Re: [爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準
針對台灣的政治問題
日本人其實比台灣人還要清楚
因為日本的媒體沒有被台灣政府控制阿
在多年前另一位很有名的日本政治學家
也發表了類似的言論
但是近期已經沒有再發表了
台灣人真的要好好看清啊 唉
http://i.imgur.com/myqp9X8.jpg
-----
Sent from JPTT on my Vivo V2126.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.72.171 (臺灣)
※ PTT 網址
推
騙宋粉的
→
意思就是翻桌讓局勢更亂啦
噓
這他媽一定是av男優
噓
這圖KUSO的一堆啊
噓
哪來的沒聽過的
噓
ai去背連髮絲都可以抓出來 多加油好嗎
噓
靠北啦！！！！ 多久的梗！！！！
爆
首PoYoshiyuki Ogasawara小笠原欣幸教授 今早在FB連發了兩篇文批評台灣媒體翻譯失準 第一篇:![[爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準](https://i.imgur.com/camzY7bb.jpg "[爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準")
83
推 ifyoutry: 翻譯失準是很保守的講法。 不是 他FB中文是這樣講 日文版已經講得很清楚了 「「三立テレビ」は民進党寄りなので，私の文章を勝手に![Re: [爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準](https://i.imgur.com/BkF9gnqb.jpg "Re: [爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準")
2
完全不意外啊 尤其是三立 之前換照的時候還被點名 要求落實查證責任 一家新聞台被要求要做到查證責任 你就知道他平常撥的都是些什麼東西![Re: [爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準](https://i.imgur.com/GEQkw6xb.jpg "Re: [爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準")
台灣造謠文化輸出日本 台灣文化大勝利 讓日本人好好看看 台灣綠媒的造謠日常 世界怎麼跟得上台灣 ※ 引述《skyexers (鬼妹之妊)》之銘言： : Yoshiyuki Ogasawara小笠原欣幸教授15
有點好奇 這種錯誤引用 NCC都不用管嗎？ 感覺是很爽的單位 --2
政黑版還留有當初自由時報發文時的標題文章 藍白合就能打敗民進黨？ 小笠原欣幸直言不可能 曝「1+1≠2」原因！ ┌─────────────────────────────────────┐ │ 文章代碼(AID): #1ah_jwdn (HatePolitics) [ptt.cc] [新聞] 藍白合就能打敗民 │ │ 文章網址: │![Re: [爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2023/07/13/phpa8t4Hk.jpg "Re: [爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準")
這就是小日本的不對了 三立白飯台吞下去就是對不起黨的栽培 對不起哥布林的支持，更對不起地主創辦人的心血 三立白飯台什麼都能吞就是不能吞這個 三立白飯台應該立刻馬上提告小笠原4
三立新聞 《三立新聞》本於媒體專業與責任，應爲閱聽大眾傳遞精準並正確的訊息。唯昨日（7/14 ）晚間新聞報導，引用日本學者小笠原欣幸，對於台灣大選"藍白合聲浪"的分析，《三立![Re: [爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準](https://i.imgur.com/eqGEpV6b.jpg "Re: [爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準")
2
等等會不會出現有人說日本人不可能正確的把日文翻譯中文啊? 或者會不會有人把他跟矢板明夫搞混說他是假日本人? 應該不會有人這麼搞笑對吧? -- 外出た瞬間終わったわ9
現在比較有空再重新看一次兩篇的日文 記者隨便翻一翻都有錢錢可拿 我這樣認真翻也不會有錢錢 可憐啊 原日文:野党の2候補が連合すれば民進党に勝てるという見方もあるが、単純に1＋1＝2
爆
[轉錄] 台灣媒體亂翻譯被小笠原欣幸罵了1.轉錄網址︰ 2.轉錄來源︰ 小笠原欣幸個人FB 3.轉錄內容︰![[轉錄] 台灣媒體亂翻譯被小笠原欣幸罵了](https://i.imgur.com/9Zv2QNbb.jpg "[轉錄] 台灣媒體亂翻譯被小笠原欣幸罵了")
42
[轉錄] 小笠原FB:三立斷章取義1.轉錄網址︰ 2.轉錄來源︰ 小笠原欣幸FB 3.轉錄內容︰![[轉錄] 小笠原FB:三立斷章取義](https://tk.ismcdn.jp/mwimgs/e/d/1200w/img_edc4c8ef163ffaaeb222473477b8fdeb114301.jpg "[轉錄] 小笠原FB:三立斷章取義")
1
Re: [轉錄] 台灣媒體亂翻譯被小笠原欣幸罵了小笠原教授太高看媒體了，這不是"翻譯失準"，根本就是google翻譯 google翻譯，或者類似的deep learning翻譯之類的 就真的是呆呆的照字面代換這樣 媒體就是搶快貪快，上twitter/facebook找新聞![Re: [轉錄] 台灣媒體亂翻譯被小笠原欣幸罵了](https://i.imgur.com/lNVZztab.png "Re: [轉錄] 台灣媒體亂翻譯被小笠原欣幸罵了")
Re: [轉錄] 台灣媒體亂翻譯被小笠原欣幸罵了原文恕刪 我覺得日本人個性真的是客氣到不行 昨天去吃路邊攤遇到日本遊客 兩個日本人在同桌入座前 還跟你微笑點頭 上菜後兩個還合掌拍手「我要開動囉」![Re: [轉錄] 台灣媒體亂翻譯被小笠原欣幸罵了](https://i.imgur.com/S95C1aZb.png "Re: [轉錄] 台灣媒體亂翻譯被小笠原欣幸罵了")
爆
[問卦] 看過熊熊打籃球的人應該感謝我![[問卦] 看過熊熊打籃球的人應該感謝我](https://i.imgur.com/F5ENBweb.jpg?fb "[問卦] 看過熊熊打籃球的人應該感謝我")
爆
[問卦] 法官知道自己判不羈押的人跑了會怎麼想88
[問卦] 為啥台灣寺廟 醜到爆炸![[問卦] 為啥台灣寺廟 醜到爆炸](https://i.imgur.com/0UYwjuJb.jpg "[問卦] 為啥台灣寺廟 醜到爆炸")
87
[問卦] 台南地檢地院跟台北地檢地院哪裡不一樣![[問卦] 台南地檢地院跟台北地檢地院哪裡不一樣](https://i.imgur.com/tqvcvlfb.jpeg "[問卦] 台南地檢地院跟台北地檢地院哪裡不一樣")
76
[問卦] 黑劉德華是什麼騷操作？爆
[問卦] threads:劉德華支持留島不留人![[問卦] threads:劉德華支持留島不留人](https://i.imgur.com/1Blq9Jgb.jpeg "[問卦] threads:劉德華支持留島不留人")
69
[問卦] 第二位台人戰死烏克蘭的掛？![[問卦] 第二位台人戰死烏克蘭的掛？](https://i.imgur.com/KXO8IQqb.jpeg "[問卦] 第二位台人戰死烏克蘭的掛？")
73
[問卦] 淘寶是準備把蝦皮幹掉了嗎？![[問卦] 淘寶是準備把蝦皮幹掉了嗎？](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/464764440_563201192758503_444782656935350912_n.jpg?stp=dst-jpg_e15&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4NzgyLnNkci5mMjkzNTAuZGVmYXVsdF9pbWFnZSJ9&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=103&_nc_ohc=dcuFxzA58jsQ7kNvgGmykK8&_nc_gid=25299bc189a243cabbce4a794867c63e&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzQ4ODQzNDg1NTM0MjgzNzkxOA%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYD-g_9Tz0lRwqi7IkRrcedRYnY0OI_ncqY9_pM8BZb8Kw&oe=67254EC2&_nc_sid=10d13b "[問卦] 淘寶是準備把蝦皮幹掉了嗎？")
46
[問卦] 青鳥收到誰的指示開始嘴劉德華了![[問卦] 青鳥收到誰的指示開始嘴劉德華了](https://i.imgur.com/y5bQw9zb.jpg "[問卦] 青鳥收到誰的指示開始嘴劉德華了")
44
[問卦] 日本人：台灣人吃很辣![[問卦] 日本人：台灣人吃很辣](https://i.imgur.com/PDpchxqb.jpeg "[問卦] 日本人：台灣人吃很辣")
37
[問卦] 近二十年物價只漲30%?![[問卦] 近二十年物價只漲30%?](https://i.imgur.com/swA4o3Cb.jpeg "[問卦] 近二十年物價只漲30%?")
37
[問卦] 劉德華最經典的演出角色是誰？爆
[問卦] 德國人叫台灣女生sushi算是歧視嗎？![[問卦] 德國人叫台灣女生sushi算是歧視嗎？](https://i.imgur.com/omsNI3Kb.jpeg "[問卦] 德國人叫台灣女生sushi算是歧視嗎？")
26
[問卦] 第一次當版主有什麼要注意的嗎？嗚嗚29
[問卦] 星宇重落地已經不是傳說？![[問卦] 星宇重落地已經不是傳說？](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/10/31/realtime/30820270.jpg&s=Y&x=100&y=0&sw=1080&sh=720&exp=3600 "[問卦] 星宇重落地已經不是傳說？")
28
[問卦] 台灣用Amazon的人多嗎〓〓？![[問卦] 台灣用Amazon的人多嗎〓〓？](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/10/2261f32f-a872-4dcd-b941-8f4042f1ec13.webp "[問卦] 台灣用Amazon的人多嗎〓〓？")
27
[問卦] 為何以前的第四台很好看？![[問卦] 為何以前的第四台很好看？](https://img.youtube.com/vi/zdr4LNtThRo/mqdefault.jpg "[問卦] 為何以前的第四台很好看？")
24
[問卦] 去小樽要吃哪家海鮮 還是壽司？19
[問卦] 台棒打捷克9局2：2 算國恥嗎？![[問卦] 台棒打捷克9局2：2 算國恥嗎？](https://i.imgur.com/xIme4xUb.png "[問卦] 台棒打捷克9局2：2 算國恥嗎？")
22
[問卦] Twice 要淘汰ㄧ人該淘汰誰？？？？![[問卦] Twice 要淘汰ㄧ人該淘汰誰？？？？](https://i.imgur.com/7JpCb6Kb.jpg "[問卦] Twice 要淘汰ㄧ人該淘汰誰？？？？")
23
[問卦] 「山中無老虎」下一句是什麼？19
[問卦] 大谷的年薪可以買台灣豪宅嗎![[問卦] 大谷的年薪可以買台灣豪宅嗎](https://i.imgur.com/idyIQU6b.jpeg "[問卦] 大谷的年薪可以買台灣豪宅嗎")
29
[問卦] 最頂級的台式牛排是哪間？22
Re: [問卦] 棒球版在吵什麼？22
[問卦] 蓬萊仙山的深夜節目尺度有多大？13
[問卦] 有人老婆曾被別的男人內射70
[問卦] 謝票 謝謝投給我的大家 嗚嗚嗚18
[問卦] 不google說出三個和劉德華同期的藝人？？16
[問卦] 劉德華演唱會沒有禁止錄影拍照？16
[問卦] 台灣哪間寺廟很漂亮？![[問卦] 台灣哪間寺廟很漂亮？](https://i.imgur.com/MzspmOxb.jpeg "[問卦] 台灣哪間寺廟很漂亮？")
![[問卦] 黑劉德華是什麼騷操作？](https://i.imgur.com/Jd2c6csb.jpg111.240.13.135 "[問卦] 黑劉德華是什麼騷操作？")