Re: [爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準
完全不意外啊
尤其是三立 之前換照的時候還被點名
要求落實查證責任
一家新聞台被要求要做到查證責任
你就知道他平常撥的都是些什麼東西
有一個鄉民曾經對這三台做的新聞有精闢的論點
https://i.imgur.com/GEQkw6x.jpg
反正人家一條龍風向出完就可以換下一個議題了
3分真7分假又如何 不是還有三分是真的嗎
你在那邊叫要查証 我已經準備下一輪的新聞了
白飯新聞100篇火力展示 在那叫什麼
小笠原沒見識過黨媒的厲害？
----
Sent from BePTT on my Samsung SM-S9060
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.129.169 (臺灣)
※ PTT 網址
→
按中天標準應該要下架吧
→
留著對台灣沒半點好處
→
媒體司法監察獨立都做不到，整天喊roc裏獨台
→
完全不了解是什麼意思
→
連一間小媒體都做不了靠證物獨立報導
→
要從roc裡獨個o啊
→
過幾天看到"日本學者接受陸方資金"
推
看看阿南德的個人網頁台媒佔了多少比例
→
的新聞也不用感到太意外
推
三立的靠山夠大啊，各位能怎樣
推
靠山夠大就讓它靠山下台
噓
標題掛問號即可？？
爆
首PoYoshiyuki Ogasawara小笠原欣幸教授 今早在FB連發了兩篇文批評台灣媒體翻譯失準 第一篇:![[爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準](https://i.imgur.com/camzY7bb.jpg "[爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準")
83
推 ifyoutry: 翻譯失準是很保守的講法。 不是 他FB中文是這樣講 日文版已經講得很清楚了 「「三立テレビ」は民進党寄りなので，私の文章を勝手に![Re: [爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準](https://i.imgur.com/BkF9gnqb.jpg "Re: [爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準")
台灣造謠文化輸出日本 台灣文化大勝利 讓日本人好好看看 台灣綠媒的造謠日常 世界怎麼跟得上台灣 ※ 引述《skyexers (鬼妹之妊)》之銘言： : Yoshiyuki Ogasawara小笠原欣幸教授X
針對台灣的政治問題 日本人其實比台灣人還要清楚 因為日本的媒體沒有被台灣政府控制阿 在多年前另一位很有名的日本政治學家 也發表了類似的言論15
有點好奇 這種錯誤引用 NCC都不用管嗎？ 感覺是很爽的單位 --2
政黑版還留有當初自由時報發文時的標題文章 藍白合就能打敗民進黨？ 小笠原欣幸直言不可能 曝「1+1≠2」原因！ ┌─────────────────────────────────────┐ │ 文章代碼(AID): #1ah_jwdn (HatePolitics) [ptt.cc] [新聞] 藍白合就能打敗民 │ │ 文章網址: │![Re: [爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2023/07/13/phpa8t4Hk.jpg "Re: [爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準")
這就是小日本的不對了 三立白飯台吞下去就是對不起黨的栽培 對不起哥布林的支持，更對不起地主創辦人的心血 三立白飯台什麼都能吞就是不能吞這個 三立白飯台應該立刻馬上提告小笠原4
三立新聞 《三立新聞》本於媒體專業與責任，應爲閱聽大眾傳遞精準並正確的訊息。唯昨日（7/14 ）晚間新聞報導，引用日本學者小笠原欣幸，對於台灣大選"藍白合聲浪"的分析，《三立![Re: [爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準](https://i.imgur.com/eqGEpV6b.jpg "Re: [爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準")
2
等等會不會出現有人說日本人不可能正確的把日文翻譯中文啊? 或者會不會有人把他跟矢板明夫搞混說他是假日本人? 應該不會有人這麼搞笑對吧? -- 外出た瞬間終わったわ9
現在比較有空再重新看一次兩篇的日文 記者隨便翻一翻都有錢錢可拿 我這樣認真翻也不會有錢錢 可憐啊 原日文:野党の2候補が連合すれば民進党に勝てるという見方もあるが、単純に1＋1＝2
爆
[轉錄] 台灣媒體亂翻譯被小笠原欣幸罵了1.轉錄網址︰ 2.轉錄來源︰ 小笠原欣幸個人FB 3.轉錄內容︰![[轉錄] 台灣媒體亂翻譯被小笠原欣幸罵了](https://i.imgur.com/9Zv2QNbb.jpg "[轉錄] 台灣媒體亂翻譯被小笠原欣幸罵了")
42
[轉錄] 小笠原FB:三立斷章取義1.轉錄網址︰ 2.轉錄來源︰ 小笠原欣幸FB 3.轉錄內容︰![[轉錄] 小笠原FB:三立斷章取義](https://tk.ismcdn.jp/mwimgs/e/d/1200w/img_edc4c8ef163ffaaeb222473477b8fdeb114301.jpg "[轉錄] 小笠原FB:三立斷章取義")
2
Re: [轉錄] 小笠原欣幸評論蘇揆請辭試譯他都說陳時中是主要敗選責任了， 你們還覺得他說防疫很好嗎？ 陳時中的敗選責任難道是因為馬桶？ 不要說笑了吧？！ 陳時中的敗選責任，當然100%是因為防疫2
[討論] 為何小笠原欣幸，這次預測台南大失準？看台南好戲連連，想說來看一下小笠原欣幸教授的選前預測（圖表放文章最後） 11/24選前2天預測： 黃偉哲65%：謝龍介30% 得票數649084：299577 實際結果：![[討論] 為何小笠原欣幸，這次預測台南大失準？](https://i.imgur.com/Wm3upIZb.jpg "[討論] 為何小笠原欣幸，這次預測台南大失準？")
1
Re: [轉錄] 台灣媒體亂翻譯被小笠原欣幸罵了小笠原教授太高看媒體了，這不是"翻譯失準"，根本就是google翻譯 google翻譯，或者類似的deep learning翻譯之類的 就真的是呆呆的照字面代換這樣 媒體就是搶快貪快，上twitter/facebook找新聞![Re: [轉錄] 台灣媒體亂翻譯被小笠原欣幸罵了](https://i.imgur.com/lNVZztab.png "Re: [轉錄] 台灣媒體亂翻譯被小笠原欣幸罵了")
Re: [轉錄] 台灣媒體亂翻譯被小笠原欣幸罵了原文恕刪 我覺得日本人個性真的是客氣到不行 昨天去吃路邊攤遇到日本遊客 兩個日本人在同桌入座前 還跟你微笑點頭 上菜後兩個還合掌拍手「我要開動囉」![Re: [轉錄] 台灣媒體亂翻譯被小笠原欣幸罵了](https://i.imgur.com/S95C1aZb.png "Re: [轉錄] 台灣媒體亂翻譯被小笠原欣幸罵了")
爆
[問卦] 認真文 聽說明天就要起訴了![[問卦] 認真文 聽說明天就要起訴了](https://i.imgur.com/Oh5UTjvb.jpeg "[問卦] 認真文 聽說明天就要起訴了")
爆
Re: [新聞] 擋3大法案？ 柯建銘稱「不急」：藍白委62![Re: [新聞] 擋3大法案？ 柯建銘稱「不急」：藍白委62](https://i.imgur.com/kDOiViDb.jpeg "Re: [新聞] 擋3大法案？ 柯建銘稱「不急」：藍白委62")
89
[問卦] 新北耶誕城是不是退燒了？？？![[問卦] 新北耶誕城是不是退燒了？？？](https://i.imgur.com/CAO914Jb.jpeg "[問卦] 新北耶誕城是不是退燒了？？？")
67
[問卦] 魷魚遊戲為何在台灣選擇高雄當宣傳呢![[問卦] 魷魚遊戲為何在台灣選擇高雄當宣傳呢](https://i.imgur.com/CTSSZ3Sb.jpg "[問卦] 魷魚遊戲為何在台灣選擇高雄當宣傳呢")
47
[問卦] threads:高雄有魷魚遊戲根本首都![[問卦] threads:高雄有魷魚遊戲根本首都](https://i.imgur.com/fT4Yc6Gb.jpeg "[問卦] threads:高雄有魷魚遊戲根本首都")
50
[問卦] threads上面因為建中放女學生立牌吵翻了![[問卦] threads上面因為建中放女學生立牌吵翻了](https://i.imgur.com/GArA0bsb.png "[問卦] threads上面因為建中放女學生立牌吵翻了")
55
Re: [新聞] 民眾黨版財劃法遭藍營丟包 黃國昌喊可接![Re: [新聞] 民眾黨版財劃法遭藍營丟包 黃國昌喊可接](https://i.imgur.com/TGYbFbHb.jpeg "Re: [新聞] 民眾黨版財劃法遭藍營丟包 黃國昌喊可接")
爆
[問卦] 為什麼8+9都可以穿名牌、開雙B？50
[問卦] 蔡依林為什麼要把香爐穿在身上==![[問卦] 蔡依林為什麼要把香爐穿在身上==](https://i.imgur.com/C5ZfmkVb.jpeg "[問卦] 蔡依林為什麼要把香爐穿在身上==")
48
[問卦] 以前班上不念書的8+9長大後真的撿角了嗎?33
[問卦] 1000萬房貸 壓力有多大?![[問卦] 1000萬房貸 壓力有多大?](https://i.imgur.com/El57n7db.jpeg "[問卦] 1000萬房貸 壓力有多大?")
43
[問卦] 一樣宣傳魷2 為何差別待遇呢？![[問卦] 一樣宣傳魷2 為何差別待遇呢？](https://i.imgur.com/q23U7SOb.jpeg "[問卦] 一樣宣傳魷2 為何差別待遇呢？")
33
[問卦] 小鍾：請統粉不要公布我的個資![[問卦] 小鍾：請統粉不要公布我的個資](https://i.imgur.com/jnqeJQXb.png "[問卦] 小鍾：請統粉不要公布我的個資")
爆
Re: [新聞] 卓榮泰：天災來時 地方要自己面對爆
[問卦] 為什麼日本有辦法讓89變成過街老鼠？45
[問卦] 每年中央少的錢 就撤掉數發部 不就好了![[問卦] 每年中央少的錢 就撤掉數發部 不就好了](https://i.imgur.com/h5PqUdvb.jpeg "[問卦] 每年中央少的錢 就撤掉數發部 不就好了")
29
[問卦] 高雄人一直看造型氣球不會膩嗎![[問卦] 高雄人一直看造型氣球不會膩嗎](https://i.imgur.com/mWDJHWhb.jpeg "[問卦] 高雄人一直看造型氣球不會膩嗎")
78
[問卦] 政黑：財劃法 台北拿那麼多錢幹嘛用![[問卦] 政黑：財劃法 台北拿那麼多錢幹嘛用](https://i.imgur.com/uWxDxZDb.jpeg "[問卦] 政黑：財劃法 台北拿那麼多錢幹嘛用")
21
[問卦] 新聞可以這樣拍大腿擦傷嗎？27
[問卦] 人力費上漲 未來長照怎麼辦？![[問卦] 人力費上漲 未來長照怎麼辦？](https://i.imgur.com/MCv4FHhb.jpeg "[問卦] 人力費上漲 未來長照怎麼辦？")
21
[問卦] 穿這樣見網友可以嗎？(圖)![[問卦] 穿這樣見網友可以嗎？(圖)](https://i.imgur.com/kaUcEetb.jpeg "[問卦] 穿這樣見網友可以嗎？(圖)")
8
[問卦]八又翻？ 現實風向一面倒 根本不挺統神？![[問卦]八又翻？ 現實風向一面倒 根本不挺統神？](https://i.imgur.com/CmNxm6Ab.jpeg "[問卦]八又翻？ 現實風向一面倒 根本不挺統神？")
爆
[問卦] 為什麼高雄人覺得北中在搶他的錢![[問卦] 為什麼高雄人覺得北中在搶他的錢](https://i.imgur.com/d3XDw4zb.jpeg "[問卦] 為什麼高雄人覺得北中在搶他的錢")
20
[問卦] 曼谷觀光是怎麼打造那麼強的36
[問卦] 如果超哥 蹦闆打起來要選一邊？10
[爆卦] 亞洲統神開台了![[爆卦] 亞洲統神開台了](https://i.imgur.com/lAReMUVb.jpg "[爆卦] 亞洲統神開台了")
18
[問卦] 民視不敢換掉瓜哥 大集合的位子嗎![[問卦] 民視不敢換掉瓜哥 大集合的位子嗎](https://img.youtube.com/vi/8g02GadN-p0/mqdefault.jpg "[問卦] 民視不敢換掉瓜哥 大集合的位子嗎")
17
Re: [新聞] 元旦起禁止旅宿提供「一次性盥洗用品」38
[問卦] 鍾培生 threads 第二回 直指裁判不公![[問卦] 鍾培生 threads 第二回 直指裁判不公](https://i.imgur.com/UGFmEnYb.png "[問卦] 鍾培生 threads 第二回 直指裁判不公")
18
[問卦] 台灣傳產老闆為什麼不給員工加薪呢？
![[問卦] 為什麼8+9都可以穿名牌、開雙B？](https://i.imgur.com/745ipJkb.jpegeg "[問卦] 為什麼8+9都可以穿名牌、開雙B？")
![Re: [新聞] 卓榮泰：天災來時 地方要自己面對](https://i.imgur.com/yPBmPKOb.jpeg27.53.72.76 "Re: [新聞] 卓榮泰：天災來時 地方要自己面對")
![[問卦] 為什麼日本有辦法讓89變成過街老鼠？](https://i.imgur.com/NkrInrPb.jpeg114.137.235.170 "[問卦] 為什麼日本有辦法讓89變成過街老鼠？")
![[問卦] 新聞可以這樣拍大腿擦傷嗎？](https://i.imgur.com/nGiSwV0b.jpg103.197.174.116 "[問卦] 新聞可以這樣拍大腿擦傷嗎？")
![[問卦] 台灣傳產老闆為什麼不給員工加薪呢？](https://i.imgur.com/Dm1h0wyb.jpg118.171.227.218 "[問卦] 台灣傳產老闆為什麼不給員工加薪呢？")