本人態度就是不一樣

※ 編輯: LABOYS (36.228.67.234 臺灣), 07/15/2023 17:55:11

→

COMOLI 07/15 17:58真的很賤作者如沒發聲明又被呼嚨過去

噓

yangweiisi 07/15 17:58偶爾？？？？？？

→

yangweiisi 07/15 17:58NCC人在哪裡？

→

birdman5656 07/15 17:58故意失準，可悲

噓

winiS 07/15 17:59假新聞三明治

推

max0928895 07/15 17:59遇到日本人才會道歉R~~~~

推

dearjohn 07/15 18:05沒救了，為了搶快......

推

gay7788 07/15 18:06台灣之光，造謠造到日本都知道

推

pouy 07/15 18:22這是慣犯了以為日本人看不懂中文

推

neos042 07/15 18:23原來是員工專業不足，不能怪三立啦！

推

trewq987 07/15 18:56NCC主委都被告了意外嗎北檢查到哪

噓

tony3366211 07/15 19:01set news

推

DEAKUNE 07/15 19:41如果不是遇到懂中文的日本人，還懂得抗議

→

DEAKUNE 07/15 19:41自己的文章被扭曲，你看這群亂源會不會裝

→

DEAKUNE 07/15 19:41死

同系列文章

[爆卦] 小笠原欣幸: 自由三立新頭殼翻譯失準

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

Gossiping最新熱門推薦

🔥🔥🔥